ДОСТАТОЧНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• sufficient capacity
• adequate capacity
• sufficient capabilities
• insufficient capacity
• enough power
• weak capacity

Примеры использования Достаточными возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладает ли Орган достаточными возможностями управления для успешной организации крупного мероприятия?
Is the authority's management capacity sufficient to successfully organize the major event?

Отечественные участники строительного рынка не обладают достаточными возможностями сооружения высокотехнологичных инфраструктурных объектов.
Domestic construction players do not have sufficient capability for high-tech infrastructure projects.

Обладают достаточными возможностями для осуществления и руководства функционированием деятельности по проектам, включая поддержку третьих сторон.
Have sufficient capacity to implement and operate the project activity, including the support of third parties.

Также важно обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций обладала достаточными возможностями для выполнения такой роли и функций.
It will be important to ensure that the United Nations has sufficient capacity to carry out these roles and functions.

Оба объекта будут располагать достаточными возможностями для того, чтобы в случае аварии на одном из них обеспечить 100 процентов трафика.
Each site would have sufficient capacity to absorb 100 per cent of the traffic in the eventuality of disaster at one site.

В данном случае Национальное управление водного хозяйства отметило, что оно не располагает достаточными возможностями для борьбы с загрязнением реки.
In this case, the National Water Directorate pointed out that it did not have enough power to control river pollution.

Вопервых, для развивающихся стран, обладающих достаточными возможностями, вывоз ПИИ может представлять собой вариант доступа к ресурсам.
First, for developing countries that possess sufficient capabilities, outward FDI may represent an option to access resources.

Мы обладаем достаточными возможностями для успешного воплощения самых сложных проектов и эффективного решения поставленных задач.
We have enough capabilities for successful implementation of most complicated projects and for effective resolution of assigned objectives.

Природоохранные отделения в ряде случаев не располагают достаточными возможностями и в этой связи не могут уделять должного внимания этим проблемам.
The Environment Offices have sometimes insufficient capacity and it is not possible to pay adequate attention to these issues.

Вопервых, некоторые переводческие службы, прежде всего арабская переводческая служба, не располагают достаточными возможностями для работы с рядом языков.
First, some translation services, particularly the Arabic Translation Service, did not have enough capacity to cope with certain languages.

Конференция и ее органы обладают достаточными возможностями для адаптации рекомендуемых в этих документах процедур к своим потребностям.
The Conference and its bodies had the necessary latitude to adapt the procedures recommended in those documents to their needs.

Кроме того, следует уделить внимание финансированию суда и обеспечению того, чтобы он располагал достаточными возможностями для выполнения своих функций.
Moreover, consideration should be given to the court's funding, and to ensuring that it would have sufficient capacity to perform its functions.

Кроме того, многие из этих учреждений не располагают достаточными возможностями и нуждаются в долгосрочном сотрудничестве в целях наращивания потенциала.
In addition, many of these institutions have weak capacity, requiring long-term engagement for capacity development.

КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить, чтобы все этнические меньшинства располагали достаточными возможностями для участия во всех общественных делах.
CERD recommended that Antigua and Barbuda ensure that all ethnic minorities have adequate opportunities to participate in all public affairs.

Отдел не обладает достаточными возможностями для обработки растущего объема данных по текущей работе в сфере ОТ, ТБ и ООС, представляемых производственными объектами.
The department also does not have sufficient capacity to handle the increasing volume of HSE performance data being collected from the operations.

Этот резерв был бы дислоцирован в центральном районе и располагал бы достаточными возможностями для своевременного реагирования на любые события, которые могли бы потребовать немедленного вмешательства.
The reserve would be centrally located and have sufficient capacity to react in a timely manner to any developments that might require immediate attention.

Он хотел бы представить Генеральной Ассамблее более всеобъемлющий комплексный доклад, в котором содержалась бы соответствующая информация, однако не располагает достаточными возможностями в этом плане.
He would have liked to issue a more comprehensive report to the General Assembly which could have contained that information, but did not have sufficient capacity.

Сами по себе гуманитарные организации не всегда располагают достаточными возможностями для анализа информации о рисках и принятия решений на ее основе таким образом, чтобы это приводило к конкретным действиям.
Humanitarian organizations alone do not always have sufficient capacity to analyse and take decisions on the basis of risk information in a way that leads to action.

В проекте статьи следует также указать, какова должна быть роль международного сообщества, когда пострадавшее государство не обладает достаточными возможностями для оказания гуманитарной помощи.
The draft article should also address what the role of the international community should be when the affected State did not have sufficient capacity to provide humanitarian assistance.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что гражданское общество, включая НПО, не располагает достаточными возможностями для воздействия на процесс выработки и осуществления политики в области защиты прав детей.
The Committee is concerned that civil society, including NGOs, have insufficient opportunities to influence policy making and implementation with regard to children's rights.

Муниципальные органы не получают достаточных субсидий для того, чтобы выполнить задачи, возложенные на них федеральным законодательством, и не обладают достаточными возможностями для формирования собственных финансовых ресурсов.
Municipal authorities do not receive sufficient subsidies to comply with the tasks entrusted to them by federal legislation and do not have sufficient capacities to generate their own funds.

Комитет обеспокоен тем, что существующие национальные механизмы не располагают достаточными возможностями и финансовыми средствами для эффективного содействия улучшению положения женщин и равенству между мужчинами и женщинами.
The Committee is concerned that the existing national mechanisms do not have sufficient capacity or funding to promote effectively the advancement of women and gender equality.

В свете этого было предложено, что такие планы действий могут рассматриваться как дополнение к национальным сообщениям, до тех пор пока НРС не будут обладать достаточными возможностями для самостоятельной подготовки их национальных сообщений.
In this light it was suggested that such plans of action could be viewed as a complement to national communications until the LDCs have developed sufficient capacity to prepare their national communications.

Однако, как указывается в докладе консультанта, вызывает сомнение то, что многие развивающиеся страны обладают достаточными возможностями для того, чтобы проанализировать различные варианты и выбрать те, которые наилучшим образом отвечают их потребностям.
However, according to the consultant's report, it is questionable whether many developing countries have sufficient capacity to analyse different options and select the ones best suited to their own use.

Согласно этому стратегическому документу, Союз должен располагать достаточными возможностями для выполнения своего мандата-- с точки зрения как объема ресурсов, так и технического потенциала в области гендерного анализа, пропагандистской работы и координации.
According to the policy paper, the Union shall have adequate capacity, in terms of resources and technical capability in gender analysis, advocacy and coordination, necessary for carrying out its mandate.

Принять меры по обеспечению того, чтобы все усыновления( удочерения), включая международные, подлежали одобрению центральным органом, наделенным четким мандатом и обладающим достаточными возможностями для обеспечения судебного надзора и регулирования;
Implement measures to ensure that all adoptions, including inter-country adoptions, are subject to authorization by a clearly mandated central authority with adequate capacity to provide judicial oversight and regulation;

Государства обязаны обеспечить все ответственные стороны достаточными возможностями для выполнения их обязанностей и обязательств, а также обеспечить детям соответствующий потенциал, позволяющий им реализовать свое право на здоровье.
States have an obligation to ensure that all duty-bearers have sufficient capacity to fulfil their obligations and responsibilities, and that the capacity of children is sufficiently developed to enable them to claim their right to health.

Было отмечено, что порой страны оказываются неинформированными о потенциальных преимуществах и опасностях такой новой технологии и зачастую не обладают достаточными возможностями для обеспечения проведения в жизнь разработанной политики, правил или руководящих положений, регулирующих ее использование.
It was noted that countries are sometimes uninformed of the potential benefits and risks of this new technology and often do not have sufficient capacity to enforce existing policies, regulations or guidelines governing its use.

Комитет напоминает, что он выразил озабоченность по поводу того, будет ли МООНЮС располагать достаточными возможностями для осуществления контроля масштабной программы строительных работ, которую намечено реализовать на важном начальном этапе Миссии см. A/ 66/ 592, пункт 63.
The Committee recalls that it had expressed concern as to whether UNMISS would have adequate capacity to oversee the ambitious construction programme planned for the critical start-up phase see A/66/592, para. 63.

Однако она должна обладать достаточными возможностями для того, чтобы играть свою роль в этих партнерских отношениях, и она нуждается в сотрудничестве со структурами системы Организации Объединенных Наций, так как в этих условиях она могла бы содействовать осуществлению программ ЭКОВАС/ ЕС.
But it needs sufficient capacity to play its part in those partnerships, and/or it needs some supporting alliances within the United Nations system to assist in the delivery of the ECOWAS/European Union programmes.