ОТБОРА КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• selección de los coordinadores
• para seleccionar a los coordinadores

Примеры использования Отбора координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система отбора координаторов- резидентов.
Sistema de selección de coordinadores residentes.

Осуществление новой процедуры отбора координаторов- резидентов.
Aplicar un nuevo procedimiento de selección de coordinadores residentes.

Совершенствования системы управления и обеспечение своевременного отбора координаторов- резидентов;
Mejorando la gestión y oportunidad de la selección de los coordinadores residentes.

Система координаторов- резидентов будет укреплена путем отбора координаторов- резидентов из представителей всех заинтересованных организаций.
Este sistema, será fortalecido mediante la selección de coordinadores residentes procedentes de todas las organizaciones pertinentes.

Учреждения Организации Объединенных Наций также участвуют в процессе отбора координаторов- резидентов.
Los organismos de las Naciones Unidas también participan en el proceso de selección de coordinadores residentes.

В сентябре 1999 года в рамках реформы процесса отбора координаторов ККПОВ проведет проверку методов оценки компетентности кандидатов.
El método de evaluación de las aptitudes será examinado nuevamente por el CCCPO en septiembre de 1999 como parte de la reforma del proceso de selección de coordinadores.

В этом контексте ПРООН будет возглавлять межучрежденческую группу по разработке модели оценки компетенции для отбора координаторов- резидентов.
En este contexto, el PNUD dirigirá un grupo interinstitucional encargado de elaborar un modelo de evaluación de las calificaciones para la selección de los coordinadores residentes.

В связи с тем, что процедура отбора координаторов- резидентов требует много времени, необходимо разработать более гибкие межучрежденческие процедуры отбора в целях оперативной замены сотрудников.
El tiempo que requiere la selección de coordinadores residentes exige procedimientos interinstitucionales de selección más flexibles para asegurar una colocación rápida.

ЮНИСЕФ и другие члены Исполнительного комитета ГООНВР активно участвуют в разработке предложений по вопросам отбора координаторов- резидентов и оказания им поддержки.
El UNICEF y los demás miembros del Comité Ejecutivo del GNUD están participando activamente en la preparación de recomendaciones en materia de selección del Coordinador Residente y de apoyo al mismo.

В новых процедурах отбора координаторов- резидентов особое внимание следует уделять кандидатам, способным осуществлять координацию гуманитарной деятельности там, где это необходимо.
En los nuevos procedimientos para seleccionar a los coordinadores residentes, se deberá prestar especial atención a los candidatos que cumplan los requisitos para la coordinación de actividades humanitarias, cuando haga falta.

Ряд делегаций подчеркнули прогресс, достигнутый в процессе отбора координаторов- резидентов, и предложили ГООНВР продолжать работу в этом важнейшем направлении.
Varias delegaciones subrayaron los progresos realizados en el proceso de selección de los coordinadores residentes y alentaron al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siguiera trabajando en esa esfera de importancia decisiva.

Отмечается улучшение процесса отбора координаторов- резидентов, и в настоящее время созданы механизмы для оценки деятельности, контроля и обмена результатами и обсуждения будущих направлений работы.
Existía un procedimiento perfeccionado de selección de los coordinadores residentes y ya se habían establecido mecanismos para evaluar el rendimiento profesional, supervisar y compartir los resultados, y analizar las orientaciones futuras.

ВПП поддерживала усилия по совершенствованию процесса аттестации и отбора координаторов- резидентов, стремясь добиться равного соотношения мужчин и женщин среди координаторов- резидентов.
El PMA respaldó las actividades destinadas a perfeccionar el proceso de evaluación y selección de los coordinadores residentes, esforzándose por alcanzar el equilibrio de género en dicho cuerpo.

Улучшился процесс отбора координаторов- резидентов, созданы механизмы оценки деятельности, наблюдения и обмена достигнутыми результатами и обсуждения направлений деятельности в будущем.
Había mejorado el proceso de selección de los coordinadores residentes, y en la actualidad existían mecanismos para evaluar la actuación profesional, supervisar y compartir los resultados y analizar la orientación futura del trabajo.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость изучить пути совершенствования процесса отбора координаторов- резидентов, в том числе в плане улучшения среди них гендерной сбалансированности.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de estudiar los medios para mejorar el proceso de selección de los coordinadores residentes, incluida la cuestión de mejorar el equilibrio de género entre éstos.

Группа будет отвечать за разработку критериев для отбора координаторов- резидентов. Она также будет осуществлять последующую деятельность по различным решениям Генеральной Ассамблеи, имеющим непосредственное отношение к мандату Группы в целом.
El Grupo se encargaría de determinar los criterios de selección de los coordinadores residentes y velaría por la aplicación de las decisiones de la Asamblea General que guardaran relación directa con su mandato.

Что касается координации усилий на местах, то ЮНИСЕФ всецело поддерживает успешную деятельность МПК и, в частности, его работу по подготовке критериев для отбора координаторов гуманитарной деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций.
En cuanto a la coordinación sobre el terreno, el UNICEF apoya plenamente los progresos alcanzados en el CPO y, en particular, la labor de dicho Comité en la elaboración de criterios para la selección de coordinadores humanitarios en situaciones de emergencia.

ЮНИСЕФ участвовал также в работе целевой группы по оценке компетентности координаторов- резидентов, которая разработала модель оценки компетентности, используемую в настоящее время в процессе отбора координаторов- резидентов.
El UNICEF también participó en el equipo de tareas de evaluación de la competencia de los coordinadores residentes que elaboró un modelo de competencia que se está utilizando en el proceso de selección de coordinadores residentes.

ЮНИСЕФ и его партнеры из Объединенной консультативной группы по вопросам политики приняли решение внедрить новый, более транспарентный порядок отбора координаторов- резидентов, позволяющий расширить круг кандидатов на эту должность.
El UNICEF y sus asociados en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas decidieron instaurar un nuevo método más transparente de selección de los coordinadores residentes, el cual hace posible que se amplíe la reserva de candidatos para esos puestos.

КСР/ КВУУ следует определить подход к внедрению унифицированного процесса отбора высшего/ старшего руководящего персонала, используя межучрежденческий опыт отбора координаторов- резидентов.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos decidirá el criterio con arreglo al cual se establecerá un proceso armonizado de selección de personal de categoría superior y alto nivel, basado en la experiencia interinstitucional en lo que respecta a la selección de coordinadores residentes.

Что касается отбора координаторов- резидентов, то ПРООН не понимает, как можно беспокоиться по поводу<< утечки мозгов>gt; при наборе координаторов- резидентов из других организаций и в то же время выступать за повышение мобильности персонала( пункт 28).
Con respecto a la selección de los coordinadores residentes, el PNUD encuentra difícil entender la preocupación acerca de la" fuga de cerebros" en la selección de coordinadores residentes de otras organizaciones al mismo tiempo que se promueve una mayor movilidad del personal(párr. 28).

Требуется также улучшение координации между ПРООН в качестве управляющего системой координаторов- резидентов и Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в части отбора координаторов- резидентов для стран, нуждающихся в масштабных гуманитарных мерах реагирования.
También se requiere una coordinación más estrecha entre el PNUD, como administrador del sistema de coordinadores residentes, y la Oficina de Coordinación de los Asuntos Humanitarios(OCHA) a la hora de seleccionar a los coordinadores residentes para los países que necesitan operaciones importantes de respuesta humanitaria.

Порядок приема на работу и отбора координаторов- резидентов постоянно совершенствуется за счет принятия мер по внедрению тщательной, прозрачной, объективной и инклюзивной системы, призванной обеспечивать качество кандидатов на должности резидентов координаторов, а также большее разнообразие навыков действующих координаторов- резидентов.
Los procesos de contratación y selección de coordinadores residentes han venido perfeccionándose constantemente con medidas para promover un sistema riguroso, transparente, objetivo e inclusivo que garantice la idoneidad de los candidatos y una mayor diversidad entre los coordinadores residentes en funciones.

Межучрежденческая консультативная группа провела обзор процедур и практики отбора координаторов- резидентов с целью упрощения данного процесса, ускорения отбора координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам и расширения списка потенциальных координаторов- резидентов и регулирования их деятельности.
El Grupo Consultivo Interinstitucional examinó los procedimientos y prácticas para la selección de coordinadores residentes con miras a racionalizar el proceso de selección, agilizar la selección de coordinadores residentes y coordinadores de asuntos humanitarios, y administrar y ampliar la reserva de coordinadores residentes.

Система отбора координаторов- резидентов на основе достоверной информации об уровне их компетентности и централизованного подхода к оценке, а также их назначения посредством применения обычных процедур предполагает укомплектование штатов с учетом стратегического значения данной функции для системы Организации Объединенных Наций в целом.
La selección de coordinadores residentes sobre la base de su idoneidad comprobada y mediante el uso de centros de evaluación, y su colocación mediante los mecanismos habituales exigen una dotación de personal en consonancia con la importancia estratégica de esta función para todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря о реформах( см. A/ 51/ 950, пункт 152) говорится, что ПРООН продолжает выступать в качестве организации, руководящей системой координаторов- резидентов и финансирующей ее. Система координаторов- резидентов будет укреплена путем отбора координаторов- резидентов из представителей всех заинтересованных организаций.
Además, en el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas(véase A/51/950, párr. 152) se afirma que el PNUD sigue desempeñando la función de administrar y financiar el sistema de coordinadores residentes, sistema que será fortalecido mediante la selección de coordinadores residentes procedentes de todas las organizaciones pertinentes.

Фонд играл активную роль в разработке политики отбора координаторов- резидентов, включая классификацию данных о бывших координаторах- резидентах, действующих координаторах- резидентах и тех лицах, которые рассматриваются как отвечающие необходимым для отбора требованиям.
El Fondo participó activamente en la formulación de la política relativa a la selección de los coordinadores residentes, incluida la categorización de los perfiles de los ex coordinadores residentes, los actuales coordinadores residentes y los que se consideran aptos para desempeñar el cargo.

Необходимо значительно усовершенствовать и сделать более транспарентными процедуры отбора, которыми официально занимается Исполнительный комитет ГООНВР, а также улучшить процесс отбора координаторов- резидентов на основе результатов оценки их компетентности, для того чтобы координаторы- резиденты стали полнокровными и подлинными представителями всей системы.
Unos procedimientos de selección mejorados y más transparentes, en los que participe oficialmente el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, además de una selección de coordinadores residentes sobre la base de una evaluación de competencia, contribuirán mucho a que los coordinadores residentes sean más plena y evidentemente representativos de todo el sistema.

Проведена успешная работа по согласованию программных циклов, разработке общего справочника, урегулированию вопросов, касающихся общих помещений, разработке общесистемных учебных программ, выработке критериев и методов отбора координаторов- резидентов и оказанию поддержки в осуществлении записки по страновым стратегиям.
Se ha avanzado en la armonización de los ciclos de los programas, la elaboración de un manual de uso común, la solución de cuestiones relativas a el establecimiento de locales comunes, la elaboración de programas de capacitación a nivel de todo el sistema, el establecimiento de criterios y métodos para seleccionar a los coordinadores residentes y la prestación de apoyo a la aplicación de las notas sobre las estrategias por países.

Государства- члены КАРИКОМ выражают удовлетворение планами совершенствования системы найма и отбора координаторов- резидентов и повышения уровня их профессиональной подготовки, так как всегда отмечали важность институционализации системы отбора, основанной на наличии определенного круга соответствующих должности кандидатов, способных учитывать специфику каждой страны.
Los Estados miembros de el CARICOM ven con satisfacción los planes encaminados a mejorar el sistema de contratación y selección de los coordinadores residentes y su nivel de capacitación, ya que siempre han señalado la importancia de la institucionalización de un sistema de selección que parta de un núcleo de candidatos idóneos y capaces de hacerse cargo de las particularidades de cada país.