ПРОБА на Испанском - Испанский перевод

• muestra
• prueba
• muestras
• audición

Примеры использования Проба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето не проба.
No es una prueba.

Бесплатная проба.
¿Muestra gratis?

Эй, проба бесплатно!
Hey,¡muestras gratis!

Просто проба объектива.
Solo una prueba de lente.

Это ведь не открытая проба.
No es una prueba libre.

Проба ворсинчатого хориона.
Muestra de vellosidad coriónica.

Я же сказала, это проба.
Te dije que era una audición.

Это была проба на пшеничную аллергию.
Es la prueba para alergias al trigo.

Такие моменты- это проба веры.
Momentos como estos son pruebas de fe.

Проба- мазок метанола с пола квартиры.
Muestra del suelo de un apartamento tomada con metanol.

Если это проба, давайте используем мелкую рыбешку.
Si este es el caso de prueba, vamos a usar el pequeño Fry.

Проба почвы, взятая с места рядом с боеголовкой ракеты.
Muestra de suelo tomada cerca de la ojiva del proyectil.

На 17 объектах была отобрана в общей сложности 101 проба.
Se obtuvo un total de 101 muestras de 17 emplazamientos.

Проба почвы, взятая в одном месте падения ракет.
Muestra de suelo tomada del lugar del impacto en una casa de Moadamiyah.

Знаешь, мойка банок и снятие пенки и проба желе.
Ya sabes, desinfectar los frascos y colar la espuma y probar la gelatina.

Проба Звездных Воин, дубль один… В главной роли Говард Джоэл Воловиц, по профессии- астронавт.
Audición para Star Wars, toma uno protagonizada por Howard Joel Wolowitz astronauta real.

Что вы видите,- это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.
Estos son nervios, ven, en la parte de abajo, y la sonda microscopio que lleva la mano robótica, ahí arriba.

Такая проба должна быть снабжена маркировкой и герметизирована таким же образом, как и упомянутые выше пробы.
Dicha muestra debe etiquetarse y sellarse de la misma manera que las muestras descritas anteriormente.

Ваша Честь, вы и обвинитель в курсе что проба крови моего клиента была обнаружена в лаборатории этим утром.
Su Señoría, usted y el fiscal están al tanto de que la muestra de sangre de mi cliente fue descubierta en el laboratorio esta mañana.

Проба, взятая с карты отпечатков Марсии, соответствовала профилю всех тех дел.
El bastoncillo que tomé de la tarjeta de identificación de huellas de Marcia definitivamentecoincidíaconelperfil detodoslosaciertoscaso acaso.

Здесь я смотрю на нервные клетки. То, что вы видите,- это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.
Estoy viendo nervios aquí. Estos son nervios, ven, en la parte de abajo, y la sonda microscopio que lleva la mano robótica, ahí arriba.

Э, проба ДНК. Мы можем сделать целевые пробы ДНК Белых мужчин около 60- ти лет, в районе метро Майами?
Uh, un barrido de ADN podríamos hacer un barrido de ADN de hombres blancos, sesentones, en el área metropolitana de Miami, sabes lo que costaría eso?

Еще ряд фильтров, на которых был обнаружен аналогичный желтый налет, был найден в деревянном контейнере в здании 39. С одного из них была взята проба.
En un embalaje de madera del edificio 39, se descubrieron otros filtros que contenían un polvo amarillo semejante y se tomaron muestras de uno de ellos.

По имеющейся у министерства информации, сотрудники компании" Вос БВ" сообщили инспекторам о том, что проба была взята, однако лабораторный анализ не производился.
Según el Ministerio, funcionarios de Vos BV comunicaron a los inspectores que se había tomado una muestra pero que no fue analizada por ningún laboratorio.

В районе F было взято четыре пробы, в районе D-- девять проб, в районе B-- одна проба, то есть в общей сложности было извлечено чуть более 2, 1 тонн сырых конкреций.
Se tomaron cuatro muestras en la zona F, nueve en la zona D y una en la zona B, de modo que se recogió un total ligeramente superior a 2,1 toneladas de nódulos húmedos.

Буровой корабль способен просверлить дно океана на тысячи метров вглубь так, что грязь выйдет последовательно, проба за пробой- вот в таких длиннющих грунтовых трубках.
Este barco de perforación puede perforar miles de metros debajo del océano, y el barro aparece en núcleos secuenciales, uno después de otro, núcleos largos, largos que se ven así.

Вид и количество путевых бланков будут определяться видом вещества, проба которого отбирается, его матрицей и предполагаемым количеством отбираемых проб.
Los tipos y el número de muestras vírgenes dependerán del tipo de sustancia de la que se están tomando muestras, su matriz y el número de muestras que se prevé recoger.

В крови нет признаков агглютинации. Проба на совместимость у обоих отрицательная. Судя по всему, темная материя от взрыва ускорителя изменила их гены так же, как и ваши.
No hubo aglutinación en las muestras de sangre, y el análisis cruzado fue negativo para ambas, y parece ser que la materia oscura de la explosión del acelerador de partículas mutó sus genes de una forma muy similar como lo hizo con los suyos.

В основу компаративного исследования, в котором участвовали 69 лабораторий, была положена гомогенизированная проба конкреций весом в 50 кг из зоны разлома Кларион- Клиппертон и Перуанской котловины.
La muestra que sirvió de base para el estudio comparativo, en el que participaron 69 laboratorios, fue un nódulo homogeneizado de 50 kg extraído en la zona de la fractura Clarion-Clipperton y la cuenca del Perú.

Однако проба ДНК, взятая из костных тканей в марте, не была отправлена на анализ до последней недели ноября, и тело не было возвращено семье в отсутствие официального подтверждения установления личности.
Sin embargo, la muestra de ADN tomada de los restos óseos en el mes de marzo no se envió para su análisis hasta la última semana de noviembre, y el cuerpo no se ha devuelto a la familia al no tenerse aún confirmación de su identidad.