WEAK CAPACITY на Русском - Русский перевод

• слабый потенциал
• слабости потенциала
• слабые возможности
• ограниченные возможности
• слабая способность
• слабого потенциала
• слабость потенциала
• слабыми возможностями
• ограниченными возможностями
• низкий потенциал
• достаточными возможностями

Примеры использования Weak capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weak capacity at local level.
Слабый потенциал на местном уровне.

The only drawback of the Russian freight market is a weak capacity of the transport infrastructure.
Единственным недостатком российского рынка грузоперевозок можно назвать слабые возможности транспортной инфраструктуры.

Weak capacity for monitoring policy implementation.
Слабый потенциал для мониторинга осуществления политики.

Kyrgyz airlines are blacklisted by EU due to weak capacity and inconsistencies with international standards.
Авиакомпании Кыргызстана находятся в черном списке ЕС из-за слабого потенциала и несоответствия международным стандартам.

The weak capacity of the labour inspectorate to detect the worst forms of child labour; and.
Ограниченные возможности Трудовой инспекции в плане выявления наихудших форм детского труда; и.

Repetitive reports by development partners acknowledge the weak capacity of civil servants and high turnover of staff in the regions.
Неоднократные отчеты партнеров по развитию признают слабый потенциал государственных служащих и текучесть кадров в регионах.

There is weak capacity of the Civil Aviation Agency and the lack of control for safety.
Слабый потенциал Агентства гражданской авиации, отсутствие контроля за обеспечением безопасного полета.

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
Плохие показатели деятельности часто являются результатом несоблюдения установленных принципов или слабого потенциала технических партнеров.

Furthermore, weak capacity and its attendant inefficiencies encouraged corruption.
Кроме того, слабость потенциала и связанная с этим неэффективность способствуют коррупции.

As a new institution, however, the Commission has faced a number of teething problems, including weak capacity and start-up challenges.
Однако в качестве нового учреждения Комиссия столкнулась с рядом проблем первоначального периода, включая проблему слабого потенциала и проблемы организационного этапа.

Weak capacity continues to be the main deficiency that countries face in attempting to reduce reliance on DDT.
Основным недостатком, с которым сталкиваются страны, пытающиеся сократить зависимость от ДДТ, по-прежнему является слабый потенциал.

Many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.
Многие из этих учреждений обладают ограниченными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания своего потенциала.

Weak capacity for valuation of forest goods and services is a barrier which prevents more efficient use of PES schemes.
Слабый потенциал оценки лесоводческих товаров и услуг выступает препятствием на пути более эффективного использования систем ПЭУ.

In addition, many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.
Кроме того, многие из этих учреждений не располагают достаточными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания потенциала.

Weak capacity assessment and screening owing to rigid government procedures and lack of coordination was also a problem.
Слабый потенциал по оценке и контролю, обусловленный жесткими правительственными процедурами и отсутствием координации, также создает трудности.

Due to a lack of adequate policy frameworks and weak capacity, indigenous peoples are often in a disadvantaged position when negotiating.
Вследствие отсутствия надлежащих рамок политики и ограниченных возможностей коренные народы при проведении переговоров нередко оказываются в невыгодном положении.

While deploring all acts of terrorism, it is important to recognize that poor countries, particularly those emerging from conflict, have weak capacity to fight terrorism.
Осуждая все акты терроризма, необходимо признать, что бедные страны, в частности пережившие конфликт, имеют незначительный потенциал для борьбы с терроризмом.

Lack of capacity or weak capacity to establish priorities or manage projects can do more harm than good.
При отсутствии или слабости потенциала расстановка приоритетов или управление проектами могут принести больше вреда, чем пользы.

In some of the new or restored democracies, the State still has a weak capacity to govern and to maintain law and order.
В некоторых странах новой или возрожденной демократии государственные структуры до сих пор не обладают достаточным потенциалом для выполнения функций управления и поддержания законопорядка.

Liberia has weak capacity to monitor its borders with Côte d'Ivoire(716 km), Sierra Leone(310 km) and Guinea 560 km.
У Либерии нет достаточных возможностей для того, чтобы контролировать свои границы с Котд' Ивуаром( протяженностью 716 км), Сьерра-Леоне( протяженностью 310 км) и Гвинеей протяженностью 560 км.

Moreover, it would not be possible to prevent this kind of remote artisanal mining given the weak capacity of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
Кроме того, такую деятельность в столь отдаленных районах вряд ли можно пресечь, особенно если учесть ограниченные возможности министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики.

The Commission made its conclusion: weak capacity and incompliance with international standards, as we are the member-country", he said.
Заключение комиссии: слабый потенциал и несоответствие международным стандартам, так как мы являемся ее членом»,- сказал он.

Participants identified several obstacles to good urban governance, including the poor quality of urban data, inflexible public finance mechanisms and weak capacity at the local level.
Участники остановились на ряде препятствий на пути рационального руководства городами, в том числе на низком качестве городских показателей, недостаточной гибкости механизмов государственного финансирования и слабом потенциале на местном уровне.

Third, the Government of Liberia has weak capacity to conduct thorough investigations, especially into complicated cases outside Monrovia.
В-третьих, у правительства Либерии слабые возможности для проведения тщательных расследований, особенно расследований сложных дел за пределами Монровии.

While Haiti's population and institutions have shown extraordinary resilience, the earthquake has generated vast new needs and decimated the already weak capacity of the State to address them.
Несмотря на то, что население и институциональные структуры Гаити продемонстрировали исключительную жизнестойкость, в результате землетрясения возникло огромное количество новых потребностей и была подорвана и без того слабая способность государства удовлетворять их.

The country's weak capacity to plan, oversee and implement effective long-term public investment could further increase its vulnerability to corruption.
Слабая способность страны планировать, контролировать и осуществлять эффективные долгосрочные государственные инвестиции может еще больше повысить уязвимость страны в отношении коррупции.

Logistics in the direction of Afghanistan is characterized by very low speed of delivery and weak capacity for unloading at receiving stations in Afghanistan, in Hairaton, Akin and Turgundi.
Логистика в направлении Афганистана характеризуется очень низкой скоростью доставки и слабыми возможностями по выгрузке на приемных станциях Афганистана, в Хайратоне, Акине и Тургунди.

Given the weak capacity of many developing countries to collect and produce disability statistics, the regular reporting of disability data must be viewed only from a long-term perspective.
Учитывая ограниченный потенциал большинства развивающихся стран в области сбора и обработки статистической информации, регулярное представление данных по инвалидам следует оценивать как долгосрочную перспективу.

The obstacles mainly consist of structural problems related to weak capacity in the production and marketing of exports in both the agricultural and manufacturing sectors.
Главными препятствиями являются структурные проблемы, связанные со слабым потенциалом в сфере производства и сбыта экспортной продукции как в сельскохозяйственном секторе, так и в обрабатывающей промышленности.

Africa's weak capacity to cope with climate change continued to have a debilitating effect on agricultural production and food security, resulted in water shortages and biodiversity loss and triggered migration.
Слабые возможности Африки противостоять изменениям климата по-прежнему негативно влияют на сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность, привели к дефициту водных ресурсов и утрате биоразнообразия и спровоцировали миграцию.