THE INSTITUTIONAL WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• институциональных недостатков
• организационной слабостью
• институциональные слабости
• институциональные недостатки

Примеры использования The institutional weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to overcome the institutional weaknesses that prevent integration.
Как преодолеть слабые звенья, препятствующие интеграции.

But, if that is not the case, perhaps the proposal is pointing to a way forward that could really correct the institutional weaknesses of the Commission on Human Rights.
Но если это не так, то предложение, возможно, указывает путь, который мог бы действительно исправить институциональные недостатки Комиссии по правам человека.

How to overcome the institutional weaknesses that prevent integration.
Методы устранения институциональных недостатков, препятствующих интеграции.

While Uganda has gradually built up capacity to implement the terms and conditions of the two documents, she is aware of the institutional weaknesses in the DRC.
И хотя Уганда постепенно наращивает потенциал по осуществлению условий, содержащихся в вышеуказанных двух документах, она осознает наличие организационных недостатков в ДРК.

The institutional weaknesses in Haiti are so severe that its ability to do this for any substantial period before institutional reform is embarked upon will inevitably be limited.
Институциональные структуры в Гаити являются настолько слабыми, что в течение любого продолжительного периода времени до осуществления институциональной реформы ее способность делать это неизбежно будет ограниченной.

The programme foresaw three main blocks: one on letting the market work for the environment; a second on an example of sectoral policy integration; and a third on how to overcome the institutional weaknesses that prevented integration.
В программе предусмотрены три основные темы: реализация возможностей рынка в интересах окружающей среды; пример интеграции секторальной политики; и методы устранения институциональных недостатков, препятствующих интеграции.

The Special Rapporteur is persuaded that the institutional weaknesses and functional problems affecting the work of judges and lawyers are a direct cause of violations of the right to a fair trial.
Специальный докладчик убежден в том, что прямым источником нарушений права на справедливое судебное разбирательство являются институциональные недостатки и функциональные проблемы, затрудняющие работу судей и адвокатов.

The accuracy of estimates is hampered by the lack of reliable time sequence land-use maps, different standards for forest and non-forest classification, inadequate ground validation of satellite imagery, and the institutional weaknesses of governmental forest departments around the world.
Точность расчетов снижается в связи с отсутствием надежных выдержанных во времени карт землепользования, различиями в нормах лесной и нелесной классификации, неадекватной привязкой на местности спутниковых снимков и организационной слабостью лесных ведомств в правительствах многих стран мира.

Furthermore, the institutional weaknesses of some others and the divergent positions among them and between them and Governments, especially in developing countries, constitute irritants in their interaction with others.
Кроме того, недостатки организационного характера у некоторых из них и расхождения во мнениях в их среде и между ними и правительствами, особенно в развивающихся странах, представляют собой препятствия во взаимодействии с другими.

The general theme of the session is"environmental policy integration," divided into three sections:(1) let the market work for the environment;(2) examples of sectoral policy integration(e.g. transport, agriculture or energy); and(3) overcoming the institutional weaknesses that prevent integration.
Общей темой этого заседания является" интеграция экологической политики", которая разбита на три подтемы: 1 реализация возможностей рынка в интересах окружающей среды, 2 примеры интеграции секторальной политики( например, транспорт, сельское хозяйство или энергетика) и 3 устранение институциональных недостатков, препятствующих интеграции.

Some of the institutional weaknesses are now being addressed through a programme supported by the United Nations Development Programme(UNDP), while bilateral efforts are also playing an important role, but further support will be crucial.
Некоторые из этих организационных слабостей сейчас устраняются посредством программы, реализуемой при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), хотя двусторонние усилия также играют важную роль, однако дальнейшая поддержка будет иметь решающее значение.

The general theme of the session should be"environmental policy integration," divided into three topical sections, as follows:(i) let the market work for the environment;(ii) examples of sectoral policy integration(e.g. transport, agriculture or energy); and(iii) overcoming the institutional weaknesses that prevent integration.
Общей темой этого заседания должна стать" Интеграция экологической политики" с разбивкой на три следующих тематических раздела: i реализация возможностей рынка в интересах окружающей среды; ii примеры интеграции в секторальной политике( например: транспорт, сельское хозяйство или энергетика); и iii преодоление институциональных недостатков, препятствующих интеграции.

Finally, the reporting principles were drafted taking account of the institutional weaknesses of the subregional and regional mechanisms, the option of realigning them with The Strategy and the need for more clear and efficient coordination arrangements.
Наконец, эти принципы отчетности были составлены с учетом институциональной слабости субрегиональных и региональных механизмов, возможности их согласования со Стратегией и потребности в более четких и эффективных механизмах координации.

This view is supported by the institutional weaknesses of the United Nations organizations before and during the East Timor crisis, in particular in relation to the early warning function and contingency assessment, as revealed in chapter I above.
Это мнение подтверждается институциональной слабостью организаций системы Организации Объединенных Наций до и в период кризиса в Восточном Тиморе, в частности в том, что касается раннего предупреждения и анализа на случай чрезвычайной ситуации, о чем говорится в главе I выше.

The Hearing also presented an opportunity to review and assess the institutional weaknesses of the United Nations in order to identify the challenges that, from Africa's perspective, should form part of the vision of the United Nations in the next millennium.
Слушания также дали возможность рассмотреть и оценить институциональные слабости Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было выявить те задачи, которые, по мнению Африки, должны стать частью деятельности Организации Объединенных Наций в следующем тысячелетии.

In many countries with developing economies, given the institutional weaknesses of the States(and that of the international funding and donor agencies), the managerial reforms and the private/public partnerships that were introduced produced less than optimum results.
Во многих странах с развивающейся экономикой слабость организационной базы государства( а также международных финансовых учреждений и учреждений- доноров), управленческие реформы и установленные на их основе партнерские отношения между частным и государственным секторами дали результаты, которые нельзя назвать оптимальными.

Lastly, since recent developments had highlighted the institutional weaknesses of the review process, his delegation believed that it would be useful to reflect on the Canadian proposal for annual conferences, in order to make it possible to respond rapidly in cases of clear non-compliance with the Treaty.
И наконец, поскольку последние события продемонстрировали институциональные недостатки процесса рассмотрения действия договора, его делегация считает, что было бы полезно рассмотреть предложение Канады о проведении ежегодных конференций, с тем чтобы создать возможность для более оперативного реагирования в случаях явного несоблюдения договора.

The reform, restructuring and rebuilding of PNTL will proceed during the 2007/08 period and will focus in particular on addressing the institutional weaknesses of PNTL by providing assistance in developing its operational and administrative capacity; strengthening its operational independence, internal accountability structures and procedures and external oversight mechanisms; and establishing institutional means for coordination with the defence sector.
В период 2007/ 08 года будет продолжаться деятельность по реформированию, перестройке и укреплению НПТЛ, при этом особое внимание будет уделяться устранению ее организационных недостатков посредством оказания помощи в укреплении ее оперативного и административного потенциала; укреплению ее оперативной независимости, процедур и структур внутренней подотчетности и механизмов внешнего надзора; а также созданию организационных механизмов обеспечения координации деятельности с оборонным сектором.

ALRC_AF called on Nepal to address the institutional weakness of the criminal justice system arising from political interference, corruption, a lack of resources and erosion resulting from the decade-long conflict.
АЦПЗ и ЭФ призвали Непал устранить институциональные недостатки в системе уголовного правосудия, которые являются результатом политического вмешательства, коррупции, нехватки ресурсов и развала из-за десятилетнего конфликта.

Fast growth of internal revenues compensated to a certain extent the institutional weakness of the economy, i.e. the rates of market expansion and profit growth compensated risks of backwardness of the economy.
Быстрый рост внутренних доходов в определенной степени компенсировал институциональные слабости экономики, т. е. темпы расширения рынка и роста прибыли демпфировали риски, связанные с отсталостью институтов.

The institutional weakness affecting various sectors of the State was particularly evident in this Unit in 1999.
В 1999 году стала очевидной институциональная слабость различных государственных органов, что прежде всего относится к этому отделу.

In the context of increased efforts to prosecute crime, the institutional weakness of the National Police became more apparent and prompted the intervention of the armed forces in public security tasks.
В контексте активных усилий по борьбе с преступностью стала более очевидной слаборазвитость организационной структуры НП, что обусловило необходимость участия армии в обеспечении общественной безопасности.

As in training, the wider the scope of the trade and development subject, the greater the institutional weakness to be addressed, and the greater the complexity of the instruments and methodologies to be used.
Как и в случае подготовки кадров, чем шире рамки предмета в области торговли и развития, тем значительнее задачи в плане устранения институциональной слабости и тем сложнее арсенал используемых инструментов и методологий.

It has not been possible for the sector to absorb the sizeable funds made available to it in recent years because of cumbersome disbursement procedures, major delays in budget implementation, the centralization of financial management and the institutional weakness of the decentralized establishments of the Ministry of Health.
Наконец, те крупные объемы средств, которые были выделены сектору за последние годы, не удалось полностью освоить из-за сложности расходных кассовых операций и больших опозданий в направлении бюджетных средств, из-за централизованного управления фондами и институциональной слабости децентрализованных структур Министерства здравоохранения.

Such risks are compounded by the traditionally high mobility of the population for farming or other purposes, difficulties in access and the institutional weakness of the State, which is not in a position to prevent the militarization of social activities.
Это усугубляется традиционно высокой мобильностью населения, обусловленной сложившейся практикой ведения сельского хозяйства и другими причинами, изолированностью и институциональной слабостью государства, которое не в состоянии предотвратить милитаризацию общественной жизни.

While welcoming the efforts made to strengthen the families through cash transfers for education and health, the Committee is concerned at the institutional weakness of the Municipal Child Defence Offices when it comes to preventive measures and psychosocial support to the families.
Приветствуя усилия, прилагаемые с целью укрепления материального положения семей путем перевода денежных средств на цели образования и здравоохранения, Комитет выражает обеспокоенность в связи с институциональной слабостью муниципальных отделов по защите ребенка, которая не позволяет им принимать профилактические меры и меры психологической поддержки семей.

However, integral reintegration(social, productive, political, etc.) has been impeded by diverse factors, including the institutional weakness of the Government, mainly at the local level, insufficient coordination of resources and economic stagnation.
Тем не менее полной реинтеграции( социальной, производственной, политической и т. д.) препятствуют различные факторы, включая слабость организационной структуры правления, главным образом на местном уровне, недостаточную координацию ресурсов и экономическую стагнацию.

This situation stems, inter alia, from problems concerning registration, the disappearance of the files of the Instituto Nacional de Transformación Agraria(INTA), the institutional weakness of specialized bodies and municipalities; the existence of rights based on customary systems for the holding and surveying of land; the existence of secondary occupants or the annulment of rights on the basis of the improper application of provisions concerning voluntary abandonment.
Это вызвано, среди прочего, проблемами регистрации, уничтожением архивов Национального института аграрной реформы, организационной неэффективностью специализированных учреждений и муниципалитетов; наличием прав, основанных на обычных нормах землевладения и земельной съемки; наличием вторичных арендаторов или аннулированием прав в результате необоснованного применения положений, касающихся добровольного отказа.

The institutional weakness of the State, the political crisis and the lack of expertise made it impossible to do this within the time available.
Слабость государственных институтов, политический кризис и отсутствие специалистов не позволили это сделать в установленные сроки.

However, integral reintegration(social, productive, political, etc.) was hampered by diverse factors, including the institutional weakness of the Government, insufficient coordination of resources and economic stagnation.
Однако комплексная реинтеграция( социальная, производственная, политическая и т. д.) сдерживалась различными факторами, включая слабость государственных учреждений, недостаточную координацию ресурсов и застой в экономике.