ПРОЦЕСС ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• institution-building process
• the process of institution building

Примеры использования Процесс институционального строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. процесс институционального строительства.
Iv. institution-building process.

Босния и Герцеговина высоко оценила вклад посла в процесс институционального строительства.
Bosnia and Herzegovina expressed appreciation for the contribution of the Ambassador during the institution-building process.

Несомненно, что процесс институционального строительства оказался значительно более сложным, чем это ожидалось в начале переходного процесса..
Clearly the process of institution building has proved to be a much bigger challenge than was anticipated at the beginning of the transition process..

Ответственность за гражданский потенциал следует делить с другими заинтересованными сторонами, причем главным приоритетом остается процесс институционального строительства, осуществляемый национальными силами.
Responsibility for civilian capacity should be shared with other stakeholders, with the nationally owned institution-building process remaining the major priority.

Процесс институционального строительства, хотя он и принимает совершенно различные формы в отдельных странах, обычно протекает медленно по сравнению с прогрессом в других областях.
The process of institution building, though it differed significantly by country, has generally been slow as compared with progress in other areas.

Он тепло поблагодарил Комитет за его вклад в процесс институционального строительства, который имел чрезвычайно важное значение для укрепления системы защиты и поощрения прав человека.
He warmly thanked the Committee for its input to the institution-building process, which had been extremely valuable, to shape a strengthened system of protection and promotion of human rights.

Процесс институционального строительства должен продолжаться, и передача в дальнейшем доклада Совета на рассмотрение Третьего комитета нанесла бы вред его престижу.
The institution-building process should be further reinforced; the reopening of the report of the Human Rights Council by the Third Committee would undermine its credibility.

Кроме этого, отделения МООНСА в каждой провинции позволят Миссии отслеживать процесс институционального строительства на национальном и субнациональном уровнях, а также выявлять области, которые нуждаются в оказании конкретной поддержки.
In addition, the existence of UNAMA offices in every province will enable the Mission to monitor the institution-building process at the national and subnational levels and to identify areas that need particular support.

Признание того, что процесс институционального строительства является долгосрочным делом, не снимает с повестки дня необходимость продвижения вперед и определения приоритетов.
Acknowledging that the process of institution-building is a long-term enterprise does not detract from the need for progress to be achieved and for prioritization.

Будет осуществляться новый проект, целью которого является оказание Эфиопии помощи в осуществлении правосудия с целью внесения вклада в процесс институционального строительства путем повышения стандартов в отношении персонала системы уголовного правосудия.
A new project to assist Ethiopia in the administration of justice will be implemented with the aim of contributing to the institution-building process by enhancing the standards of criminal justice personnel.

Один из участников отметил, что процесс институционального строительства практически не отражен в прессе и что эффективность УПО существенно бы повысилась, если бы средства массовой информации уделяли больше внимания этому вопросу.
One participant stressed how press reports on the institution-building process had been negligible and how UPR would be enhanced if the media took more notice of it.

Делегация Российской Федерация заявила, что она высоко оценивает вклад Чешской Республики в процесс институционального строительства Совета по правам человека, в частности повышение эффективности системы специальных процедур.
The Russian Federation indicated that it much appreciated the contribution of the Czech Republic in the institution-building process of the Human Rights Council, in particular in enhancing the effectiveness of the special procedures system.

На этом совещании в основном обсуждался процесс институционального строительства, проводимый Советом по правам человека, и новые методы работы мандатариев, а также такие вопросы, как сотрудничество с гражданским обществом, национальными правозащитными учреждениями и между мандатами специальных процедур.
The meeting primarily discussed the institution-building process conducted by the Human Rights Council and the new methods of work of mandate-holders, as well as issues such as cooperation with civil society, national human rights institutions and among special-procedures mandates.

КАРИКОМ одобрил работу недавно учрежденного Совета по правам человека, в частности процесс институционального строительства, который включает проведение универсального периодического обзора, специальных процедур и Консультативного комитета по правам человека.
CARICOM had taken note of the work of the newly established Human Rights Council, in particular its process of institution-building, encompassing universal periodic review, special procedures and the Human Rights Advisory Committee.

Следует укреплять сотрудничество между женскими правозащитными группами и организациями инвалидов и с другими заинтересованными сторонами, участвующими в деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин, в интересах вовлечения женщин- инвалидов в соответствующий диалог, подготовку стратегий и процесс институционального строительства;
Collaboration within women's rights groups and disabled peoples organizations and with other stakeholders involved in activities to combat violence against women should be enhanced with a view towards including women with disabilities in related dialogue, strategy and institution-building processes;

Во-первых, был завершен процесс институционального строительства и приняты решения, касающиеся таких важных и весьма сложных вопросов, как практическое функционирование универсального периодического обзора; обзор, рационализация и совершенствование мандатов специальных процедур, а также назначение обладателей этих мандатов.
First, the institution-building process was completed and decisions were taken concerning important and highly-sensitive issues, such as the actual functioning of the Universal Periodic Review; the review, rationalization and improvement of the special procedures mandates; and the nomination of the mandate holders.

К их числу относились: процесс институционального строительства в соответствии с резолюцией 5/ 1, использование кодекса поведения, принятого Советом в резолюции 5/ 2, пересмотр Руководства по специальным процедурам, разработка Комитетом внутренней консультативной процедуры и содействие в осуществлении все большего числа совместных мероприятий.
These included the institution-building process under Council resolution 5/1, the implementation of the code of conduct adopted by the Council in its resolution 5/2, the revision of the manual of special procedures, the development by the Committee of an internal advisory procedure and the facilitation of an increasing number of joint activities.

Отмечая достижения в процессе институционального строительства на уровне центрального правительства, мы признаем, что некоторые сложности по-прежнему создают проблемы, особенно на уровнях провинций и районов.
While we note the progress made in the institution-building process at the central Government level, we recognize that some difficulties continue to be a challenge, particularly at the provincial and district levels.

Куба принимала активное участие как в процессе институционального строительства Совета по правам человека, так и в обзоре его деятельности.
Cuba participated actively in the Human Rights Council's institution-building process and its review.

Верховный комиссар подчеркнула важную роль, которую сыграли в процессе институционального строительства мандатарии специальных процедур, и призвала их и в дальнейшем принимать участие в соответствующих дискуссиях.
The High Commissioner stressed the important role that special procedures had played in the institution-building process and encouraged them to remain engaged in future related discussions.

ХРВ занималась мониторингом и принимала участие в процессе институционального строительства, в результате которого был создан Совет по правам человека и был принят пакет учредительных документов.
HRW monitored and participated in the institution-building process that led to the creation of the Human Rights Council and the adoption of its institution-building package.

Аргентина поддерживала участие гражданского общества с начала переговоров о процессе институционального строительства.
Argentina has supported the participation of the civil society since the beginning of the negotiations on the institution-building process.

Первое направление деятельности Комитета касалось взаимодействия с Советом по правам человека и другими участниками относительно процесса институционального строительства.
The first thread of activities of the Committee was related to interaction with the Human Rights Council and other stakeholders with regard to the institution-building process.

Участники выразили признательность Верховному комиссару за ее ведущую роль в рамках процесса институционального строительства.
Participants thanked the High Commissioner for the central role she played in the institution-building process.

Представители организаций гражданского общества выразили удовлетворение в связи с профессиональной и эффективной деятельностью Координационного комитета и других мандатариев в процессе институционального строительства.
Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Coordination Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.

Правительству и его международным партнерам следует обеспечить наличие правозащитных приоритетов как части основной платформы в любых переговорах по вопросам национального примирения и процесса институционального строительства в Афганистане.
The Government and its international partners should ensure that any negotiations relating to national reconciliation and Afghanistan's institution-building process include human rights priorities as part of its central platform.

Организации гражданского общества дали высокую оценку профессионализму и эффективности, продемонстрированным членами Комитета и другими мандатариями в процессе институционального строительства.
Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.

В процессе институционального строительства подотчетность местных и государственных структур должна рассматриваться как важное достижение.
In the process of institution building, the accountability of local and national structures has to be considered an important achievement.

С учетом происходящего в Палестине процесса институционального строительства исключительно важно, чтобы Палестинский национальный орган как можно скорее получил возможность участвовать в международном сотрудничестве в области окружающей среды в ближневосточном регионе, в регионе Средиземного моря и в глобальном масштабе и пользоваться благами такого сотрудничества.
In the ongoing Palestinian institution-building process, it is very important that the Palestinian Authority can fully benefit as soon as possible from international environmental cooperation in the Middle East region, in the Mediterranean and in a global context.

Как член- основатель Совета по правам человека Перу активно участвовало в процессе институционального строительства Совета с основной целью поощрения универсального соблюдения и защиты основополагающих прав человека в полном соответствии с принципами легитимности без дискриминации или политической избирательности.
As a founding member of the Human Rights Council, Peru has actively participated in the Council's institution-building process, with the basic objective of promoting universal respect for and protection of fundamental human rights in full accordance with the principles of legitimacy, without discrimination or political selectivity.