ИНСТИТУЦИОНАЛИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• institutionalization
• institutionalizing

Примеры использования Институционализацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с институционализацией подготовки по правам человека.
With regard to the institutionalization of human rights training.

Третий этап связан с формированием и институционализацией целостного рыночного механизма.
The third phase is associated with establishment and institutionalization of the integral market mechanism.

Есть проблема с институционализацией наших экономических отношений,-- говорит Дмитрий Евстафьев.
There is a problem with the institutionalization of our economic relations," says Dmitry Yevstafiev.

Это позволит сэкономить и на расходах, связанных с институционализацией инвалидов на протяжении всей их жизни.
This will also save on costs associated with institutionalizing people throughout their life.

Правительство по-прежнему настаивает на том, что конструктивные действия не связаны с социальной изоляцией или институционализацией дискриминации.
The Government continues to insist that affirmative action is not about exclusion or institutionalizing discrimination.

Кроме того, оно занималось пропагандой и институционализацией концепций, связанных с правами женщин и правами человека в обществе, посредством участия в деятельности мечетей и религиозных учреждений.
It has also promoted and institutionalized the concept related to women's rights and human rights in the society through participating in mosques and religious institutions.

Между специальными мерами и признанием прав меньшинств, с одной стороны, и институционализацией системы привилегий, противоречащих положениям статьи 1( 1), с другой стороны, есть тонкое различие.
There was a fine line between special measures and the recognition of minority rights, on the one hand, and the institutionalization of a system of privileges contrary to article 1(1) on the other.

Ii вслед за институционализацией мер, указанных в подпункте( i) выше, следует провести общий пересмотр временных правил процедуры, после чего слово<< временные>> должно быть опущено.
Ii After institutionalization of the measures described in subparagraph(i) above, there should be an overall review of the provisional rules of procedure, after which the word"provisional" should be deleted.

Во всех этих выступлениях во многих аспектах такие проблемы, как нынешний финансовый кризис, проблемы, проистекающие из экологического кризиса, и проблемы, связанные со стабильностью и институционализацией демократии в некоторых странах.
In all of these statements, there has been great convergence on problems such as the financial crisis, problems arising from the environmental crisis and problems concerning stability and institutionalization of democracies in a number of countries.

За десять лет, прошедших после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проявилась тенденция к улучшению положения с осуществлением и институционализацией основных принципов и стратегических подходов, положенных в основу Платформы действий, включая принципы равенства между мужчинами и женщинами и прав женщин как элемента прав человека.
In the 10 years since the Fourth World Conference on Women, there has been a trend towards enhanced implementation and institutionalization of the major principles and policy approaches underpinning the Platform for Action, including the principles of gender equality and women's rights as human rights.

В то же время существующие в рамках проекта возможности по расширению в интересах удовлетворения всех требований нынешних заемщиков, предложения новых продуктов и обслуживания новых заемщиков ограничиваются проблемами, связанными с недостаточной капитализацией и институционализацией.
However, the project's ability to expand to meet the full demands of existing borrowers, offer new products and serve new borrowers, is constrained by the challenges of under-capitalization and institutionalization.

Будучи председателем Организации Исламская конференция, мы внесли также значительный вклад в разработку механизмов и документов в целях укрепления доверия между государствами- членами и институционализацией диалога и сотрудничества с другими органами, такими, как Европейский союз.
As the Chairman of the Organization of the Islamic Conference, we have also made significant progress in developing mechanisms and instruments to enhance confidence among Member States and to institutionalize dialogue and coordination with other bodies, such as the European Union.

Что касается Конвенции о свободе ассоциации и защите права на организацию 1948 года(№ 87), то Комитет в 1998 году вновь обратил внимание правительства на то, что оно до сих пор не устранило расхождений между законодательством и Конвенцией, которые отмечались Комитетом в течение ряда лет в связи с институционализацией монополии профсоюзов.
In respect of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), the Committee observed once again in 1998 that the Government had not yet remedied the discrepancies between the legislation and the Convention that had been raised by the Committee over a number of years with regard to the institutionalization of the trade union monopoly.

Признавая, что это потребует диалога с национальными властями по вопросам политики для консолидации достигнутых результатов, миссия рекомендует страновому отделению энергично заняться институционализацией операций микрофинансирования; это следует сделать в срочном порядке, поскольку планирование мер для достижения этой цели требует времени.
Recognizing that this would call for policy engagement with national authorities to ensure the safeguarding of gains made to date, the mission recommends that the country office should aggressively pursue institutionalization of the micro-finance operations; this should be done with urgency given the time needed for planning to achieve this goal.

Формирование целостного рыночного механизма актуализирует значимость институциональных реформ, которые выступают универсальным инструментом трансформации и формообразования и в то же время- главным компонентом механизма взаимосвязи между институционализацией и повышением адаптивности и конкурентоспособности национальной экономики.
Formation of a unified market mechanism makes the importance of the institutional reforms that are transforming and shaping a versatile tool and, at the same time, a major component of the relationship between institutionalization and improving of adaptability and competitiveness of the national economy.

Эти же материалы предоставлены в распоряжение провинциальных и муниципальных органов власти, провинциальных и местных отделов по делам женщин, технических работников и штатных сотрудников органов управления различных уровней, неправительственных организаций и всех, кто занимается институционализацией гендерного подхода в государственной политике.
Those materials have been made available to provincial and municipal governments, provincial and local women's offices, technical teams and permanent staff at the different levels of administration, NGOs and all those involved in institutionalizing the gender perspective in public policies.

Однако, представляя собой единственный орган, обладающий компетенцией определять, являются ли те или иные процедуры пытками или другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения в свете статей 1 и 16 Конвенции, Комитет обеспокоен институционализацией Комиссией Ландау таких методов, которые по сути подпадают под эти понятия.
However, as the sole authority competent to determine whether certain procedures were tantamount to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of articles 1 and 16 of the Convention, the Committee was concerned about the institutionalization by the Landau Commission of methods that seemed to fall under those headings.

ЮНФПА выявил несколько крупных проблем, препятствующих наблюдению за данными о потоках ресурсов, включая проблемы с составлением оценок в режиме реального времени; определением объема средств, поступающих на более низких административных уровнях в странах с децентрализованными системами; оценкой демографического компонента в комплексных проектах и общесекторальных подходах; определением расходов частного сектора и затрат наличными; и институционализацией сбора данных и обеспечением устойчивости этого процесса на уровне стран.
UNFPA identified several major constraints in monitoring resource flows data, among them the difficulties of producing real-time estimates; capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems; estimating the population component in integrated projects and SWAps; capturing private-sector and out-of-pocket expenditures; and institutionalizing data collection and ensuring its sustainability at the country level.

В других системах принято законодательство, разрешающее институционализацию женщин, употребляющих наркотики во время беременности.
Others have enacted legislation authorizing the institutionalization of women who have used drugs during pregnancy.

Институционализация использования космической информации 53- 544.
Institutionalizing the use of space-based information.

Институционализация общественной информации в миссиях по поддержанию мира.
Institutionalization of public information in peacekeeping missions.

Институционализация официальных национализмов в Волго- Уральском регионе.
Institutionalization of official nationalisms in the Volga-Urals region.

Институционализация политики, т. е. трансформирование политических мандатов в нормальное стандартное управление, например.
Institutionalizing the policy, i.e. transforming the policy mandates into normal routine management, e.g.

Институционализация Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Institutionalizing the Counter-Terrorism Implementation Task Force.

Институционализация специальной системы распределения расходов на операции по поддержанию мира;
Institutionalization of the ad hoc system of apportioning peace-keeping expenses;

Однако процесс институционализации пока не завершен.
However, the institutionalization process is not yet complete.

Внедрение и институционализация управления, ориентированного на результаты.
Embedding and institutionalizing results-based management.

Мы также приветствуем институционализацию ЦГОКМ Генеральной Ассамблеей в декабре 2009 года.
We also welcome the General Assembly's institutionalization of the CTITF in December 2009.

Институционализация участия в интересах вовлечения граждан.
Institutionalizing participation and citizen engagement.

III. Институционализация участия в интересах вовлечения граждан.
III. Institutionalizing participation and citizen engagement.