ВЫБОРОЧНЫХ ПРОВЕРОК на Английском - Английский перевод

• spot checks
• sample tests
• random checks
• sample checks
• of spot-check reviews
• spot-checks

Примеры использования Выборочных проверок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальные требования для выборочных проверок, проводимых органом.
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority 28.

Было также выражено мнение, что в этой связи можно использовать механизм выборочных проверок.
The view was also expressed that random retesting could be a useful mechanism in that regard.

Проведение 25 совместных выборочных проверок партий минералов в Северном Киву и Южном Киву.
Joint spot checks of mineral cargo in North Kivu and South Kivu.

МСЖД попытается решить данную проблему посредством организационных мер в ходе выборочных проверок.
UIC would rather seek to solve the problem using organizational measures during sampling checks.

Минимальные предписания в отношении выборочных проверок, проводимых административным органом.
Minimum requirements for spot checks by the administrative authority.

Никаких рутинных или выборочных проверок не производится в отношении обычного груза, перевозимого известными авиаперевозчиками.
No routine or random inspections are performed on general cargo imported by established air carriers.

Проведение наблюдателями Организации Объединенных Наций первого раунда выборочных проверок началось только в рассматриваемый период.
The first round of spot checks by United Nations observers started during the period under review.

Минимальные требования для выборочных проверок, проводимых органом по официальному утверждению типа.
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority.

Деятельность по контролю осуществляется с помощью стационарных контрольно-пропускных пунктов, выборочных проверок и поддержания мобильного резерва сил.
Control operations include static checkpoints, random checks and maintenance of a force mobile reserve.

Минимальные предписания в отношении выборочных проверок, проводимых органом, предоставляющим официальное утверждение типа.
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority.

Помимо выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых несоответствий, никакие дополнительные измерения веса в пути не проводятся.
Apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities, no further weight measurements en route will be carried out.

Посредством регулярных инспекций, выборочных проверок и оценок экологической ситуации на всех объектах в районе действия Миссии.
Through regular inspections, spot checks and environmental assessments in all camps in the Mission area.

Помимо выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых несоответствий, никаких дополнительных измерений веса в пути не производится.
Apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities, no further weight measurements en route will be carried out.

Консультативный комитет не смог удостовериться в эффективности системы выборочных проверок см. также раздел 27С в главе II ниже.
The Advisory Committee was not in a position to ascertain the effectiveness of the spot-check system see also chap. II, sect. 27 C, below.

Результаты наших выборочных проверок( в апреле и сентябре 2001 года) показали, что указанные в сметах суммы на 2, 6- 8, 9 процента превышают суммы расходов.
Our sample checks(in April and September 2001) showed cost reductions ranging from 2.6 to 8.9 per cent of the amounts in submitted invoices.

Миссия по-прежнему ставит перед собой предусмотренную в ее плане работы цель проведения ежеквартальных выборочных проверок запасов расходуемого имущества в отношении всех видов товарной номенклатуры.
The Mission will continue with its workplan goal of quarterly expendable property spot checks for line-by-line inventory.

По результатам проведенных выборочных проверок Комиссия отметила отсутствие каких-либо записей, свидетельствующих об оценке исполнения контрактов в отношении 92 процентов поставщиков.
Based on sample tests carried out, the Board noted that 92 per cent of the vendors did not have any performance evaluation rating records.

Компетентные органы воздерживаются от требований проведения дополнительных взвешиваний, помимо выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых несоответствий.
Competent authorities shall refrain from requiring additional weight measurements apart from random checks and controls in the case of supposed irregularities.

Например, программа мониторинга может заключаться в проведении постоянных выборочных проверок на предмет определения уровня содержания тяжелых металлов в таких сырых продуктах, как мясо.
For example, a monitoring programme can consist of routine sample checks to determine the levels of heavy metals in raw materials such as meats.

Наблюдатели также провели 58 994 выборочные проверки агентов по распределению продовольствия в каждой мухафазе и 77 860 выборочных проверок получателей во всех мухафазах.
Observers also completed 58,994 spot checks of food agents in every governorate and 77,860 spot checks of beneficiaries in all governorates.

В июне 1999 года МПП стала применять пересмотренные вопросники для выборочных проверок пунктов сбыта продовольствия и муки в целях повышения точности анализа результатов обследований.
In June 1999, WFP introduced modified questionnaires for spot checks of food and flour agents and households in order to enhance the accuracy of observation analyses.

Он хотел бы знать, планирует ли Управление принятие каких-либо превентивных мер, таких, как неожиданное проведение выборочных проверок, в целях борьбы с такого рода злоупотреблениями на местах.
He would like to know if the Office had planned any preventive measures-- such as unannounced spot checks-- to combat that kind of abuse in the field.

По результатам проведенных выборочных проверок Комиссия отметила, что во ВСООНЛ отсутствовали какие-либо записи, свидетельствующие об оценке исполнения контрактов в отношении 92 процентов поставщиков.
Based on sample tests carried out, the Board noted that at UNIFIL, 92 per cent of the vendors did not have any performance evaluation rating records.

Разработка проверочных листов, критериев оценки степени рисков и формирование списков выборочных проверок в соответствии с Предпринимательским кодексом Республики Казахстан;
Development of checklists, criteria for assessing the degree of risks and the formation of lists of spot checks in accordance with the Entrepreneurial Code of the Republic of Kazakhstan;

Например, в страновом отделении в Индонезии из 213 выборочных проверок, которые должны были быть завершены к концу сентября 2010 года, вовремя были проведены только 90 42 процента.
For example, at the Indonesia country office, out of the 213 spot checks to be finished by the end of 30 September 2010, only 90(42 per cent) had been completed on time.

По результатам выборочных проверок Комиссия отметила, что имеются значительные расхождения между данными инвентаризационных описей и остатками, указанными в базе данных системы<< Галилео.
Based on sample tests, the Board had noted significant discrepancies when comparing the results of physical counts with the balances shown in the Galileo database.

Одной из мер, предпринятых Департаментом для повышения контроля за качеством саморедактируемых документов, является проведение систематических выборочных проверок текстов, переведенных на основе саморедактирования.
One measure the Department has taken to tighten quality control of self-revised texts is systematic spot-checking of texts produced on a self-revised basis.

В ЮНИСЕФ гарантия надлежащего использования переводов наличных средств обеспечивается за счет достаточных и эффективных макрооценок, микрооценок, плановых ревизий и выборочных проверок.
At UNICEF, assurance regarding the appropriate utilization of cash transfers is obtained through sufficient and effective macroassessments, microassessments, scheduled audits and spot checks.

Принятые меры по исправлению положения включали повышение качества подготовки сотрудников по вопросам применения оперативных процедур и проведение регулярных выборочных проверок в целях обеспечения соблюдения положений.
Remedial measures taken include improved training in operational procedures and conducting routine spot checks to ensure compliance with the regulations.

Требования в отношении резидентства Кипра установлены для того, чтобы ГКЦБФР Кипра мог вести переписку и сотрудничество с таким директором, в частности, по вопросам представления отчетности, разъяснений и выборочных проверок.
The requirement for Cyprus residency is to enable Cysec to correspond and liaise with him especially in as regards reporting as well as for clarifications and spot checks.