ПРОБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• muestras
• el casting
• muestra

Примеры использования Пробами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ночью перед пробами.
Entonces, la noche antes del casting.

Не уверена, что это можно было назвать пробами.
No sé si llamarlo audición.

Ночью перед пробами звонит телефон, я беру трубку.
La noche antes del casting, suena el teléfono.

Что собираешься делать с пробами?
¿Qué vas a hacer con respecto a la audición?

Знаешь, что я делала в Канзасе перед пробами, чтобы привести нервы в порядок?
¿Sabes lo que solía hacer en Kansas antes de las audiciones para calmar mis nervios?

Взаимовыгодный характер отношений, включая обеспечение адекватных и справедливых выгод от обмена клиническими пробами;
Que los beneficios sean mutuos, entre otras cosas velando por que el intercambio de muestras clínicas produzca beneficios adecuados y equitativos;

Я сравнила кровь, взятую у итальянца, с пробами, которые я взяла до нашего отплытия.
He comparado la sangre que extrajimos del italiano con las muestras que tomé antes de partir.

Определение характерных особенностей и химических свойств изъятых наркотиков в целях установления их источника или связей между пробами(" судебно- экспертные данные по наркотикам").
Caracterización y elaboración de perfiles químicos de las drogas incautadas, para determinar su origen o establecer nexos entre muestras(" inteligencia forense sobre drogas").

В целях установления их источника или связей между пробами(" судебно- экспертные данные по наркотикам").
Caracterización y elaboración de perfiles químicos de las drogas incautadas, para determinar su origen o establecer nexos entre muestras(" inteligencia forense sobre drogas").

Проект MUSE- C предусматривает запуск и возвращение КА с пробами околоземного астерои- да 4660 Нереус, который, как предполагается, является одним из наиболее элементарных тел нашей Солнечной системы.
MUSE-C es una misión de ida y vuelta para muestreo de 4 660 Nereus, asteroide cercano a la Tierra que parece ser uno de los cuerpos más primitivos de nuestro sistema solar.

Кроме того, следует установить процедуры и критерии приемлемости в том, что касается обращения с пробами и их подготовки в лабораторных условиях, речь, например, идет о гомогенизации.
Además, se deberían establecer procedimientos y criterios de aceptación para la manipulación y la preparación de muestras de laboratorio, por ej., la homogeneización.

Хотя в статье 9 нет упоминания об обмене пробами, Комиссия признает, что такой обмен при некоторых обстоятельствах может действительно иметь значительную практическую ценность и должен осуществляться надлежащим образом.
Aunque en el artículo 9 no se menciona el intercambio de muestras, la Comisión reconoce que ello puede ser de gran utilidad práctica en algunas circunstancias y debe efectuarse en la forma oportuna.

По завершении процедуры опечатывания химических доказательств каждый контейнер с пробами следует поместить в герметичный пластиковый пакет, который рассматривается как второй уровень защиты.
Una vez concluido el proceso de sellado de los indicios químicos, cada contenedor de muestras debe colocarse en una bolsa de plástico sellable. Dicha bolsa de plástico se considera el segundo nivel de contención.

Чтобы понять биологическую значимость такой многочисленности единичных биологических видов в одной пробе, промеренность зоны Кларион- Клиппертон биологическими пробами необходимо будет, разумеется, на несколько порядков увеличить.
Es evidente que el nivel de muestreo biológico en la zona Clarion-Clipperton debe mejorarse considerablemente a fin de comprender la importancia biológica de tantas especies únicas en una muestra.

Проводимые сегодня исследования глубоководных районов могут внести осложнения в этот процесс, поскольку два идентичных образца могут получить различные названия в силу отсутствия возможных сравнений с какими-либо иными пробами.
Hoy en día las investigaciones en los fondos marinos pueden complicar ese proceso, ya que puede darse un nombre diferente a dos especímenes idénticos al no existir comparación con otro tipo de muestra.

Кроме того, следует установить процедуры и критерии приемлемости в том, что касается обращения с пробами и их подготовки в лабораторных условиях, речь, например, идет о гомогенизации.
Además, se deberán establecer los procedimientos y los criterios de aceptación para la manipulación y preparación de la muestra en el laboratorio, por ejemplo, la homogeneización.

Процедуры в отношении отбора проб, обращения с пробами и анализа проб в соответствии с требованиями Договора, включая соответствующие научные критерии и руководящие принципы( пункты 97- 104 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para la obtención, manipulación y análisis de muestra según los requisitos del Tratado, incluidos los criterios y directrices científicos pertinentes(parte II, párrafos 97 a 104 del Protocolo del Tratado);

Так, был сделан вывод о том, что в процессе обработки проб могут возникать проблемы, что также проявляется в большей, чем предполагалось, вариативности пропорций основных таксонов макрофауны между пробами.
Esto ha mostrado que pueden darse algunos problemas en el procesamiento de las muestras, lo que también resulta evidente en la variabilidad de las proporciones de los principales taxones de macrofauna entre las distintas muestras, que es superior a la esperada.

Органу было также рекомендовано содействовать организации совместных экспедиций, с тем чтобы дать возможность проводить обмен пробами, технологиями и методиками и проводить в течение длительных периодов времени отбор проб в районах, выделенных различным контракторам.
También se recomendó a la Autoridad de los Fondos Marinos que facilitara la cooperación en la realización de cruceros, a fin de permitir el intercambio de muestras, tecnologías y protocolos y que, en períodos más largos, el muestreo en las zonas se asignara a distintos contratistas.

В целях укрепления перспектив международного соглашения по эффективному управлению и по мере того, как ученые продолжают заниматься глубоководными исследованиями, мы призываем к активному международному сотрудничеству и к широкому обмену имеющимися информацией, пробами и результатами.
A fin de promover las perspectivas para concertar un acuerdo internacional sobre ordenación eficaz, a medida que la investigación comunitaria se adentra en entornos marinos profundos, alentamos una cooperación internacional amplia y una vasta disponibilidad de datos, muestras y resultados.

Участвовал в практикуме по итогам антарктической экспедиции, состоявшемся 3- 6 мая 1993 года в Национальном институте океанографии( Карачи) и посвященном интеграции наблюдений и прогресса в дальнейшей исследовательской работе с данными и пробами, собранными в ходе антарктической экспедиции 19921993 годов.
Curso práctico posterior a la expedición a la Antártida, celebrado del 3 al 6 de mayo de 1993 en el Instituto Nacional de Oceanografía, en Karachi, con el propósito de integrar las observaciones y avanzar hacia nuevas actividades de investigación a partir de los datos y las muestras reunidos durante la expedición a la Antártida realizada en 1992 y 1993.

Лейкоциты в пробе мистера Брюэра в норме.
Los leucocitos de las muestras del Sr. Brewer son completamente normales.

Это не пробы, это ловушка.
No es una audición, es una trampa.

Группа взяла пробу в помещении одного из цехов этиленового завода.
El equipo tomó muestras de la dependencia de producción de etileno.

Пробы для Линды Лавлейс?
¿Una audición para Linda Lovelace?

Эй, проба бесплатно!
Hey,¡muestras gratis!

О, нет. Пробы в команду по лакроссу?
Oh, no.¿Audiciones para Lacrosse?

Так, мистер Тирни, давайте поговорим о пробах на эту роль.
Así que, Sr. Tierney, hablemos del proceso de casting para este papel.

Сегодня пробы… А завтра мы устроим репетицию шоу.
Audiciones hoy y nosotros ensayamos el espectáculo mañana.

Криминалисты взяли пробу.
CSU tomó muestras.