Примеры использования Институциализации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы приветствуем прогресс в деле институциализации ЦГОКМ.
После экспериментальной фазы, более успешные продукты подлежат институциализации.
After an experimental phase the more successful products are institutionalized.Создание лаборатории должно привести к систематизации и институциализации таких исследований.
Моя страна приветствует также инициативу в отношении ее дальнейшей институциализации.
My country also welcomes the initiative for its further institutionalization.Укрепление потенциала потребует институциализации сотрудничества между указанными сообществами специалистов.
Capacity-building will require institutionalizing cooperation between the human rights and climate change communities.Республика Молдова добилась ощутимого прогресса на пути институциализации демократии.
The Republic of Moldova had made remarkable progress towards institutionalizing democracy.Обеспечение учета и институциализации гендерных вопросов в рамках программ в области народонаселения и развития представляет собой длительный процесс.
The adoption and institutionalization of a gender perspective in population and development programmes entail a long-term process.Выступавшие делегации активно поддержали конкретные усилия, предпринятые для институциализации УОР в рамках организации.
Delegations taking the floor voiced strong support for the concrete efforts taken to institutionalize RBM within the organization.Перспективы институциализации творческих практик в системе высшего образования// Вестник Дальневосточного регионального учебно-методического центра.
Prospects for the institutionalization of creative practices in higher education system// Bulletin of Следует подчеркнуть и то, что в свете отсутствия институциализации этой практики, эти меры по-прежнему носят спорадический характер.
Another factor which needs to be highlighted is Подобные попытки, предпринимаемые« неоавангардом», как его теперь называет Бюргер,только способствуют усилению институциализации исторического авангарда как искусства.
Such attempts by the“neo-avant-garde,” as Bürger now names it,only serve to consolidate the institutionalization of the historical avant-gardes as art.Исследованы социальные проблемы институциализации отношений системы высшего образования и бизнес- структур на рынке труда« архаичного» общества.
Analyzed are social problems of institualized interaction between the higher education system and various business structures in labor market in so called"archaic" society.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что другие альтернативные возможности ухода за детьми, такие как передача на воспитание в приемные семьи,по-прежнему остаются недостаточно разработанными, что приводит к чрезмерной институциализации детей.
The Committee notes with concern that other alternative care options,such as foster care, remain underdeveloped which leads to excessive institutionalization of children.С другой стороны,глобализация является одной из форм институциализации двуединого процесса, который предусматривает универсализацию частного и индивидуализацию универсального.
On the other hand,globalization was a form of institutionalization of the two-fold process involving the universalization of particularism and the particularization of universalism.В рамках стратегических руководящих принципов предусмотрено:" Поощрять, регулировать и гарантировать применение фитотерапии и оказывать содействие развитию альтернативной итрадиционной медицины и ее институциализации.
Among the strategic guidelines we find:"Promote, regulate and guarantee the use of phytotherapy and encourage the development of alternative and traditional medicine,as well as its institutionalisation.В частности необходимо предпринять все возможные усилия, с тем чтобы избегать институциализации отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями или подчинения одних другим.
In particular, every effort must be made to avoid institutionalizing the relationship between the United Nations and regional agencies, or subordinating one to the other.В нынешней непростой обстановке это сотрудничество приобретает особое значение дляпозитивных подвижек в регионе, и не стоит забывать о процессах его институциализации и о создании устойчивых сетевых структур.
In the current complicated environment, this cooperation gains particular importance for positive developments in the region,also the processes of its institutionalization and the creation of sustainable networks should not be forgotten.Монголия продолжала активно добиваться международного признания и институциализации ее статуса как государства, свободного от ядерного оружия, стремясь создать международно-правовую норму для закрепления этого статуса.
Mongolia has continued vigorously to pursue international recognition and institutionalization of its nuclear-weapon-free status by working to establish an international norm on the status.Участники обзора, поддержавшие идею такой инициативы, рекомендовали в своем окончательном докладе, среди прочего,повысить упор на нормативные функции с целью повышения уровня до национального и институциализации позитивного опыта программ.
The reviewers, who supported the idea of such an initiative, recommended in their final report that, among other things,more emphasis should be given to normative functions in order to scale up to the national level and institutionalize the programmes' positive experiences.Мы считаем, что Соглашение содействует укреплению и институциализации отношений между Организацией Объединенных Наций и МУС, обеспечивая сотрудничество между этими двумя важными элементами международного правосудия на теоретическом и практическом уровне.
We believe that the Agreement reinforces and institutionalizes the relationship between the United Nations and the ICC, ensuring that, on both a philosophical and a practical level, those two important elements of international justice can work together.Представитель Центра социально-экономического развития обратила внимание на необходимость в рассмотрении показателей эффективности для укрепления потенциала в контексте институциализации мониторинга и процесса оценки в странах- партнерах донорах и принимающих странах.
The representative of the Centre for Socio-Eco-Nomic Development drew attention to the need to review performance indicators for capacity-building in the context of an institutionalized monitoring and evaluation process in the partner countries donor and host countries.Институциализации глубоко продуманных процедур, содействующих обеспечению более эффективного контроля на местах путем обеспечения участия старших руководителей штаб-квартиры в регулярных поездках в места осуществления проектов( в целях осуществления строгого контроля за деятельностью в рамках проектов и оценки достигнутого прогресса);
Institutionalizing well-thought-out supervisory arrangements that augment monitoring at the field level by involving senior headquarters staff in regular visits to project sites(for purposes of keeping a close watch on project operations and verification of progress);Однако этот диалог нуждается в дальнейшей структуризации и институциализации, поскольку такие региональные организации как Европейский союз и Африканский союз, играют все более значимую роль в урегулировании кризисов, придавая миссиям Организации Объединенных Наций дополнительный и заметный политический, культурный, гуманитарный и финансовый вес.
However, this dialogue needs to be further structured and institutionalized, as regional organizations, such as the European Union or the African Union, play an increasing role in crisis management, adding important political, cultural, human and financial value to United Nations missions.Департамент операций по поддержанию мира должен продолжать совершенствовать свои процедуры иструктуры в течение следующих пяти лет в целях максимально широкого распространения этой тенденции, институциализации знаний и опыта, максимально эффективного использования ограниченных ресурсов и предоставления эффективной и согласованной поддержки операций на местах.
The Department of Peacekeeping Operations must continue toadapt its processes and structures over the course of the next five years to maximize this trend, institutionalize knowledge and experience, make the most of scarce resources and provide efficient, cohesive support to field operations.В ней представлен краткий обзор состояния изучения этой проблемы, показана ее связь с другими вопросами в изучении современной культуры, анализируются основные разновидности современных шаманских практик, отличающихся механизмами трансляции традиции,степенью институциализации и причастности к этническим культурам Хабаровского края.
It gives a short review НКБТЛ играет активную роль в институциализации этого сотрудничества посредством: 1 Дополнительного протокола о сотрудничестве с Косово" Об активизации сотрудничества в борьбе с торговлей людьми и совершенствовании процедур выявления, учета, перенаправления и оказания содействия добровольному возвращению ЖТЛ, в первую очередь несовершеннолетних"( июнь 2014 года); 2 подготовки Протокола о сотрудничестве с Черногорией; 3 подготовки соглашений о сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми с Соединенным Королевством, Италией и Францией совместно с дипломатическими представительствами этих стран в Албании и т. д.
The NAC plays an active role in institutionalising this cooperation through:(1) The Additional Protocol of Cooperation with Kosovo"On Intensifying Collaboration in the Fight against Trafficking in Human Beings and for Improving Identification, Reporting, Referral and Assisted Voluntary Return of VT/PVTs, Particularly of Minors"(June 2014);(2) Development of a Protocol of Collaboration with Montenegro;(3) Development of Cooperation Agreements on Combating HT with the United Kingdom, Italy and France, in collaboration with these countries' diplomatic representations in Albania, etc.В соответствии с докладом об итогах работы, подготовленным гном Питером Хоскингом по заказу Программы развития Организации Объединенных Наций, который был опубликован в апреле 2007 года, Шри-Ланка предложила Национальной комиссии по правам человека совместно с правительством принять меморандум о взаимопонимании,который мог бы содействовать созданию и институциализации необходимой базы технической поддержки и соответствующих механизмов.
Sri Lanka has, in accordance with the Stocktaking Report commissioned from Peter Hosking by the United Nations Development Programme and issued in April 2007, suggested to the National Human Rights Commission that the Government and the Commission should have a memorandum of understanding,which would help in establishing and institutionalizing the technical support and mechanisms that are needed.Для того чтобы отразить в Конституции страны изменившуюся структуру государственного управления, в 2008 году были приняты Закон№ 2 и Закон№ 10 о внесении поправок в Конституцию Кении;одновременно были приняты меры по созданию временной независимой избирательной комиссии вместо распущенной Избирательной комиссии Кении для проведения реформы системы выборов и для институциализации свободных и справедливых выборов.
The country's Constitution was amended С учетом широкого круга заинтересованных участников, которые могут быть вовлечены в борьбу против расизма, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию в Интернете и социальных сетях, включая правительство, частный сектор и организации гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях, Специальный докладчик особо подчеркивает важность четкого определения ответственности и функций для субъектов, атакже укрепления и институциализации диалога и сотрудничества между ними.
Given the multitude of stakeholders that may be involved in combating racism and incitement to racial hatred and violence on the Internet and social media networks, including Governments, private sector and civil society organizations at the national, regional and international levels, the Special Rapporteur emphasizes the importance of establishing clear responsibilities and roles for the different actors,and of strengthening and institutionalizing dialogue and collaboration among them.Институциализация пространственного планирования: перезапуск системы.
Spatial Planning Institutionalization: System Restart.
