СЛАБОСТЬ ИНСТИТУТОВ на Английском - Английский перевод

• weak institutions
• weakness of institutions

Примеры использования Слабость институтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабость институтов и законодательства также затрудняют применение ИУВР.
Weak institutions and legislation also make the application of IWRM difficult.

Продолжают преобладать такие явления, как слабость институтов, коррупция и нарушения прав человека.
Weak institutions, corruption and human rights violations remain prevalent.

Слабость институтов и отсутствие надлежащего управления во многих странах препятствуют процессу экономических реформ.
Weakness of institutions and lack of good governance in many countries hinder the process of economic reform.

В строгом понимании распад систем управления страной и правопорядка, слабость институтов и обстановка безнаказанности не являются вопросами прав человека.
Lack of governance and rule of law, weak institutions and impunity are not in and of themselves human rights issues.

Одним из вопросов, вызывающих беспокойство ее страны наряду с другими развивающимися странами, является слабость институтов, ответственных за пограничный контроль.
An issue of concern for developing countries like her own was the weakness of institutions responsible for border controls.

Вместе с тем оно по-прежнему сталкивается с рядом серьезных проблем: слабость институтов, отсутствие информированности, нищета и конституционные и правовые реформы.
Nevertheless, it still faced some key challenges: weak institutions, lack of awareness, poverty and constitutional and legal reforms.

Часто говорят, что прогрессу в создании прочного демократического государства и более сильной рыночной экономики во все большей степени угрожают медленные темпы роста, слабость институтов, бедность и несправедливое распределение национальных богатств.
It is often said that progress in building lasting democracies and stronger market economies is increasingly threatened by slow growth, weak institutions, poverty and wealth inequality.

К их числу относятся узость и раздробленность национальных рынков, слабость институтов управления, малый объем инвестиций в людские ресурсы и их отток и низкий уровень дохода.
These included small and fragmented national markets, weak institutions of governance, low investment in and flight of human capital, and low income levels.

Гражданские конфликты и плохое управление, в частности коррупция, злоупотребление полномочиями, слабость институтов и отсутствие подотчетности, разрушают государства изнутри.
Civil conflict and bad governance, such as corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability, corrode States from within.

Политическая нестабильность, гражданские волнения, военные конфликты, слабость институтов, коррупция и часто неразумная политика попрежнему были и причиной, и следствием слабой экономики большинства стран.
Political instability, civil strife, military conflicts, weak institutions, corruption and, often, inappropriate policies, continued to be both cause and consequence of the poor economic performance of most countries.

По мнению президента Кагаме, одной из коренных причин, способствующих продолжению насилия в регионе, является слабость институтов Демократической Республики Конго.
In the view of President Kagame, one of the root causes was the weakness of the institutions in the Democratic Republic of the Congo, which had contributed to the perpetuation of violence in the region.

Оратор приветствует доклад Генерального секретаря о создании институтов( А/ 60/ 322), поскольку практика показывает, что слабость институтов является в определенной мере причиной неудовлетворительного функционирования экономики развивающихся стран.
He welcomed the report of the Secretary-General on building institutions(A/60/322), as evidence suggested that weak institutions were in some measure responsible for the poor economic performance of the developing countries.

В этом плане под названием" Защита и расширение прав и возможностей" мною было выделено шесть областей, представляющих собой особый вызов для соблюдения прав человека в глобальном масштабе: нищета, дискриминация, вооруженный конфликт и насилие, безнаказанность, нехватка демократических начал и слабость институтов.
In this plan,"Protection and empowerment", I highlighted six areas where human rights face particular challenges globally: poverty, discrimination, armed conflict and violence, impunity, democracy deficits, and weak institutions.

Существующие проблемы, включая ограниченные возможности для обеспечения соблюдения, слабость институтов, массовую нищету и неграмотность, в сочетании с неполными национальными данными о рождении и для установления личности могут влечь за собой инциденты, когда дети оказываются связанными с Национальной полицией Афганистана.
Challenges, including lack of enforcement capacity, weak institutions, widespread poverty and illiteracy, combined with incomplete national birth and identity data, can lead to incidents of children being associated with the Afghan National Police.

Однако меры, направленные на решение проблем транзита для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны учитывать множество факторов, включая отсутствие баланса в торговле, недостаточно развитую инфраструктуру, неэффективную организацию транспортировки, плохое использование основных средств и слабость институтов.
However, measures aimed at solving the transit problems of landlocked developing countries must consider many factors, including the imbalance of trade, inadequate infrastructure, inefficient transport organization, poor asset utilization and weak institutions.

Безнаказанность, отсутствие доступа к информации, слабость институтов, нищета, возникающая в результате неадекватного управления и неравенства, дефицит демократии и дискриминация являются теми возможными проблемами, в рамках которых коррупция порождает нарушения прав человека и зачастую является одной из коренных причин возникновения конфликтов.
Impunity, lack of access to information, weak institutions, poverty resulting from poor governance and inequality, democratic deficit, and discrimination are potential areas where corruption is the cause of depriving people of their rights, as well as often being among the root causes of conflict.

Несмотря на улучшение экономического положения, перспективы развития в наименее развитых странах по-прежнему существенно ограничены многими структурными факторами, такими как постоянные политические конфликты, высокая уязвимость по отношению к неблагоприятным погодным условиям и колебаниям цен на сырьевые товары, недиверсифицированное производство и слабость институтов.
Despite the strengthening economic conditions, the development prospects in the least developed countries remain severely constrained by many structural factors, such as recurring political conflicts, high vulnerability to adverse weather patterns and commodity price fluctuations, lack of productive diversification and fragile institutions.

Главными из них являются недостаточные финансирование и мобилизация ресурсов, слабость научной базы и ограниченный обмен знаниями, недостаточная пропагандистская работа и осведомленность, неадекватная правовая база на национальном уровне, неспособность обеспечить синергизм между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, общая слабость институтов, задействованных в процессе осуществления национальных программ действий, и сложности в достижении консенсуса между странами- Сторонами в рамках соответствующих международных процессов например, Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.
Chief among these factors are insufficient financing and resourcing, a weak scientific basis and knowledge exchange, insufficient advocacy and awareness, an inadequate legal basis at the national level, failure to harness synergies between the three Rio Conventions, general institutional weaknesses in implementing national action programmes and difficulties in reaching consensus among country Parties in the relevant international processes e.g. Mouat et al. 2006; Bauer and Stringer 2009; UNEMG 2011.

Вместе с тем прогресс попрежнему сдерживается слабостью институтов, что сказывается на эффективности исполнения.
However, progress is still limited by weak institutions, which undermine the effectiveness of implementation.

Препятствующие этому факторы-- самые разнообразные: от устаревших законов о собственности и предоставлении прав собственности иностранным гражданам и нормативных актов, препятствующих росту сбережений и развитию предприятий, до слабости институтов государственной службы.
The disabling factors range from anachronistic property rights and foreign ownership laws, and regulations that stifle savings and enterprise development, to weak institutions for public service delivery.

Несмотря на развитие законодательства и политические реформы, реализация программ водопользования по-прежнему ограничена или продвигается медленно в связи с отсутствием ресурсов и слабостью институтов.
Despite the legal developments and policy reform, implementation remains limited or has progressed slowly, affected by, e.g., lack of resources and weakness of institutions.

Прирост производства основных продовольственных культур особенно проблематичен для Африки в силу неразвитости инфраструктуры сельских районов и слабости институтов, призванных оказывать поддержку развитию сельского хозяйства.
Increasing the production of food staples is especially challenging for Africa because it has poor rural infrastructure and weak institutions to support agricultural development.

Такая модель предполагает, что коррупция является следствием слабости институтов и политики, целью которых является получение экономических выгод.
The model assumes that corruption is a function of weak institutions and of policies that generate economic returns.

От нехватки инфраструктурных или базовых видов услуг, сложности в получении кредитов и слабости институтов больше всего страдают небольшие сельские предприятия и работники, получающие несельскохозяйственный заработок.
When infrastructure or basic services are lacking, credit is difficult to get and institutions are weak, small rural enterprises and earners of non-farm wages are the hardest hit.

Оборот наркотиков нельзя рассматривать как изолированную проблему, поскольку это зло процветает в обстановке слабости институтов и массовой распространенности нищеты.
Drug trafficking cannot be seen as an isolated challenge, for it flourishes in an environment of institutional weaknesses and widespread poverty.

Стихийные бедствия представляют собой постоянную угрозу для продовольственной безопасности и источников средств к существованию мелких землевладельцев, особенно в наименее развитых странах, где их последствия усугубляются слабостью институтов и низким уровнем развития инфраструктуры.
Natural disasters were a constant threat to food security and livelihoods of smallholders, particularly in the least developed countries where their effects were amplified by weak institutions and poor infrastructure.

Привлечение ПИИ является весьма сложной проблемой для многих наименее развитых стран вследствие нестабильности их политических систем, слабой регулирующей и правовой базы, слабости институтов, неразвитости инфраструктуры, нехватки профессиональных трудовых ресурсов и относительной неразвитости частного сектора и местных рынков.
Attracting FDI was very difficult for many of the least developed countries owing to their fragile political systems, weak regulatory and legal framework, weak institutions, poor infrastructure, weak human capital assets and relatively undeveloped private sector and local markets.

Сегодня общепризнано, что многие из проблем, с которыми сталкиваются в настоящее время развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, являются результатом недостаточного развития потенциала государства, слабости институтов и неэффективной организации систем государственного управления.
The problems that developing countries and countries with economies in transition face today, many of which result from State capacity deficit, weak institutions and inefficiently run public administrations, are now well recognized.

Несмотря на запасы минерально- сырьевых ресурсов( включая золото, алмазы и уран, значительный сельскохозяйственный потенциал и богатые леса), страна страдает от крайней и широкомасштабной нищеты, слабости инфраструктуры, низкого уровня грамотности, высоких показателей заболеваемости инфекционными болезнями, слабости институтов и отсутствия технического и управленческого потенциала.
Despite being endowed with mineral resources(including gold, diamonds and uranium) and having great agricultural potential and a rich forest, the country suffered from extreme and widespread poverty, poor infrastructure, a high illiteracy rate, a high incidence of infectious diseases, weak institutions and a lack of technical and managerial capacity.

В тех случаях, когда обусловленные изменением климата угрозы для благополучия человека, как ожидается, будут носить серьезный характер-- прежде всего там, где люди особенно уязвимы ввиду низкого уровня развития человеческого потенциала и слабости институтов управления,-- последствия для безопасности, вероятно, будут наиболее далеко идущими, включая возможность социально-политической напряженности и вооруженных конфликтов.
Where climate change threats to human well-being are expected to be severe, particularly where people are especially vulnerable because of low levels of human development and weak institutions of governance, the security implications are apt to be most pronounced, including the possibility of social and political tensions and of armed conflicts.