INSTITUTIONALIZATION OF THE TASK FORCE на Русском - Русский перевод

• институционализация целевой группы
• институционализацию целевой группы

Примеры использования Institutionalization of the task force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 5 calls for the institutionalization of the Task Force from within existing resources.
В пункте 5 содержится призыв к созданию Целевой группы за счет существующих ресурсов.

We would thus like to invite all Member States to support this joint endeavour to finalize the institutionalization of the Task Force.
Таким образом, я хотел бы призвать государства- члены оказывать поддержку этой совместной работе по завершению процесса институционализации Целевой группы.

The institutionalization of the Task Force constitutes an important step in ensuring this coordinating role.
Институционализация Целевой группы является важным шагом в обеспечении этой координирующей роли.

We understand that the current capacities of the Task Force are limited and therefore call upon the Secretary-General to finalize the institutionalization of the Task Force.
Мы понимаем, что нынешний потенциал Целевой группы ограничен, и поэтому призываем Генерального секретаря завершать институционализацию Целевой группы.

Switzerland welcomes the institutionalization of the Task Force in General Assembly resolution 64/235.
Швейцария приветствует институционализацию Целевой группы в соответствии с резолюцией 64/ 235 Генеральной Ассамблеи.

The draft resolution also urges the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in accordance with the Strategy.
В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю принять необходимые меры по институционализации Целевой группы в соответствии со Стратегией.

Resolution 60/288 provided for the institutionalization of the Task Force, and very little progress has been made since then.
В резолюции 60/ 288 предусматривается институционализация Целевой группы, но с тех пор был достигнут весьма незначительный прогресс.

In order to ensure that the Task Force will be in a position to effectively fulfil its mandate in a sustainable manner, it is thus essential to finalize the institutionalization of the Task Force and provide it with the necessary resources from the regular budget.
В целях обеспечения того, чтобы Целевая группа была в состоянии эффективно выполнять свой мандат на устойчивой основе, необходимо завершить институционализацию Целевой группы и предоставить ей необходимые ресурсы из регулярного бюджета.

The institutionalization of the Task Force reinforces the Strategy by providing a core and dedicated body within the Secretariat.
Институционализация Целевой группы усиливает Стратегию, создавая в Секретариате главный и целевой орган.

Croatia welcomes the progress made in the final stage of the institutionalization of the Task Force pursuant to resolution 64/235, adopted by this body in December 2009.
Хорватия приветствует прогресс, достигнутый на заключительном этапе институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 64/ 235, принятой этим форумом в декабре 2009 года.

The recent institutionalization of the Task Force was welcomed, as was the active involvement of UNODC in many of the Task Force working groups, including as co-chair of the Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism.
Высокую оценку получило недавнее организационное оформление этой Целевой группы, а также активное участие ЮНОДК во многих рабочих группах Целевой группы, в том числе в качестве сопредседателя Рабочей группы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму.

Key issues discussed included, among others, the institutionalization of the Task Force in accordance with General Assembly resolution 62/272 and the communications strategy of the Task Force..
В числе основных вопросов обсуждались, в частности, институционализация Целевой группы в соответствии с резолюцией 62/ 272 Генеральной Ассамблеи и ее коммуникационная стратегия.

With regard to the institutionalization of the Task Force, it is the intention of the Secretary-General to continue to address the staffing requirements of the Counter-Terrorism Implementation Task Force secretariat from within existing resources.
Что касается институционализации Целевой группы, то Генеральный секретарь намерен и далее обеспечивать потребности по укомплектованию секретариата Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий из имеющихся ресурсов.

Urge the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force, in accordance with resolution 60/288, in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
Настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимы меры по институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 60/ 288 с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.

We hope that the institutionalization of the Task Force will significantly strengthen its efforts to enable the different United Nations entities to effectively cooperate, coordinate and streamline the work of the United Nations system in the field of counter-terrorism.
Мы надеемся, что институционализация Целевой группы значительно укрепит ее усилия, направленные на обеспечение того, чтобы различные органы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничали, координировали свои усилия и рационализировали работу системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.

The provision of the draft resolution before the Assembly that requests the institutionalization of the Task Force and governs its interactions with Member States is an important step towards the more effective implementation of the Strategy and meeting the needs of Member States.
Содержащееся в рассматриваемом Ассамблеей проекте резолюции положение, в соответствии с которым предлагается институционализировать Целевую группу и одновременно регулируется ее взаимодействие с государствами- членами, представляет собой важный шаг по пути более эффективного осуществления Стратегии и удовлетворения нужд государств- членов.

The Philippines understands that institutionalization of the task force entails making it a standard operating procedure for cooperation and coordination between and among author departments on matters pertaining to documents management and that it will not have any programme budget implications.
Филиппины исходят из того, что институционализация целевой группы должна предполагать превращение ее в стандартный оперативный инструмент сотрудничества и координации между авторскими департаментами по вопросам управления документооборотом и среди них и не будет иметь последствий для бюджета по программам.

In General Assembly resolution 62/272, Member States urged the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out the institutionalization of the Task Force in order to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system. On 24 December 2009, the General Assembly adopted resolution 64/235 through which the Task Force was institutionalized.
В резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи государства- члены настоятельно призвали Генерального секретаря принять необходимые меры по институционализации Целевой группы с целью обеспечить общую координацию и согласованность контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций. 24 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 64/ 235, посредством которой Целевая группа была институционализирована.

The European Union welcomes the institutionalization of the Task Force and encourages it to develop a network of correspondents on the ground, relying on existing resources and personnel, to make sure that this coordination effort is also implemented in the field at the operational level.
Европейский союз приветствует институционализацию Целевой группы и призывает ее сформировать сеть корреспондентов на местах, опираясь на существующие ресурсы и персонал с целью обеспечения того, чтобы эти усилия в интересах координации также претворялись в жизнь на оперативном уровне.

The Cuban delegation welcomes the institutionalization of the Task Force, as reflected in the draft resolution to be adopted by the Assembly.
Кубинская делегация приветствует институционализацию Целевой группы, как это отражено в представленном на утверждение Ассамблеи проекте резолюции.

Accordingly, we support the institutionalization of the Task Force within the Secretariat, pursuant to General Assembly resolution 60/288.
Соответственно, мы поддерживаем институционализацию Целевой группы в рамках Секретариата в соответствии с резолюцией 60/ 288 Генеральной Ассамблеи.

We therefore, like others, welcome the institutionalization of the Task Force, as provided for in the draft resolution to be adopted on this occasion A/62/L.48.
Поэтому мы, как и другие делегации, поддерживаем институциональное закрепление Целевой группы, предусматриваемое тем проектом резолюции, который предстоит принять по этому случаю А/ 62/ L. 48.

The Philippines fully supports the institutionalization of the task force as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its subsequent sessions.
Республика Филиппины полностью поддерживает создание целевой группы в качестве постоянного механизма, который будет регулировать обработку документации Пятого комитета на его последующих сессиях.

We welcome the progress towards finalizing the institutionalization of the Task Force in accordance with resolution 64/235, which was introduced by Austria along with a group of like-minded countries and adopted by consensus in December last year.
Мы приветствуем прогресс в деле завершения институционализации Целевой группы в соответствии с резолюцией 64/ 235, которая была внесена Австрией совместно с группой придерживающихся аналогичных взглядов стран и принята консенсусом в декабре прошлого года.

However, other efforts must also be made, such as the institutionalization of the Task Force by the Secretary-General, in keeping with the provisions of the Strategy, so as to ensure the coordination and consistency of counter-terrorism efforts within the United Nations system.
Однако надлежит прилагать и другие усилия, такие как официальное закрепление Генеральным секретарем в Секретариате согласно положениям Стратегии Целевой группы, чтобы обеспечить в системе Организации Объединенных Наций координацию и слаженность контртеррористических усилий.

The first is the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the system.
Первая из них заключается в институциональном закреплении в системе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мер.

For that reason, the European Union welcomed the institutionalization of the Counter-Terrorism Task Force, for which Member States needed to ensure the necessary resources.
По этой причине Европейский союз приветствует институционализацию Целевой группы по борьбе с терроризмом, для чего государства- члены должны выделить необходимые ресурсы.

The institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in December 2009, constituted another significant step in the same direction.
Институционализация Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в декабре 2009 года стала еще одним значительным шагом в том же направлении.

The institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat was a first encouraging step in that direction.
Официальное включение Целевой группы по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом в структуру Секретариата- первый обнадеживающий шаг в этом направлении.

Welcomes the progress achieved towards finalizing the institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, in accordance with resolution 64/235;
Приветствует прогресс, достигнутый в завершении институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в соответствии с резолюцией 64/ 235;