PROCESS OF INSTITUTIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• процесс институционализации
• процессе институционализации

Примеры использования Process of institutionalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter is still in the process of institutionalization.
Центр все еще находится в процессе создания.

The process of institutionalization of healthcare, which is considered as one of the basic social institutions, is realized in qualitative changes in its structure.
Процесс институционализации здравоохранения- одного из базовых социальных институтов- реализуется в качественных изменениях его структуры.

Presented is a study of principal stages of the process of institutionalization of science.
Представлено исследование основных этапов институционализации науки.

Currently we are in the process of institutionalization of the competition and this will be one of the main goals for 2013, including as.
На данный момент мы находимся в процессе институционализации конкурсов и это будет одной из основных целей на 2013 год, среди которых также.

It has been shown that it is necessary an institutional support of the innovation process at the macro level that is capable to"run" the process of institutionalization of innovative development at the micro level.
Показано, что необходимо институциональное сопровождение инновационного процесса на макроуровне, способное« запустить» процесс институционализации инновационного развития на микроуровне.

Thirdly, it is the process of institutionalization of the ESD systems.
В-третьих, это институционализация систем образования для УР.

Likewise, on 21 February 1995, the first transfer of command of the Nicaraguan Army to a military commander appointed by a civil authority took place- an historic event that confirmed the process of institutionalization and modernization of the armed forces of Nicaragua and their full subordination to a democratic Government.
Аналогичным образом, 21 февраля 1995 года произошла первая передача командования никарагуанской армией военному командующему, назначенному гражданской властью,- историческое событие, которое подтвердило процесс институционализации и модернизации вооруженных сил Никарагуа и их полное подчинение демократическому правительству.

These programmes underpin a process of institutionalization of a State-led policy of social protection which is increasingly taking on a more universal character.
Эти программы являются основой процесса осуществления государственной политики социальной защиты, которая постепенно приобретает всеохватывающий характер.

Following its constitution as an independent and sovereign State in 1991, The former Yugoslav Republic of Macedonia embarked on the process of institutionalization of its international cooperation in the field of research and technological development.
После того как в 1991 году на свет появилось независимое и суверенное государство бывшая югославская Республика Македония, оно пошла по пути институционального оформления своего международного сотрудничества в области науки и техники.

The process of institutionalization that includes the establishment and maintenance of organizational routines is treated as an essential step in organizational development.
Процесс институционализации, включающий в себя установление и поддержание организационных рутин, признается важным и неотъемлемым этапом в развитии предприятия.

The test of local elections has a special meaning in the process of institutionalization of newly formed parties, as well as the reformed ones.
Испытание местными выборами имеет отдельное значение в процессе институционализации недавно созданных формирований, равно как и реформированных партий.

While his delegation acknowledged the contribution that such personnel could make, it considered that their preponderance hindered the development of an independent international civil service with expertise in the peacekeeping area and adversely affected the process of institutionalization, which was essential to the completion of the Organization's long-term tasks.
Признавая тот вклад, который такой персонал может внести, Индия отмечает, что их преобладание является помехой на пути к созданию квалифицированной независимой международной гражданской службы в области поддержания мира и отрицательно сказывается на процессе институционализации, который имеет важное значение для решения долгосрочных задач, стоящих перед Организацией.

Also examined are some problems in development process of institutionalization of cadet tducational system, as well as brief theoretical analysis of these problems done.
Исследован ряд проблем в процессе институционального развития системы кадетского образования, приводится краткий теоретический анализ данных проблем.

This momentum has been accompanied by concrete achievements, including national legislative and policy measures to protect children from violence, a more targeted approach by United Nations agencies and mechanisms to mainstream violence against children in the policy agenda, and a process of institutionalization of the follow-up to the recommendations of the Study by regional organizations and political groupings, and civil society actors.
Наряду с вышеупомянутым импульсом были зафиксированы конкретные достижения, включая принимаемые на национальном уровне законодательные и политические меры по защите детей от насилия, более целенаправленный подход учреждений и механизмов Организации Объединенных Наций, призванный обеспечить учет проблемы насилия в отношении детей в политической программе, и процесс институционализации последующей деятельности по выполнению рекомендаций, сформулированных в Исследовании, региональными организациями, политическими группами и субъектами гражданского общества.

It is necessary to begin the process of institutionalization, which will define the basic parameters for the operating principles: the internal order, the administrative structure and the responsibilities of the Group members.
Следует начать процесс институализации, который определит фундаментальные параметры для принципов работы: внутренний порядок, административную структуру, обязанности членов Группы.

This study intends to examine the context, in which alternative conflict-resolution methods are used, existing and emerging practices, the process of institutionalization, usage of formal and informal rules, and the relationship with the state justice system.
В исследовании предполагается изучить контекст использования альтернативных способов разрешения споров, сложившиеся и складывающиеся практики, процесс институционализации, использование формальных норм и неформальных правил, взаимосвязь с государственной системой правосудия.

Currently, we are in the process of institutionalization of competition, and therefore do not have definitively established structure, but we can already say that we need someone to guide each competition.
На данный момент, мы находимся в процессе институционализации конкурсов, поэтому и не имеем окончательно установленной структуры, но можем уже говорить о том, что нам нужны люди для руководства каждым конкурсом.

The development of the security situation in Europe in the 1990s, most importantly the disintegration of Yugoslavia and the U.S.S.R., led to a fundamental change in the CSCE: in order to cope with the new challenges, the process of institutionalization was accelerated and expanded; new mechanisms were created, operational capabilities were enhanced and implementation of commitments was strengthened.
Развитие ситуации с безопасностью в Европе в 90- х годах и, что особенно важно, распад Югославии и Советского Союза привели к фундаментальным изменениям в СБСЕ: процесс создания учреждений был ускорен и расширен для того, чтобы иметь возможность справляться с новыми задачами; были созданы новые механизмы, улучшены оперативные возможности и усилен контроль за выполнением обязательств.

There was every indication that the process of institutionalization of joint action aimed at enforcing liability for wrongful acts constituting a breach of fundamental international obligations would be a slow one.
Все указывает на то, что процесс институционализации совместного действия, направленного на реализацию ответственности за совершение противоправных деяний в нарушение основополагающих международных обязательств, будет долгим.

I should like to emphasize the strong commitment of the countries of the region to completing the process of institutionalization of the Treaty and their readiness to engage in constructive dialogue with the five nuclear Powers with a view to signing a protocol on negative assurances for members of the zone.
Хотел бы подчеркнуть твердую решимость стран региона завершить процесс институционализации Договора и готовность к конструктивному диалогу со странами" большой ядерной пятерки" с целью подписания протокола о негативных гарантиях участникам зоны.

Successful completion of the process of institutionalization and transformation of the regional group meant that GUAM was now a fully-fledged regional organization with the institutions of Permanent Secretariat and Secretary-General.
Успешное завершение процесса организационного строительства и преоб- разования этой региональной группы означает, что ГУАМ является полноценной региональной орга- низацией со своим постоянным секретариатом и генеральным секретарем.

In this respect, our delegation endorses the criterion that the process of institutionalization must be implemented de facto through the adoption of the final rules of procedure of the Security Council and a thorough revision of the relevant provisions of the Charter.
В этой связи моя делегация хотела бы поддержать требование о том, чтобы процесс организационного оформления фактически заключался в принятии окончательных правил процедуры Совета Безопасности и пересмотре соответствующих положений Устава.

The corporate policy of the company emphasizes a process of institutionalization and dictates that productivity and profitability excel by employing the finest local staff and the best local companies to collaborate with a core Turkish Management Team.
Корпоративная политика компании придает особое значение процессу институционализации и говорит о том, что производительности и прибыльности можно добиться, нанимая лучший местный персонал и лучшие местные компании для сотрудничества с центральной турецкой руководящей группой.

These processes of institutionalization should be woven through UNDP by means of shared goals, strengthened through networks of peer trainers and financial disclosure policy focal points.
Такие процедуры институционализации должны пронизать всю ПРООН благодаря общим целям, усиленным за счет сетей инструкторов из числа сотрудников и координаторов по политике раскрытия финансовой информации.

We appreciate all the progress achieved in the past few years, particularly the process of the institutionalization of the Movement.
Мы ценим весь тот прогресс, который был достигнут в последние несколько лет, в частности, в процессе институционализации этого движения.

The regions can now coordinate their own development plan, efficiently distribute more than 80 per cent of the national budget, interlink and gradually integrate Peru as a whole, and promote the better distribution of the population and income through a process of national institutionalization that supports optimal care of the environment.
В настоящее время регионы могут координировать свои собственные планы развития, эффективно распределять более 80 процентов национального бюджета, взаимодействовать между собой, постепенно интегрируя Перу в единое целое, и содействовать более адекватному распределению населения и доходов посредством осуществления процесса национальной институционализации, способствующего улучшению окружающей среды.

To look back on and address the question of 50 years of the United Nations is to consider the process of the institutionalization of international cooperation in our system, in which the geographical, physical, biological and economic processes are interrelated.
Анализ прошлого и рассмотрение вопроса о 50 годах деятельности Организации Объединенных Наций- это исследование процесса упорядочения международного сотрудничества в нашей системе, в которой взаимосвязаны географические, физические, биологические и экономические процессы.

I also take this opportunity to thank our neighbours, friends and donors for their continued support in favour of the peace process and the institutionalization of democracy in Nepal.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить наших соседей, друзей и доноров за их неизменную поддержку усилий по мирному процессу и институционализации демократии в Непале.

One of the key elements in this reform and institutionalization process is the new model of the prison system, which is applicable to all detainees, irrespective of race or other characteristics.
Одним из важнейших аспектов процесса реформ и институционализации является применение новой модели пенитенциарной системы в отношении всех лиц, содержащихся под стражей, независимо от их расы и других индивидуальных признаков.

On the other hand, the CICA Rules of Procedure is a crucial step in the institutionalization process of the Conference.
С другой стороны, Правила процедуры СВМДА представляют собой исключительно важный шаг в процессе институционализации Совещания.