СЛАБОСТЬ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• weak capacity
• low capacity
• lack of capacity

Примеры использования Слабость потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабость потенциала и защиты прав человека 106- 110 28.
Lack of resources and poor human rights advocacy 106- 110 18.

Политическая воля Сторон и слабость потенциала в некоторых затрагиваемых странах.
The political will of the Parties and low capacity in some affected countries.

Кроме того, слабость потенциала и связанная с этим неэффективность способствуют коррупции.
Furthermore, weak capacity and its attendant inefficiencies encouraged corruption.

Факторы риска/ предположения: Политическая воля Сторон и слабость потенциала в некоторых затрагиваемых странах- Сторонах.
Risks/assumptions: The political will of the Parties and low capacity in some affected country Parties.

Риск: 1 слабость потенциала правительства в деле эффективной мобилизации и использования помощи ведет к задержкам в ее распределении.
Risk: Weak Government capacity in effective mobilization and utilization of aid delays disbursement of aid.

Вместе с тем определенное отрицательное влияние на осуществление усилий по решению проблем нищеты и безработицы оказывает слабость потенциала правительства в плане исполнения бюджета.
However, efforts to address poverty and unemployment are adversely affected by the Government's low capacity to execute the budget.

Неучастие и/ или слабость потенциала местных органов управления в рамках расширения их роли по развитию в контексте управления населенными пунктами;
Non-involvement and/or lack of capacity in local authorities to undertake the expanded developmental role in management of human settlements.

Генеральный секретарь заявил, что к числу проблем в области прав человека в Чаде следует отнести слабость потенциала НКПЧ и канцелярии Омбудсмена.
The Secretary-General stated that among the human rights challenges in Chad was the weak capacity of the NHRC and the Office of the Ombudsman.

Слабость потенциала является для многих государств одной из ключевых проблем, мешающих эффективному наблюдению за эмбарго в отношении оружия и обеспечению его осуществления.
Lack of sufficient capacities constitutes a key challenge for many States in the effective monitoring and enforcement of arms embargoes.

К указанным факторам следует добавить слабость потенциала частного сектора, особенно в областях строительства, поставки биомедицинского оборудования и технического обслуживания.
All this is compounded by the poor capacity of the private sector, particularly as concerns construction, the supply of biomedical equipment, and maintenance.

Слабость потенциала структур, занимающихся поощрением и защитой прав человека, особенно что касается подготовки докладов и выполнения рекомендаций договорных органов и УПО;
Inadequate capacity of bodies responsible for promoting and protecting human rights, especially regarding the drafting of reports, follow-up to treaty body and universal periodic review recommendations;

Сложности, возникающие на пути роста и развития, включают такие факторы, как слабость потенциала государственного сектора, отсутствие важнейших элементов инфраструктуры и низкая квалификация рабочей силы и низкий уровень развития людских ресурсов.
Constraints to growth and development include weak public sector capacity, lack of critical infrastructure and low skill levels and human development.

Несмотря на то, что слабость потенциала на национальном уровне представляет собой серьезную проблему, мы будем продолжать свои усилия по повышению уровня подготовки и образования по вопросам разоружения и нераспространения.
Although the lack of sufficient capacity at the national level constitutes a major challenge we will continue our efforts to increase disarmament and non-proliferation training and education.

К числу проблем в области прав человека в Чаде следует отнести слабость потенциала Национальной комиссии по правам человека и канцелярии Омбудсмена, а также отсутствие надлежаще функционирующей судебно- юридической системы.
Among the human rights challenges in Chad is the weak capacity of the National Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, as well as the lack of a properly functioning judicial and legal system.

Однако слабость потенциала часто приводит к тому, что в таких переговорах принимают участие лишь немногие развивающиеся страны, тогда как только они одни могут адекватно представлять интересы своих граждан в таких областях, где надо обладать высоким уровнем правовой и научной подготовки.
But weak capacity often means that few developing country governments are represented, let alone able to represent their citizens' interests adequately in arenas with high demands for legal and scientific expertise.

Такие сети, при обеспечении хотя бы незначительного объема финансирования, могут повысить спрос на незаконные поставки оружия в Либерию из соседних государств, контролировать которые, по всей вероятности, будет сложно, принимая во внимание слабость потенциала Либерии в области пограничного контроля и отсутствие национального законодательства по стрелковому оружию.
Such networks, with a modest amount of financing, could drive demand for arms trafficking into Liberia from neighbouring States, which would probably be difficult to control given Liberia's weak border monitoring capacity and lack of national small arms legislation.

Отсутствие или слабость потенциала на том или ином уровне может служить препятствием для мобилизации потенциала на других уровнях, ограничивая тем самым возможности для укрепления эффективного и устойчивого потенциала в области решения проблем, связанных с изменением климата.
The absence or weakness of capacity at one particular level may act as a bottleneck to the mobilization of capacity at the other levels, thereby limiting the potential to build effective and sustainable capacity to manage climate change issues.

Наряду со все более широким использованием средств обеспечения учета гендерных аспектов, таких как руководящие принципы и контрольные перечни, для обеспечения включения гендерной проблематики в разрабатываемые планы слабость потенциала системы Организации Объединенных Наций в деле актуализации гендерной проблематики попрежнему является серьезной и повсеместной проблемой.
While gender mainstreaming tools, such as guidelines and checklists are increasingly used to ensure the integration of gender perspectives in the development of plans, the weak capacity of the United Nations system on gender mainstreaming remains a pervasive universal challenge.

Несмотря на то, что в рамках процесса осуществления Конвенции о биологическом разнообразии деятельность по созданию потенциала пользуется широкой поддержкой, слабость потенциала в развивающихся странах- Сторонах Конвенции по-прежнему остается, возможно, одной из самых главных проблем в том, что касается развития принципов, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии, и их осуществления.
Despite this widespread support within the CBD process for capacity-building, a lack of capacity in developing country Parties remains perhaps the single biggest constraint on development of the principles of the CBD and their implementation.

В исследовании выявляются препятствия, мешающие использованию преференциального доступа на рынки, к числу которых относятся сравнительная непредсказуемость преференций, негибкость правил происхождения, нетарифные барьеры в торговле, сохранение практики субсидирования сельского хозяйства в развитых странах и слабость потенциала предложения в большинстве НРС.
The study identified as obstacles to the use of market access preferences the relative unpredictability of preferences, the inflexibility of rules of origin, non-tariff barriers to trade, the persistence of agricultural subsidies in developed countries and weaknesses in the supply capacities of most LDCs.

Хотя в пунктах 4, 16 и 27 доклада говорится об усилении гендерной политики государства- участника, в подпунктах с, g, h и m пункта 126 отмечается, что слабость институциональной структуры, нехватка бюджетных и материальных ресурсов, а также слабость потенциала мешают государству- участнику учитывать гендерный аспект в той мере, в какой того требуют его международные обязательства.
While paragraphs 4, 16 and 27 of the report indicate that the State party's gender policy has been strengthened, paragraph 126(c),(g),(h) and(m) mentions that a number of institutional, budgetary, material and capacity weaknesses impede the State party to mainstream gender issues as required by its international obligations.

В частности, еще предстоит соответствующим образом разобраться в причинах и следствиях кризиса в области прав человека, уходящего корнями в военное десятилетие, в этой связи многие сьерра- леонские и международные заинтересованные стороны выразили обеспокоенность относительно того, какими последствиями для прав человека может быть чревата слабость потенциала судебной системы страны.
In particular, the causes and effects of the human rights crisis emanating from a decade of war are yet to be adequately addressed. In this context, many Sierra Leonean and international stakeholders have expressed concern about the human rights implications of the weak capacity of the country's justice system.

Государства- участники согласились на это в порядке признания того, что национальная ответственность, надлежащая инфраструктура и людские, технические и финансовые ресурсы имеют существенно важное значение для долгосрочной устойчивости программ и услуг, и отметили, что слабость потенциала для решения проблем инвалидов на всех уровнях, в том числе в государственном и негосударственном секторе, была определена в качестве значительной преграды на пути достижения прогресса в обеспечении прав и потребностей выживших жертв.
The States Parties agreed to this in recognition that national ownership, adequate infrastructure, and human, technical, and financial resources are essential for the long term sustainability of programmes and services and noted that weak capacity to address disability at all levels including within the governmental and non-governmental sector has been identified as a significant challenge to making progress in meeting the rights and needs of survivors.

Достигнуто согласие о том, что сохранение текущего положения вещей-- не лучший вариант; вместе с тем, учитывая потребность в четких целях, мандате и гибкой структуре, необходимо обеспечить прогресс в институциональном секторе, не теряя при этом из виду тот факт, что основная проблема заключается в том, чтобы преодолеть слабость потенциала, координации, сотрудничества и финансирования.
It is agreed that the status quo is not the best option; however, progress in the institutional sector considering the need for clear objectives, a mandate and an agile structure needs to be made without losing sight of the fact that the main problem is overcoming the lack of capacity, coordination, cooperation and financing in order to confront the problems.

Слабости потенциала.
Weaknesses in capacity.

При отсутствии или слабости потенциала расстановка приоритетов или управление проектами могут принести больше вреда, чем пользы.
Lack of capacity or weak capacity to establish priorities or manage projects can do more harm than good.

Что касается экономики, то доноры выразили озабоченность в связи с управлением государственными финансами и слабостью потенциала ряда ключевых министерств.
On the economic front, donors expressed concern regarding the management of public finances and the lack of capacity in some of the key ministries.

Как указывалось в моем двадцать седьмом докладе, способность иракского министерства по правам человека добиться прогресса в поиске пропавших без вести лиц ограничена слабостью потенциала.
As indicated in my twenty-seventh report, the ability of the Iraqi Ministry of Human Rights to make progress in the search for missing persons is constrained because of lack of capacity.

В Демократической Республике Конго, Либерии и Анголе следствием военных действий, недостаточного развития и слабости потенциала государственных и институциональных структур стало разрушение физической инфраструктуры, в результате чего гуманитарные организации не смогли охватить своей помощью миллионы людей.
In the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Angola, the constraints of war, underdevelopment and the weak capacity of government institutions have led to the collapse of physical infrastructure, putting millions of people beyond the reach of humanitarian organizations.

Региональной программе, несмотря на заявленные ею благие намерения в области обеспечения гендерного равенства, не удалось выделить людские ресурсы, соизмеримые с ее целями и необходимые для преодоления слабостей потенциала страновых отделений в работе по гендерной проблематике.
The regional programme, even though its stated intentions on gender equality were good, failed to allocate human resources commensurate with its goals and necessary to overcome the weak capacity of country offices in gender mainstreaming.