ITS INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• ее институционализацию
• ее институционализации

Примеры использования Its institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Human Rights Council is only at the very first stage of its institutionalization.
Совет Организации Объединенных Наций по правам человека находится лишь на начальном этапе своего становления.

In operative paragraph 5, the words"including its institutionalization at the international level" were deleted.
В пункте 5 постановляющей части была опущена фраза<< включая его институционализацию на международном уровне.

Kazakhstan had the privilege of chairing the forum and of leading the process of its institutionalization.
Казахстан имел честь председательствовать на форуме и руководить процессом его институционализации.

We therefore support its institutionalization and urge adequate resource allocation for it to function properly.
Поэтому мы поддерживаем ее институционализацию и настоятельно призываем выделить необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования.

A number of Member States have taken important steps towards increased democracy and its institutionalization.
Несколько государств- членов приняли важные меры для расширения демократии и ее институционализации.

The success of the Istanbul Forum confirmed that the Alliance had completed its institutionalization phase and was now ready for the implementation of its objectives.
Успех Стамбульского форума подтвердил, что Альянс завершил организационную фазу своего развития и в настоящее время готов к реализации его целей.

Likewise, there is little emphasis on strategic planning at the national level or on its institutionalization.
Кроме того, мало внимания уделяется стратегическому планированию на национальном уровне или его институционализации.

Moreover, we have been actively involved in the process of its institutionalization through our chairmanship and vice-chairmanship in the Preparatory Commission for the CTBTO.
Кроме того, мы активно участвовали в процессе его институционализации, выполняя функции Председателя и заместителя Председателя Подготовительной комиссии ОДВЗИ.

It is important, in our view, that the Task Force have the necessary resources, and we welcome its institutionalization.
На наш взгляд, важно, чтобы Целевая группа располагала необходимыми ресурсами, и поэтому мы приветствуем ее институционализацию.

Also, the sustainability of the insurance package, which would strengthen its institutionalization process, was being ensured through the commitment of the municipalities to support the package.
Кроме того, устойчивый характер этой программы страхования, способствующий ее организационному становлению, обеспечивается за счет обязательства муниципалитетов поддерживать ее.

He welcomed the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the initial arrangements for its institutionalization.
Выступающий приветствует деятельность Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и первоначальные договоренности о ее институционализации.

We hope that the draft resolution to be adopted today will help to improve its institutionalization and thus lay the foundations for greater interaction between the Task Force and the General Assembly.
Мы надеемся, что принимаемый нами сегодня проект резолюции будет способствовать ее институционализации и тем самым создаст основу для укрепления взаимодействия между Целевой группой и Генеральной Ассамблеей.

Some delegations also expressed their support for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and welcomed its institutionalization.
Некоторые делегации заявили также о своей поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и приветствовали ее институционализацию.

We believe that those areas of the Task Force's work and its institutionalization within the framework of existing resources will promote a further stepping up of efforts towards implementation of the provisions of the Strategy.
В этой связи считаем, что указанные направления деятельности Целевой группы и ее институционализация-- в рамках имеющихся ресурсов-- будут способствовать дальнейшему наращиванию усилий по осуществлению положений Стратегии.

The right to self-defence still had a function in modern international law, despite its institutionalization and verticalization.
Самооборона по-прежнему предусматривается в современном международном праве, несмотря на его институционализацию и вертикализацию.

At the same time, its institutionalization will introduce a unique, continuing, system-wide instrument exclusively devoted to serving as an agent of change, enabling managers and teams in agencies to sign up to a consistent management culture A/55/369/Add.1, para.
В то же самое время его институционализация обеспечит появление уникального, постоянно действующего, общесистемного инструмента, посвященного исключительно выполнению роли проводника идей преобразования, который дает руководителям и коллективам в учреждениях возможность опираться на последовательную управленческую культуру А/ 55/ 369/ Add. 1, пункт 48ii.

The adoption of the Strategy in 2006 provided greater impetus for the work of the Task Force, including towards its institutionalization.
Принятие Стратегии в 2006 году придало дополнительный стимул работе Целевой группы, в том числе и в части ее институционализации.

A movement away from the Christendom church with its dependence on buildings and professional clergy(solo pastura), with its institutionalization of baptism and the Lord's Supper, with its hierarchical leadership style, and its attractional nature.
Это движение прочь от модели церкви Христианизма с ее зависимостью от зданий и профессионального духовенства( solo pastura), с ее учреждением крещения и вечери Господней, с ее иерархическим стилем руководства и привлекающей природой.

In addition, the Public Prosecution Service, the Ministry of the Interior and the Presidential Human Rights Commission signed an inter-agency agreement in which they express their commitment to participating in this dialogue mechanism and to supporting its institutionalization.
Помимо этого, было подписано межведомственное соглашение, в котором прокуратура, Министерство внутренних дел и КОПРЕДЕ договорились участвовать в работе этого органа для проведения диалога в интересах укрепления его институциональной основы.

Following the Sixth International Conference, the Movement has considered various initiatives deemed necessary for its institutionalization, which is seen as crucial for its future and sustainability.
После шестой Международной конференции Движение рассматривало различные инициативы, необходимые для его институционализации, что, как считается, имеет большое значение для его будущего и устойчивости.

This will ensure that business continuity management will be successfully maintained and embedded in the culture of the Organization, enhancing its institutionalization and resilience.
Это позволит обеспечить, чтобы работа по обеспечению бесперебойного функционирования успешно проводилась и стала одним из элементов организационной культуры Организации, обеспечивая еще большую ее институционализацию и устойчивость ее функционирования.

The article developes and proves a scientific hypothesis that strengthening the integration processes in the market space causes its institutionalization, and thus leads to the issues of proliferation of the free market players as a result of a division of spheres of influence between the major financial-industrial groups and corporations.
В статье сформирована и доказана научная гипотеза о том, что усиление интеграционных процессов в рыночном пространстве вызывает его институциализацию, и это обусловливает проблемы количественного роста свободных рыночных игроков- в результате разделения сферы влияния между основными финансово- промышленными группами и корпорациями.

It acknowledges the difficulties with which the State party has been confronted in eliminating racial discrimination following decades of its institutionalization during colonial occupation.
Комитет признает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в деле ликвидации расовой дискриминации после десятилетий законного применения этой практики в период колониальной оккупации.

In Europe, the Council followed up on its long-standing interest in exploring means and ways to support Bosnia and Herzegovina in its institutionalization process, as well encouraging the progress of negotiations in Cyprus and monitoring the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the pacific settlement of differences through the Belgrade-Pristina dialogue.
В Европе Совет как и ранее продолжал проявлять интерес к изучению путей и средств оказания поддержки процессу институционализации в Боснии и Герцеговине, а также поощрению прогресса на переговорах на Кипре и наблюдению за деятельностью Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово и мирному урегулированию споров в рамках диалога между Белградом и Приштиной.

Recall the first biannual review of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy of 5 September 2008 that decided, inter alia, on the interaction of Member States with the Task Force on regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force and its institutionalization, and offer policy guidance as reflected in General Assembly resolution 62/272 of 5 September 2008.
Напомнить, что на состоявшемся 5 сентября 2008 года первом двухгодичном обзоре Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций было, в частности, принято решение о взаимодействии государств- членов с Целевой группой на регулярной основе для получения инструкций и докладов о ее текущей и будущей работе и оценки усилий, предпринятых для осуществления Стратегии, включая работу Целевой группы и ее институциализацию, а также для обеспечения политического руководства, как это отражено в резолюции 62/ 272 Генеральной Ассамблеи от 5 сентября 2008 года;

In view of the limited experience of the pilot phase, it would be useful to know the panellists' views concerning the real prospects for UNDAF and its institutionalization, as well as the obstacles that had been encountered at that stage in the establishment of the assistance frameworks.
Принимая во внимание ограниченный опыт осуществления Программы на экспериментальной фазе, следовало бы узнать мнение участников дискуссии за" круглым столом" о реальных перспективах Рамочной программе по оказанию помощи и ее институционализации, а также о тех препятствиях, которые тормозили осуществление таких программ на этом этапе.

Recall the first biannual review of the United Nations Global Counter Terrorism Strategy of 5 September 2008 that decided, inter alia, on the interaction of Member States with the Task Force on regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force and its institutionalization, and offer policy guidance as reflected in General Assembly resolution 62/272 of 5 September 2008;
Напомнить о первом проводимом раз в два года обзоре Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, состоявшемся 5 сентября 2008 года, на котором, в частности, было принято решение о взаимодействии государств- членов с Целевой группой на регулярной основе с целью получения инструкций и докладов в отношении ее текущей и будущей работы, оценки предпринятых усилий по реализации Стратегии, включая работу Целевой группы и ее официальное учреждение, а также предоставления рекомендаций в соответствии с резолюцией 62/ 272 Генеральной Ассамблеи от 5 сентября 2008 года;

Finally, I would be remiss if I did not mention the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its institutionalization through resolution 64/235 last year.
И наконец, я не могу не упомянуть о Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий и ее институционализации в соответствии с принятой в прошлом году резолюцией 64/ 235.

Some delegations also expressed their support for the Counter-Terrorism Implementation Task Force and welcomed its institutionalization, stressing the need for it to be adequately resourced.
Другие делегации заявили также о своей поддержке Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и приветствовали ее институционализацию, подчеркнув необходимость выделения на ее деятельность адекватных ресурсов.

In the current complicated environment, this cooperation gains particular importance for positive developments in the region, also the processes of its institutionalization and the creation of sustainable networks should not be forgotten.
В нынешней непростой обстановке это сотрудничество приобретает особое значение для позитивных подвижек в регионе, и не стоит забывать о процессах его институциализации и о создании устойчивых сетевых структур.