INSTITUTIONAL WEAKNESS на Русском - Русский перевод

• институциональная слабость
• организационную слабость
• институциональной слабости
• институциональные недостатки

Примеры использования Institutional weakness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of clear regulatory frameworks and other institutional weakness.
Отсутствие четких нормативных рамок и прочие институциональные недостатки.

Institutional weakness and lack of coordination within public administrations.
Институциональная слабость и отсутствие координации в органах государственного управления.

Other countries have experienced political instability and widespread institutional weakness.
Для других стран характерны отсутствие политической стабильности и повсеместно наблюдаемая слабость институциональных структур.

The institutional weakness affecting various sectors of the State was particularly evident in this Unit in 1999.
В 1999 году стала очевидной институциональная слабость различных государственных органов, что прежде всего относится к этому отделу.

The causes of patrimony loss are related to social, environmental and natural, economic factors and institutional weakness.
Причины утраты наследия нужно искать в социальных, экологических, природных и экономических факторах и неразвитой институциональной структуре.

Much of the African Union's institutional weakness stems from the fact that it is an organization in transition.
В значительной степени институциональная слабость Африканского союза проистекает из того, что эта организация находится на переходном этапе.

Clarification was sought on whether this was an indication of inadequate financial resources or institutional weakness, since vaccines were available.
Она обратилась с просьбой дать разъяснения в отношении того, является ли это следствием нехватки финансовых ресурсов или организационных упущений, поскольку вакцины имеются.

This institutional weakness combined with the high cost of lending, constrained the access of enterprises especially SMEs to finance in these countries.
Такая институциональная слабость в сочетании с высокой стоимостью кредита сдерживает доступ предприятий, особенно МСП, к финансированию в этих странах.

The verification process revealed the extreme institutional weakness of the National Police and the need for radical reform.
Проверка указала на крайнюю недостаточность организационного потенциала национальной полиции и на необходимость ее глубокого реформирования.

Institutional weakness of the central bank, which is manifested in particular as a"fear of floating" and periodic devaluations(on the long-term horizon).
Институциональная слабость центрального банка, проявляющаяся в частности как" боязнь плавающего курса" и периодические девальвации( на долгосрочном горизонте).

We believe that the main reason for low investments is institutional weakness, especially in formulation and protection of private property rights.
Мы считаем, что основной причиной низкой инвестиционной активности является слабое институциональное развитие, особенно в области определения и защиты прав частной собственности.

Despite institutional weakness and a continuing scarcity of human and financial resources, there has been a broad record of cooperation and achievement.
Несмотря на слабость институционального потенциала и сохраняющийся дефицит людских и финансовых ресурсов, существует много примеров сотрудничества и достигнутых успехов в этой области.

However, it regrets the insufficient implementation of these plans, including the lack of adequate evaluation due to institutional weakness and limited allocation of resources.
Однако он сожалеет о недостаточном осуществлении этих планов, в том числе об отсутствии адекватной оценки в силу слабой институциональной структуры и ограниченного выделения ресурсов.

Institutional weakness and a lack of knowledge and/or capacity to do this are major barriers in the efforts of many member States to carry out this activity;
Институциональная слабость и отсутствие знаний и/ или потенциала для этого являются основными препятствиями на пути усилий многих государств- членов по осуществлению данной деятельности;

It burdened the Court with a proprio motu prosecutor, an institutional weakness which could result in the Court's being overwhelmed with complaints and embroiled in controversy.
Статут навязывает Суду прокурора proprio motu, что является институциональным пробелом, который может привести к тому, что Суд будет перегружен исками и запутается в противоречиях.

Institutional weakness results in impunity in cases of gender-related killings of women, as a lack of respect for the rule of law, corruption and poor administration of justice are the norm.
Слабость институциональной системы ведет к безнаказанности в случае гендерно мотивированных убийств женщин, поскольку неуважение закона, коррупция и слабость управления в области правосудия уже стали нормой.

That challenge is a top priority, especially because institutional weakness can pose an obstacle to formulating, carrying out and monitoring projects.
Ее следует рассматривать в качестве главного приоритета, особенно ввиду того, что организационные недостатки в виде недостаточного потенциала могут стать препятствием для выработки, осуществления и контроля проектов.

There is institutional weakness, and social vulnerability, which create opportunities for organized crime to engage in trafficking of drugs, weapons and people, and to undertake money-laundering and foster corruption.
Заниматься незаконной торговлей наркотика- ми, оружием и людьми, а также отмывать деньги и содействовать распростра- нению коррупции организованным преступным группировкам позволяют ин- ституциональные недостатки и социальная уязвимость.

The lack of consequences of that country's withdrawal from the Treaty demonstrated an institutional weakness of the non-proliferation regime and suggested that the Treaty should be strengthened.
Отсутствие для Корейской Народно-Демократической Республики каких-либо последствий выхода ее из Договора демонстрирует организационную слабость режима нераспространения и подталкивает к мысли о необходимости укрепления Договора.

In the area of internal security, the continued institutional weakness of Guinea-Bissau's police force, including insufficient logistical support, the lack of standard operating procedures and the almost total lack of training following the closure of the two training centres, has severely hampered the ability of the police to meet the challenges it faces.
В сфере внутренней безопасности сохраняющаяся организационная слабость полицейской службы Гвинеи-Бисау, включая недостаточное материально-техническое обеспечение, отсутствие постоянно действующих инструкций и почти полное прекращение учебной подготовки после закрытия двух учебных центров, серьезным образом подрывают способность полиции выполнять стоящие перед ней задачи.

As mentioned in previous documents, one of the main problems in transition is the lack of integral strategies and policies, owing to multiple reasons including institutional weakness and pressure by external organisms.
Как указывалось в более ранних документах, одной из основных проблем переходного периода является нехватка комплексных стратегий и политики, что связано со многими причинами, включая неэффективность организационной базы и давление со стороны внешних органов.

In the context of increased efforts to prosecute crime, the institutional weakness of the National Police became more apparent and prompted the intervention of the armed forces in public security tasks.
В контексте активных усилий по борьбе с преступностью стала более очевидной слаборазвитость организационной структуры НП, что обусловило необходимость участия армии в обеспечении общественной безопасности.

The Panel was informed by numerous diplomatic and government sources that the lack of controls over cargo arriving at both the airport and the seaport represents a significant institutional weakness in the State's capacity to prevent the illicit trafficking of weapons to Monrovia.
Многочисленные дипломатические и правительственные источники информировали Группу о том, что отсутствие мер контроля над грузами, прибывающими и в аэропорт, и в морской порт, представляет собой значительную институциональную слабость с точки зрения потенциала государства по предотвращению незаконного провоза оружия в Монровию.

ALRC_AF called on Nepal to address the institutional weakness of the criminal justice system arising from political interference, corruption, a lack of resources and erosion resulting from the decade-long conflict.
АЦПЗ и ЭФ призвали Непал устранить институциональные недостатки в системе уголовного правосудия, которые являются результатом политического вмешательства, коррупции, нехватки ресурсов и развала из-за десятилетнего конфликта.

Such risks are compounded by the traditionally high mobility of the population for farming or other purposes, difficulties in access and the institutional weakness of the State, which is not in a position to prevent the militarization of social activities.
Это усугубляется традиционно высокой мобильностью населения, обусловленной сложившейся практикой ведения сельского хозяйства и другими причинами, изолированностью и институциональной слабостью государства, которое не в состоянии предотвратить милитаризацию общественной жизни.

On the internal front, the continued institutional weakness of Guinea-Bissau's national police, including its chronic lack of adequate logistical support, has hampered its ability to deal effectively with the rising incidence of banditry.
Что касается внутренних дел, то сохраняющаяся институциональная слабость национальной полиции Гвинеи-Бисау, включая хроническую нехватку надлежащей материально-технической поддержки, подрывает ее способность эффективно бороться со все более частыми случаями бандитизма.

However, integral reintegration(social, productive, political, etc.) has been impeded by diverse factors, including the institutional weakness of the Government, mainly at the local level, insufficient coordination of resources and economic stagnation.
Тем не менее полной реинтеграции( социальной, производственной, политической и т. д.) препятствуют различные факторы, включая слабость организационной структуры правления, главным образом на местном уровне, недостаточную координацию ресурсов и экономическую стагнацию.

The meeting and the national reports identified three areas of major concern affecting all actions relating to the implementation of the Convention: the need to address the lack of financial resources for carrying out priority activities identified in the national action programmes(NAPs), and for achieving sustainable development in general; insufficiency of human resources; and institutional weakness within the government sectors and the NGOs.
На совещании и в национальных докладах были определены три вызывающие серьезную обеспокоенность области, относящиеся к осуществлению Конвенции, а именно: необходимость решения проблемы нехватки финансовых ресурсов для проведения приоритетных мероприятий, определенных в национальных программах действий( НПД), и для обеспечения устойчивого развития в целом; недостаточность людских ресурсов; и институциональная слабость правительственных подразделений и НПО.

Fast growth of internal revenues compensated to a certain extent the institutional weakness of the economy, i.e. the rates of market expansion and profit growth compensated risks of backwardness of the economy.
Быстрый рост внутренних доходов в определенной степени компенсировал институциональные слабости экономики, т. е. темпы расширения рынка и роста прибыли демпфировали риски, связанные с отсталостью институтов.

It has not been possible for the sector to absorb the sizeable funds made available to it in recent years because of cumbersome disbursement procedures, major delays in budget implementation, the centralization of financial management and the institutional weakness of the decentralized establishments of the Ministry of Health.
Наконец, те крупные объемы средств, которые были выделены сектору за последние годы, не удалось полностью освоить из-за сложности расходных кассовых операций и больших опозданий в направлении бюджетных средств, из-за централизованного управления фондами и институциональной слабости децентрализованных структур Министерства здравоохранения.