НАЗНАЧЕНИЯ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nombramiento de los coordinadores
• designando centros de coordinación
• la designación de coordinadores
• de designar coordinadores

Примеры использования Назначения координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход на основе блоков и назначения координаторов представляется преждевременным.
La modalidad de grupos y la designación de facilitadores sería prematura.

Другая область, вызывающая озабоченность моей делегации, касается назначения координаторов гуманитарной помощи.
Otro ámbito que suscita cierta preocupación para mi delegación tiene relación con el nombramiento de los coordinadores de la asistencia humanitaria.

Как вы знаете, соответствующее предложение касалось назначения координаторов по четырем очень хорошо известным вам темам.
Como saben, una de las propuestas consistía en la designación de coordinadores de los cuatro temas que todos conocemos bien.

Значительный прогресс достигнут в системе Организации Объединенных Наций в плане выбора и назначения координаторов- резидентов.
El sistema de las Naciones Unidas ha avanzado considerablemente en la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes.

На своей следующей сессии Комитет рассмотрит практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений.
El Comité revisaría en su próximo período de sesiones la práctica de designar centros de coordinación para los organismos especializados y otras entidades.

Работа началась в октябре 2013 года после отбора соответствующих консультантов и назначения координаторов.
Las actividades de evaluación comenzaron en octubre de 2013, tras la selección de los consultores pertinentes y el nombramiento de los cofacilitadores.

И я далее заявила, что нет принципиальных возражений против назначения координаторов по проблемам существа в рамках повестки дня.
Declaré además que no existía ninguna oposición de principio a la designación de coordinadores para las cuestiones fundamentales incluidas en la agenda.

То, что я скажу, в значительной мере сходно с тем, что мы уже услышали от делегаций Алжира и Индии относительно назначения координаторов.
De manera general, me sumo a lo dicho por los representantes de Argelia y la India en relación con el nombramiento de los coordinadores.

Были разработаны руководящие указания в отношении отбора и назначения координаторов- резидентов для улучшения коммуникации и упорядочения процесса отбора.
Se elaboraron directrices para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes con el fin de mejorar las comunicaciones y simplificar el proceso de selección.

В соответствии с рекомендацией Комитета Управление по вопросам равных возможностей прилагает все усилия к тому, чтобы поощрять и облегчать процесс назначения координаторов.
Siguiendo la recomendación del Comité, la Oficina de Igualdad de Oportunidades hizo todo lo posible por promover y facilitar el nombramiento de coordinadores.

Мы приветствуем осуществление соглашения, достигнутого внутри Межучрежденческого постоянного комитета в отношении назначения координаторов гуманитарной помощи внутри страны.
Acogemos con beneplácito la aplicación del acuerdo alcanzado dentro del Comité Permanente entre Organismos con respecto a la designación de coordinadores de asistencia humanitaria residentes.

В 2009 году ГООНВР разработала и утвердила Руководящие принципы отбора и назначения координаторов- резидентов, а также новый Типовой порядок действий для Межучрежденческой консультативной группы( МКГ).
En 2009, el GNUD formuló y aprobó directrices para la selección y el nombramiento de coordinadores residentes, así como nuevos procedimientos operativos estándar para el Grupo Consultivo Interinstitucional.

Порядок подбора КР изложен в Руководящих принципах подбора и назначения координаторов- резидентов( 30 ноября 2009 года).
El proceso de contratación de los Coordinadores Residentes se describe en las Directrices para la selección y el nombramiento de los Coordinadores Residentes(30 de noviembre de 2009).

Комитет изучает возможности назначения координаторов по связи со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и возможности наиболее действенного практического контакта с ними.
El Comité estaba estudiando la posibilidad de nombrar coordinadores encargados de las actividades con los organismos especializados de las Naciones Unidas y de la forma de mantener contactos con esos organismos en la práctica.

Поэтому к заинтересованным группам и делегациям обращается просьба соблюдать сроки назначения координаторов и представления проектов резолюций.
Así pues se pide a los grupos interesados y a las delegaciones que respeten los plazos establecidos para la designación de los facilitadores y la presentación de los proyectos de resolución.

Межучрежденческий постоянный комитет признал тот факт, что для отбора и назначения координаторов гуманитарной помощи в особых обстоятельствах требуется более систематический подход.
El Comité Permanente entre Organismos ha reconocido que es necesario aplicar un enfoque más sistemático para seleccionar y designar a los coordinadores de la asistencia humanitaria en circunstancias especiales.

Процесс отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, в том числе их подготовка, обучение и поддержка их работы( ожидаемое завершение: 2014 год);
Proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluidos los preparativos, la formación y el apoyo a su labor(año de terminación previsto: 2014);

Такая же задача может и должна быть решена и другими структурами Организации Объединенных Наций путем назначения координаторов по вопросам инвалидов, которые будут отвечать за организацию и осуществление соответствующих мероприятий.
Eso mismo se puede hacer, y se hará, en otros organismos de las Naciones Unidas mediante la designación de coordinadores sobre discapacidad para que procedan con los arreglos necesarios.

Участники вновь подчеркивают важность назначения координаторов Конференции регионального экономического сотрудничества по Афганистану( на уровне старших должностных лиц) и просят сообщить их данные Секретариату Конференции к 1 июля 2012 года.
Los participantes insisten en la importancia de designar coordinadores de la Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre el Afganistán(a nivel de altos funcionarios) y de comunicar su nombramiento a la secretaría de la Conferencia a más tardar el 1 de julio de 2012.

Целью настоящего доклада является оценка функционирования нынешнего порядка отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( КР) и эффективности и результативности связанных с ним механизмов институциональной поддержки.
El objetivo del presente informe es evaluar el funcionamiento del actual proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de apoyo institucional conexos.

Наконец, процесс назначения координаторов гуманитарной помощи позволил Координатору чрезвычайной помощи эффективным образом использовать более широкий круг специалистов из различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Finalmente, el proceso de designación de los coordinadores de la asistencia humanitaria ha permitido al Coordinador del Socorro de Emergencia aprovechar eficazmente la amplia gama de competencias de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas.

Организации отмечают, что, хотя в докладе порядок отбора и назначения координаторов- резидентов оценивается позитивно, обеспечение эффективного функционирования системы координаторов- резидентов требует значительного объема усилий.
Las organizaciones observan que, si bien en el informe se ofrece una opinión positiva sobre el proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes, el funcionamiento eficaz del sistema de coordinadores residentes exige grandes esfuerzos.

В 2007 году КР включилась в конструктивные и серьезные дискуссии под умелым руководством шести председателей на основе нового механизма председательской шестерки, начало которому было положено в 2006 году, а также назначения координаторов по семи пунктам повестки дня.
El año pasado, la Conferencia de Desarme celebró debates constructivos y serios bajo la competente dirección de los seis Presidentes, en virtud del nuevo mecanismo de las seis Presidencias inaugurado en 2006 y el nombramiento de coordinadores para los siete temas de la agenda.

Ряд представителей правительств подчеркнули необходимость назначения координаторов по делам коренных народов в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить процесс планирования мероприятий, связанных с проведением Десятилетия.
Varios representantes gubernamentales subrayaron la necesidad de nombrar coordinadores de asuntos indígenas en los distintos organismos especializados de las Naciones Unidas para facilitar la planificación coherente de las actividades del Decenio.

Обзор порядка отбора и назначения координаторов- резидентов( КР) Организации Объединенных Наций, включая их подготовку, обучение и поддержку в работе, проводился Объединенной инспекционной группой( ОИГ) с января по октябрь 2013 года.
De enero a octubre de 2013 la Dependencia Común de Inspección(DCI) emprendió un examen del proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, incluidas la preparación, la formación y la prestación de apoyo a su labor.

Установленный факт 2: существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения..
El marco establecido para la selección y el nombramiento de coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación de las etapas de evaluación, selección y nombramiento..

Давно устоявшаяся практика назначения координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам на должности заместителей специальных представителей укрепляет координацию и взаимодействие в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе в случае возникновения непредвиденных чрезвычайных ситуаций.
La práctica de larga data de nombrar a los Coordinadores Residentes y de Asuntos Humanitarios como representantes especiales adjuntos fortalece la coordinación y la integración en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso para abordar emergencias inesperadas.

В докладе устанавливается, что существующий механизм отбора и назначения координаторов- резидентов позволил обеспечить более предсказуемый, всеохватный, коллегиальный межучрежденческий процесс с четким разграничением этапов оценки, отбора и назначения..
En el informe se observa que el marco establecido para la selección y el nombramiento de los coordinadores residentes ha plasmado en un proceso interinstitucional más previsible, integrador y participativo, con una clara separación entre las etapas de evaluación, selección y nombramiento.

В рамках обзора была проведена оценка существующего порядка отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, а также эффективности и результативности соответствующих механизмов институциональной поддержки этого процесса, включая их подготовку, обучение и помощь в работе.
En el examen se evalúa el funcionamiento del proceso actual de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y la eficacia y eficiencia de los mecanismos de apoyo institucional conexo, como su preparación, capacitación y el apoyo prestado a su labor.

В рамках обзора была проведена оценка существующего порядка отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, а также эффективности и результативности соответствующих механизмов институциональной поддержки этого процесса, включая их подготовку, обучение и помощь в работе.
En el examen se evaluó el funcionamiento del proceso actual de selección y nombramiento de los coordinadores residentes y la eficacia y eficiencia de los mecanismos de apoyo institucional conexo, entre otras cosas la preparación, la capacitación y el apoyo prestado a su labor.