ЭТА СЛАБОСТЬ на Английском - Английский перевод

• this weakness

Примеры использования Эта слабость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта слабость сильно роднит его с Бобби Фишером.
That's a weakness where he has a lot in common with Bobby Fischer.

И таким образом, когда перед нами встают различные опасности, эта слабость затрудняет наш ответ.
And so, when we face various threats, this weakness hampers our response.

Эта слабость в своей основе является результатом слабости ее членов.
That weakness is basically the result of weak Members.

Тем не менее, мы до сих пор не считаем, что эта слабость отражает основной спад экономики.
Yet we still do not believe that this weakness reflects an underlying economic deceleration.

Эта слабость к огню также применяется и к оживляемым деревьям, управляемым трентом.
This weakness to fire also applies to animated trees controlled by a treant.

Я всегда относилась с презрением к тому насколько сложен этот мир, компромиссы для слабых, и эта слабость слишком высокая цена, как бы ни были ужасны обстоятельства.
I have always held that despite how complex this world is, compromise is for the weak, and the cost of that weakness is too high a price, no matter how dire the circumstances.

Но эта слабость является самой надежной гарантией для тех, кто заботится о них и любит их.
But this weakness is the surest of guarantees to those who care for them and love them.

Зависимость этих государств от нефтяных доходов и стратегической ренты ослабило их зависимость от местных социумов, и эта слабость в плане инфраструктурных возможностей была еще более усугублена характером и масштабами конфликтов в этом регионе.
The dependence of those States on oil and strategic rents has limited their dependence on their local societies, and that weakness in terms of their infrastructural power has been exacerbated by the mode and extent of conflicts in the area.

Эта слабость будет все больше использоваться Кадыровым и его окружением в их собственных интересах.
Kadyrov and his associates will exploit this weakness more and more frequently in their interests.

Причиной этого почти всегда является слабость самого витального существа, ибо, когда есть эта слабость, она проявляет неспособность подчиняться диктату высшего ума и вместо этого вынуждает действовать под влиянием импульсов, которые приходят от определенных сил в природе.
The cause is almost always a weakness of the vital being itself, for when there is this weakness it finds itself unable to obey the dictates of the higher mind and obliged to act instead under waves of impulsion that come from certain forces in nature.

Эта слабость проявилась в ходе переходного периода, когда в конце 1995 года функции по управлению проектами перешли от УВКБ к ПРООН.
This weakness manifested itself during the transition period when management of the projects was handed over from UNHCR to UNDP by the end of 1995.

По всей видимости, эта слабость была устранена, поскольку Виктору было показано, что он взаимодействует с новой семьей Вижена без какого-либо ущерба для них.
This weakness has apparently since been removed, as Victor has been shown interacting with the Vision's new family without any harm to either.

Эта слабость была обусловлена процессом назначения членов комиссии, в основе которого лежит скорее партийная принадлежность, нежели опыт работы по гендерной проблематике.
This weakness has been attributed to the process of appointing commissioners, which is informed more by party political affiliations than by gender specific expertise.

Эта слабость связана не только с тем, что эти организации не занимают подобающего им места в структуре власти, но и тем, что их внутреннее управление и операции неэффективны.
This weakness springs not only from the fact that the institution is not well integrated into the power structure, but also because its internal management and operations are inefficient.

Эта слабость может быть обусловлена нехваткой инвестиций, истощением существующих кадровых и институциональных ресурсов из-за неудовлетворительного их возобновления, природными и другими факторами, такими как болезни или чрезмерная эксплуатация существующего потенциала, а также, как правило, текучестью кадров.
The reasons for this weakness may include inadequate investments, attrition in existing human and institutional capacities owing to poor maintenance, natural and other factors, such as disease and overload of existing capacities, and in general the imbalance in the push-and-pull factors related to human resources.

Эта слабость усугубляется многочисленными связанными с ней недостатками, которые обнаружила Комиссия, в том числе: недостаточное разделение обязанностей; не введенная в действие общая бухгалтерская книга; отсутствие автоматизированной функции выверки банковских счетов; недостаточный контроль за вводом в систему реквизитов получателя платежей; ограниченные возможности получения контрольных отчетов; и ограниченное число установленных брандмауэров.
This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board identified such as: inadequate segregation of duties; no operational general ledger; no automated bank reconciliation facility; inadequate controls to prevent payee details; limited monitoring reports; and limited installation of firewalls.

Эта слабость внутреннего законодательства отчасти способствует безнаказанности, так как при сегодняшнем состоянии чадского законодательства вопрос о пытках толкуется расширительно и растворяется в категориях нарушений, связанных с физическим насилием и посягательством на жизнь и физическую или нравственную целостность личности, а сами пытки при этом представляют собой лишь отягчающее обстоятельство, оставляемое на усмотрение уголовного судьи.
This weakness in domestic legislation is a factor partially explaining impunity. Under existing legislation torture is a broad concept diffused over subjects such as physical assault on individuals and acts threatening life and physical or mental integrity; torture is merely an aggravating circumstance left to the assessment of the trial judge.

Эта слабость в плане обобщения опыта, накопленного в ходе ее собственных мероприятий, например, благодаря эффективному использованию результатов оценок, является одним из главных факторов, которые препятствуют налаживанию взаимосвязей между мероприятиями в рамках приоритетных областей, а также обеспечению конструктивной увязки между мероприятиями на директивном и низовом уровнях и успешной адаптации и распространению новаторских идей и опыта.
This weakness in extracting knowledge from its own experiences-- for example from effective use of evaluations-- is one of the major factors that stand in the way of creating synergies between interventions across focus areas, forging constructive links between downstream and upstream activities, and enabling successful adaptation and up-scaling of innovative experiments.

Но эту слабость можно было списать на ее одиннадцать лет.
But this weakness can be attributed to her eleven years.

Режим в Соединенных Штатах слаб, и мы видим эту слабость невооруженным глазом.
The U.S. regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up.

Американский режим очень слаб, и мы вблизи наблюдаем эту слабость.
The United States regime is very weak, and we are witnessing this weakness from close up.

Мы говорили об этой слабости.
We have talked about this weakness.

Я всегда стараюсь нажиться на этой слабости.
I always try to capitalize on this weakness.

Он, похоже, не страдает этой слабостью.
He doesn't seem to suffer this weakness.

Каковы, как вы думаете, причины этой слабости?
What do you think causes this weakness?

Но когда имеешь дело с истинной верой, этих слабостей просто нет.
But when you're dealing with true believers, those weaknesses aren't there.

Представители Генерального секретаря признали эту слабость и согласились с тем, что в следующем документе формулировка будет более конкретной.
The representatives of the Secretary-General acknowledged this weakness and agreed that in the next submission, the formulation would be more specific.

Неопределенная обстановка в плане безопасности и неконтролируемое развитие параллельной и незаконной наркоэкономики еще более усиливают эту слабость и серьезно подрывают дальнейшее как экономическое, так и институциональное развитие.
The uncertain security situation and the unchecked development of a parallel and illicit narco-economy exacerbate this weakness and seriously challenge further development, both economic and institutional.

Ученик, который впадает в растерянность при каждом неожиданном стечении обстоятельств, должен во чтобы то ни стало преодолеть эту слабость.
The pupil, who falls into confusion at each unexpected combination of circumstances, has in that that began overcome this weakness.

Далее мы рассмотрим, при какой температуре умирают клопы и как эту слабость паразитов можно успешно использовать при их выведении.
Next, we consider at what temperature the bugs die and how this weakness of the parasites can be successfully used in their breeding.