СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ СЛАБОСТИ на Английском - Английский перевод

• continued weakness
• remains weak

Примеры использования Сохраняющейся слабости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы сохраняющейся слабости государственных учреждений.
Addressing the continued weakness of State institutions.

Две основные проблемы развития касаются: a углубления существующих на протяжении продолжительного периода времени социальных неравенств и b сохраняющейся слабости демократических систем правления.
Two salient development issues are(a) the aggravation of long-standing social inequities, and(b) the continued weaknesses of democratic systems of governance.

Ожидается, что с учетом пересмотренной шкалы окладов и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро оперативные расходы на ключевые программы возрастут на, 5 млн. долларов США.
It is expected that, given the revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro, operating costs for core programmes will increase by $0.5 million.

Наконец, в набросках отражены возросшие расходы штаб- квартиры в результате принятия пересмотренных шкал окладов после составления бюджета на 2004- 2005 годы и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро.
Lastly, the outline reflects increased headquarters costs resulting from the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget was formulated and the continued weakness of the dollar against the euro.

Комитет испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению.
The Committee is concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified, professionally trained lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure.

В рамках своей программы по сокращению масштабов насилия в общинах МООНСГ продолжала осуществлять инициативы по стабилизации положения в уязвимых городских общинах, направленные на решение проблем сохраняющейся слабости учреждений безопасности, социально-экономических проблем и проблемы политической нестабильности.
Under its programme to reduce community violence, MINUSTAH continued to conduct stabilization initiatives in fragile urban communities to tackle the persistent weakness of security institutions, socioeconomic challenges and political volatility.

С учетом сохраняющейся слабости секторов услуг развивающихся стран необходимо обеспечить гибкость объема их обязательств в зависимости от зрелости политики в конкретных секторах, а также нормативно- правовых и институциональных основ.
Given the continuing weakness of developing countries' services sectors, there is a need for the extent of their commitments to be flexible according to the maturity of specific sectors' policy, regulatory and institutional frameworks.

Вследствие введения новых шкал окладов после подготовки бюджета на 2004- 2005 годы и сохраняющейся слабости доллара США по отношению к евро ожидается, что оперативные расходы по ключевым программам, осуществляемым в штаб- квартире в Вене, возрастут на, 6 млн. долларов США.
With the introduction of revised salary scales after the 2004-2005 budget was formulated and the continued weakness of the United States dollar against the euro, it is expected that operating costs for core programmes based at headquarters in Vienna will increase by $0.6 million.

Хотя в последнее время банки в странах с экономикой догоняющего типа все активнее обеспечивают финансирование новообразующихся предприятий и МСП, с учетом сохраняющейся слабости финансовой системы в этих странах некоторые правительства сформировали альтернативные источники финансирования малых и средних предприятий.
While recently, banks in catching-up economies have increasingly provided finance to start-ups and SMEs, given the persisting weakness of the financial system in those countries, some Governments have developed alternative sources of financing for small and medium-sized enterprises.

В 2002 году КПЧ выразил озабоченность по поводу сохраняющейся слабости судебной системы, обусловленной нехваткой квалифицированных, профессионально подготовленных юристов, дефицитом ресурсов для работы судов и их подверженностью политическому давлению, и рекомендовал государству принять эффективные меры для укрепления судов и обеспечения их самостоятельности68.
Administration of justice and the rule of law In 2002, the HR Committee was concerned that the judicial system remains weak owing to the scarcity of qualified lawyers, lack of resources for the judiciary and its susceptibility to political pressure and recommended that the State take effective measures to strengthen the judiciary and to guarantee its independence.

С учетом прогресса, достигнутого в регистрации, проверке и обучении сотрудников национальной полиции, ИМООНТ начала обсуждать с правительством процесс постепенной передачи национальной полиции функций, связанных с обеспечением правопорядка, хотя высказывается конкретная озабоченность по поводу сохраняющейся слабости ее материально-технической базы, включая нехватку необходимых помещений, транспортных средств и средств связи.
In view of progress in the registration, screening and training of national police officers, UNMIT has started to discuss with the Government the process of the phased transfer of law enforcement responsibility to the national police, although there are particular concerns regarding its still weak logistical capabilities including lack of sufficient facilities, vehicles and communication equipment.

Следует также помнить о том, что с учетом имеющихся в настоящее время трудностей на политическом уровне и сохраняющейся слабости государственных учреждений, возможно, в краткосрочном плане потребуется сохранить механизмы, позволяющие организациям по вопросам развития непосредственно запрашивать финансирование по проектам у Совета Комиссии при условии, что эти предложения заранее были обсуждены и скоординированы с соответствующими министерствами.
It should also be kept in mind that given the difficulties currently encountered at the political level and the continued weakness of State institutions, there may be a need in the short term to maintain mechanisms that allow development organizations to directly request project funding from the Board of the Commission, provided that the proposals have been discussed and coordinated with relevant ministries beforehand.

В этой связи Комитет, констатируя, что большинство имеющихся в государстве- участнике учреждений, обеспечивающих альтернативный уход, работают под руководством НПО под надзором министерства социальной солидарности и равноправия, испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся слабости системы альтернативного ухода за детьми, которая ориентирована на размещение детей в воспитательных заведениях, а не в семьях, и отсутствия надлежащей системы инспекций и мониторинга ее деятельности.
In this regard, the Committee, noting that the majority of alternative care institutions available in the State party are operated by NGOs under the supervision of the Ministry of Solidarity and Equity, is concerned that the alternative child care system remains weak and geared towards institutionalization rather than being family-oriented, and that it lacks a proper inspection and monitoring system.

Сохраняющаяся слабость экологической политики.
Environmental policy remains weak.

К тому же, особую обеспокоенность вызывают сохраняющиеся слабости в судебной системе.
Furthermore, the continued weaknesses in the judiciary system were of particular concern.

Этот инцидент продемонстрировал сохраняющуюся слабость исправительной системы.
The incident shed light on the continuing vulnerabilities of the corrections system.

Верховный комиссар с озабоченностью отмечает сохраняющуюся слабость системы правосудия в Тиморе- Лешти.
The High Commissioner notes with concern the continuous weaknesses of the justice system in Timor-Leste.

Все увеличение потребностей прогнозируется по штаб-квартире и обусловлено главным образом введением пересмотренных шкал окладов и сохраняющейся слабостью доллара США по отношению к евро.
The increased requirement is all at headquarters and results mainly from the introduction of revised salary scales and the continued weakness of the dollar against the euro.

Несмотря на сохраняющуюся слабость законодательства, воодушевляет то, что 134 государства в настоящее время имеют законодательство по борьбе с торговлей людьми.
Although legislation remains weak, it is encouraging that 134 States now have legislation addressing human trafficking.

Сохраняющаяся слабость и отсутствие за пределами столицы эффективно функционирующих государственных административных учреждений и институтов безопасности попрежнему остается одной из основных проблем.
The continued weakness and absence of effective administrative and security institutions of the State beyond the capital remains a major constraint.

Однако сохраняющаяся слабость мировых финансовых рынков может негативно сказаться на потоках иностранных инвестиций.
However, continuing weakness in global financial markets could have a negative impact on foreign investment flows.

Укрепление Управления по военным вопросам позволило ему значительно повысить профессиональный уровень старших штабных офицеров, однако есть еще отдельные сферы, в которых сохраняется слабость этого Управления.
The strengthening of the Office has enabled it to qualitatively enhance its capability at the Professional desk officer level, but there are also particular areas where the Office remains weak.

Кроме того, большую обеспокоенность вызывают сохраняющиеся слабости и количество накопившихся нерассмотренных дел в судебной системе.
Furthermore, the continued weaknesses and backlog of court cases in the judiciary system are of great concern.

С кем встречались члены Группы, подчеркнули сохраняющуюся слабость государственных институтов Гаити, которым не хватает квалифицированных кадров, способных готовить и реализовывать проекты.
The interlocutors of the Group stressed the continued weaknesses of public institutions that lack sufficient human resources capable of formulating and implementing projects.

В то же время она обратила внимание на сохраняющуюся слабость механизмов защиты женщин от насилия в семье, детей от эксплуатации, а также на трудности в борьбе с коррупцией.
It noted that protection of women against domestic violence and protection of children against exploitation remained weak and that challenges remained in combating human trafficking.

Сохраняющаяся слабость пограничного и иммиграционного контроля в Демократической Республике Конго попрежнему создает угрозы для этой страны и региона в целом в плане безопасности, а также приводит к значительным финансовым потерям.
The continued weakness of the border and immigration controls of the Democratic Republic of the Congo presents a security risk to the nation and the region and a significant drain of financial resources.

Усиление органов безопасности должно сопровождаться соответствующими усилиями по развитию сектора правосудия и пенитенциарного сектора, поскольку сохраняющаяся слабость этих секторов подрывает доверие к полиции и эффективность ее действий.
The strengthening of security institutions must be accompanied by commensurate efforts to develop the justice and corrections sectors, as continued weaknesses in these sectors undermine the credibility and effectiveness of the police.

Так, например, в связи с арабскими государствами и европейским регионом консультанты выразили мнение о том, что сохраняющаяся слабость кадровой структуры ЮНФПА на местах снижала эффективность работы групп страновой поддержки ЮНФПА в области создания потенциала и национального исполнения.
For example, in the Arab States and Europe region, consultants considered that the continuing weakness of UNFPA field staff reduced the effectiveness of UNFPA's country support teams in capacity-building and in national execution.

В рамках своей программы борьбы с насилием среди местного населения МООНСГ продолжала осуществлять инициативы по стабилизации положения в неблагополучных городских районах, стремясь решить такие проблемы, как сохраняющаяся слабость национальных силовых структур, политическая нестабильность и деятельность преступных группировок.
Under its programme to reduce community violence, MINUSTAH continued to conduct stabilization initiatives in fragile urban communities, addressing the persistent weakness of the country's security institutions, political volatility and criminal gang activities.

Однако успешное решение этих приоритетных задач тормозится рядом ключевых проблем, с которыми сталкивается новое правительство, и прежде всего сохраняющейся слабостью экономики1 и пассивной позицией сообщества доноров.
However, the successful implementation of these priorities is constrained by a number of key challenges that confront the new Government, the main ones being the continued weakness of the economy1 and the lack of engagement of the donor community.