Примеры использования Институциональная слабость на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Институциональная слабость и отсутствие координации в органах государственного управления.
В 1999 году стала очевидной институциональная слабость различных государственных органов, что прежде всего относится к этому отделу.
The institutional weakness affecting various sectors of the State was particularly evident in this Unit in 1999.Институциональная слабость и отсутствие социального единства может создать трудности для правительств в процессе создания надежной финансовой основы.
Institutional weaknesses and the lack of social cohesion make it difficult for governments to establish a solid fiscal base.В значительной степени институциональная слабость Африканского союза проистекает из того, что эта организация находится на переходном этапе.
Much of the African Union's institutional weakness stems from the fact that it is an organization in transition.Институциональная слабость центрального банка, проявляющаяся в частности как" боязнь плавающего курса" и периодические девальвации( на долгосрочном горизонте).
Institutional weakness of the central bank, which is manifested in particular as a"fear of floating" and periodic devaluations(on the long-term horizon).Хотя в регионе регулярно проводятся выборы, институциональная слабость попрежнему негативно сказывается на состоянии демократии во многих странах.
Although elections are held regularly in the region, institutional debility still afflicts many of the region's democracies.Такая институциональная слабость в сочетании с высокой стоимостью кредита сдерживает доступ предприятий, особенно МСП, к финансированию в этих странах.
This institutional weakness combined with the high cost of lending, constrained the access of enterprises especially SMEs to finance in these countries.Трудно, однако, оценить, в какой степени такая институциональная слабость препятствует участию в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
It was, however, difficult to assess the extent to which institutional weaknesses contribute to the low level of participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.Институциональная слабость и/ или технически низкий уровень компетенции правительства не содействует, а препятствует обеспечению легитимности и эффективности процесса управления.
Institutional fragility and/or the technically low competence of government hinders, instead of fostering, the legitimacy and efficacy of the governance process.Что касается внутренних дел,то сохраняющаяся институциональная слабость национальной полиции Гвинеи-Бисау, включая хроническую нехватку надлежащей материально-технической поддержки, подрывает ее способность эффективно бороться со все более частыми случаями бандитизма.
On the internal front,the continued institutional weakness of Guinea-Bissau's national police, including its chronic lack of adequate logistical support, has hampered its ability to deal effectively with the rising incidence of banditry.Институциональная слабость и отсутствие знаний и/ или потенциала для этого являются основными препятствиями на пути усилий многих государств- членов по осуществлению данной деятельности;
Institutional weakness and a lack of knowledge and/or capacity to do this are major barriers in the efforts of many member States to carry out this activity;В 100( из 150) развивающихся странах, в которых сырьевые товары являются источником не менее 60% валютных поступлений, ценовые колебания,структурная и институциональная слабость и реформирующие торговлю меры поддержки продолжают сводить к минимуму результаты их участия в международной торговле и препятствовать его расширению.
In 100 developing countries(out of 150) that depend on commodities for at least 60 per cent of their foreign earnings, exposure to price volatility,structural and institutional weaknesses and trade-distorting support measures continuously marginalize and impede their gainful participation in international trade.Постоянные изменения, институциональная слабость и отсутствие тесной координации в деятельности различных органов государственного управления попрежнему затрудняют разработку и практическое осуществление НПД, их учет в законодательном и институциональном контексте и успешное управление людскими, техническими и финансовыми ресурсами.
Continuous change, institutional shortcomings and the absence of links to promote intergovernmental coordination continue to hold back the drafting and initiation of some NAPs, their incorporation in the legislative and Вместе с тем отсутствие всеобъемлющей стратегии развития, включая последовательную стратегию укрепления потенциала управленческих работников, атакже инфраструктурная и институциональная слабость в своей совокупности ведут к снижению уровня безопасности тюрем и ослаблению потенциала по обеспечению надлежащего режима содержания в них растущего числа заключенных, особенно если среди них увеличится доля рецидивистов.
However, the absence of a comprehensive development strategy, including a coherent strategy for building the capacity of management staff,combines with infrastructure and institutional weaknesses to weaken the security of the prisons and reduce the capacity to manage any increased and hardening prisoner population.На совещании и в национальных докладах были определены три вызывающие серьезную обеспокоенность области, относящиеся к осуществлению Конвенции, а именно: необходимость решения проблемы нехватки финансовых ресурсов для проведения приоритетных мероприятий, определенных в национальных программах действий( НПД), и для обеспечения устойчивого развития в целом;недостаточность людских ресурсов; и институциональная слабость правительственных подразделений и НПО.
The meeting and the national reports identified three areas of major concern affecting all actions relating to the implementation of the Convention: the need to address the lack of financial resources for carrying out priority activities identified in the national action programmes(NAPs), and for achieving sustainable development in general;insufficiency of human resources; and institutional weakness within the government sectors and the NGOs.В пункте 34 доклада говорится, что, несмотря на проводимые государством- участником мероприятия по обеспечению доступа женщин к информации об их конституционных правах путем создания групп добровольцев и районных отделений по правам человека, женщины сталкиваются с рядом таких серьезных проблем, препятствующих им в осуществлении своих прав, как высокий уровень нищеты, низкий уровень грамотности,негативная культурная практика и институциональная слабость правоохранительных органов.
Paragraph 34 of the report states that despite the steps taken by the State party to facilitate women's improved access to information on their constitutional rights through the creation of inter alia Voluntary Action Groups and district human rights desks, the severe challenges faced by some women, and which prevent them from enforcing their rights, are high poverty levels, low literacy rates,negative cultural practices and institutional weaknesses in law enforcement agencies.Например, Сомали необходимо преодолеть системную институциональную слабость и отсутствие ресурсов во всем секторе правосудия и безопасности.
For instance, Somalia faces systemic institutional weaknesses and lacks resources throughout the justice and security sector.Понятие<< средний доход>> может недостаточно точно отражать эту реальность и в то же время не учитывать структурную и институциональную слабость и недостатки в развитии потенциала таких стран.
The term"middle income" can have inadequate regard to such realities whilst at the same time underestimating structural and institutional weaknesses and gaps in capacity.Быстрый рост внутренних доходов в определенной степени компенсировал институциональные слабости экономики, т. е. темпы расширения рынка и роста прибыли демпфировали риски, связанные с отсталостью институтов.
Fast growth of internal revenues compensated to a certain extent the institutional weakness of the economy, i.e. the rates of market expansion and profit growth compensated risks of backwardness of the economy.Однако кризис, вызванный лихорадкой Эбола, выявил иеще больше усугубил серьезную институциональную слабость правительственных структур, выходящую за пределы учреждений сектора безопасности.
The Ebola crisis, however,has exposed and further exacerbated the Government's deep institutional weaknesses that extend far beyond the security sector institutions.Ярко проявились институциональные слабости и разногласия как в ведомствах, так и между ними, в результате чего 25 мая возникла открытая конфронтация между НПТЛ и ФФДТЛ.
Institutional weaknesses and divisions within and between institutions were brought to the fore and culminated in open confrontation between PNTL and F-FDTL on 25 May.У его страны имеются свои собственные институциональные слабости, и подобно всем развивающимся странам она характеризуется ограниченными ресурсами и высоким уровнем нищеты.
His country had its own institutional weaknesses and, like all developing countries, had limited resources and a high level of poverty.Быстрый рост внутренних доходов в определенной степени компенсировал институциональные слабости экономики, т. е. темпы расширения рынка и роста прибыли демпфировали риски, связанные с отсталостью институтов.
Rapid growth of domestic income to a certain extent offset institutional weaknesses of the economy, in other words, the market expansion rates and profits growth dampened risks proceeding from underdevelopment of institutions.Нынешние институциональные слабости и ценные запасы ливийского оружия создают привлекательный рынок для незаконных посредников и торговцев.
Current institutional weaknesses and the valuable stocks of Libyan weapons represent an attractive market for illegal brokers and traders.Эпидемия высветила также институциональные слабости в пострадавших странах и необходимость оказания последовательной поддержки национальным механизмам и системам, имеющим кардинальное значение для долговременной стабильности.
The epidemic has highlighted institutional weaknesses in the affected countries and the need for sustained support to national frameworks and systems, which are crucial for long-term stability.Кроме того, отмечается, что из-за институциональных слабостей юстиции и положений нового закона значительное большинство демобилизованных пользуются при его применении послаблениями, включая освобождение от ответственности.
It was also observed that, due to the institutional shortcomings of На протяжении всей работы Группы мы анализировали институциональные слабости в нынешних способах реагирования на угрозы.
Throughout the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, we have looked for institutional weaknesses in current responses to threats.Наименее развитые страны, общая численность населения которых составляет почти 600 млн. человек, продолжают сталкиваться с многочисленными проблемами, обусловленными структурной неэластичностью, неразвитостью инфраструктуры,растущим бременем задолженности и институциональной слабостью.
The least developed countries, comprising a total population of almost 600 million, continue to face numerous structural rigidities, infrastructural bottlenecks,mounting debt overhang and weak institutions.Это мнение подтверждается институциональной слабостью организаций системы Организации Объединенных Наций до и в период кризиса в Восточном Тиморе, в частности в том, что касается раннего предупреждения и анализа на случай чрезвычайной ситуации, о чем говорится в главе I выше.
This view is supported by the institutional weaknesses of the United Nations organizations before and during the East Timor crisis, in particular in relation to the early warning function and contingency assessment, as revealed in chapter I above.Отмечалось, что Африка в особой степени сталкивается с проблемами для своего промышленного развития, включая недостаточный доступ к рынкам, слабую инфраструктуру, высокие налоги,высокую степень регулирования и институциональную слабость, потерю ценных талантов изза явления<< утечки умов>>, неэффективные методы производства и неадекватное качество продукции.
Africa, it was noted, faces particular constraints to its industrial development, including lack of access to markets, weak infrastructure,high taxes, heavy regulation, and institutional weakness, loss of valuable talent to brain drain, inefficient production methods and inadequate product quality.
