НАЗНАЧЕНИЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• designación de personas
• nombramiento de personas
• de destino de las personas
• nombrar a personas

Примеры использования Назначения лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначения лиц, набираемых специально для работы в миссии;
Nombramiento de personas contratadas específicamente para prestar servicios en una misión;

Сьерра-Леоне была страной происхождения, транзита и назначения лиц, оказавшихся объектами международной торговли людьми.
El país era país de origen, tránsito y destino de personas víctimas de la trata internacional.

Эта информация позволила установить основные страны происхождения, транзита и конечного назначения лиц, ставших предметом торговли людьми.
Esta información permitió determinar los principales países de origen, tránsito y destino de las personas víctimas de trata.

В данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылки.
El proyecto de artículo debiera establecer el derecho del Estado de nacionalidad y el Estado de destino de las personas que son objeto de expulsión a solicitar información adicional respecto de los motivos de la expulsión.

Тем не менее, она подчеркивает настоятельную необходимость в эксперте по вопросам оружия и призывает Департамент принять необходимые меры для назначения лица с соответствующей компетенцией.
Sin embargo, subraya la urgente necesidad de un experto en armas y hace un llamamiento al Departamento para que adopte las medidas necesarias para nombrar a una persona que posea las capacidades apropiadas.

В свете результатов работы миссии Генеральный секретарь убедился в необходимости назначения лица высокого уровня в качестве координатора экономической, социальной и всех других видов помощи Организации Объединенных Наций палестинцам в оккупированных территориях.
Lo observado por la misión convenció al Secretario General de la necesidad de nombrar a una personalidad de alto nivel que coordinara toda la asistencia económica, social o de otro tipo de las Naciones Unidas a los palestinos en los territorios ocupados.

Относительно предлагаемых назначений на испытательный срок и других предлагаемых назначений на вероятный срок в один год или более, исключая назначения лиц, привлекаемые специально для работы в миссиях.
Propuestas de nombramiento para un período de prueba y otras propuestas de nombramiento de una duración probable de un año o más, con exclusión de los nombramientos de personas contratadas expresamente para prestar servicios en una misión.

Правительству следует воздерживаться от назначения лиц, которые нарушили права человека, на любые государственные должности, и следует создать соответствующие механизмы, обеспечивающие, чтобы известные нарушители прав человека не могли занимать государственные должности.
El Gobierno debería abstenerse de nombrar a personas que hayan cometido violaciones de derechos humanos para ningún cargo público y debería establecer los mecanismos apropiados para evitar que ocupe un cargo público alguien que haya cometido violaciones de derechos humanos.

Другое государство выразило мнение о том, что<< в данном проекте статьи следует закрепить право государства гражданства и государства назначения лиц, подлежащих высылке, запрашивать дополнительную информацию об основаниях высылкиgt;gt;.
Otro Estado considera que"[e]l proyecto de artículo debiera establecer el derecho del Estado de nacionalidad y el Estado de destino de las personas que son objeto de expulsión a solicitar información adicional respecto de los motivos de la expulsión".

Не менее тревожным является усиливающееся впечатление, что власти влияют на работу государственных вещательных компаний, в том числе путем затягивания с назначением новых членов советов директоров и назначения лиц со связями в политическом истеблишменте на руководящие должности.
Igualmente preocupante es la impresión cada vez mayor de que las autoridades están influyendo en el trabajo de los radiodifusores públicos, en particular al no nombrar a los nuevos miembros de los consejos reguladores y designando a personas con vinculaciones políticas para ocupar puestos de dirección.

В будущем планируется реализация мер, предусмотренных в ПДГВ Боснии и Герцеговины, в целях приведения законов и подзаконных актов, регулирующих вопросы назначения лиц на государственные должности и процесс выдвижения кандидатур на выборах, в соответствие с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине.
En consonancia con el Plan de Acción sobre las cuestiones de género se prevén actividades encaminadas a armonizar las leyes y reglamentos que rigen la designación de personas que ocupan cargos públicos y el proceso de designación de candidatos con la Ley sobre la igualdad de género.

В 2011 году введен механизм формулирования суда с использованием автоматизированных информационных систем, позволяющий производить случайную выборку, что тем самым минимизирует возможность назначения лиц, заинтересованных в результатах тех или иных конкретных дел.
En 2011 se había ofrecido la posibilidad de establecer la composición de los tribunales mediante sistemas informáticos automatizados, lo que permitía seleccionar a los jueces de manera aleatoria, minimizándose así las posibilidades de designar a personas que tuvieran intereses creados en el resultado de determinados procesos.

Относительно предлагаемых назначений на испытательный срок и других предлагаемых назначений на вероятный срок в один год или более, исключая назначения лиц, набираемых специально для работы в миссиях, и назначения кандидатов, успешно сдавших конкурсный экзамен, в соответствии с правилом 104. 15 Правил о персонале.
Propuestas de nombramiento por períodos de prueba y otras propuestas de nombramiento de una duración probable de un año o más, con exclusión de los nombramientos de las personas contratadas específicamente para prestar servicios en una misión, y nombramientos de los candidatos que hayan aprobado un concurso, de conformidad con la regla 104.15.

В августе 2009 года правительство Федерации Боснии и Герцеговины поддержало инициативу Центра по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины по незамедлительному приведению законодательств образований в части, регулирующей вопросы избрания и назначения лиц на наиболее ответственные должности, а также членства в руководящих комитетах и наблюдательных советах, в соответствие с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, однако этот процесс все еще продолжается.
En agosto del 2009 el Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina apoyó la iniciativa del Centro de Género de armonizar con urgencia con la Ley sobre la igualdad de género la legislación de las entidades relacionada con la cuestión de las elecciones y la designación de personas en los cargos de mayor responsabilidad, así como la de la integración de los comités directivos y juntas de supervisión. Sin embargo el proceso aun continúa.

Поддерживать назначение лиц африканского происхождения в органы судебной системы.
Promover el nombramiento de personas de ascendencia africana en los órganos del sistema judicial.

Назначение лиц для оказания помощи Прокуратуре.
De las personas puestas a disposición de la Fiscalía.

Назначение лица, которое будет совершать действия по указанию суда;
El nombramiento de una persona para actuar a instancias del tribunal;

Назначение лица, которое будет совершать действия по указанию суда;
Nombrando a una persona para que actúe por indicación del tribunal;

Требование в отношении независимости и беспристрастности несовместимо с назначением лиц, занимающих в настоящее время руководящие должности в исполнительных или законодательных органах государств.
La independencia e imparcialidad necesarias no son compatibles con el nombramiento de personas que actualmente tengan cargos que les permiten adoptar decisiones en las ramas ejecutiva o legislativa de su gobierno.

Поэтому мы должны помнить об этом принципе при найме или назначении лиц на должности в этой Организации.
Por lo tanto, debemos tenerlo presente al contratar o nombrar a personas para que ocupen puestos en esta Organización.

Не было реализовано предложение о назначении лиц для оказания поддержки освобожденным из заключения из числа рома.
No se ha aplicado la propuesta de designar personas que asistan a los romaníes excarcelados.

Подкомитет также потребовал введения плюралистического подхода при назначении лиц на руководящие должности, особенно при избрании заместителей Омбудсмена.
El Subcomité también pidió que se introdujera un enfoque pluralista en el nombramiento de las personas para ocupar puestos directivos, especialmente en la elección de los adjuntos al Ombudsman.

Комиссия занимается назначениями лиц на должности в Тюремной службе, утверждениями, увольнениями и осуществлением дисциплинарного контроля.
Esta Comisión se ocupa de designar a las personas que ocupan cargos en el servicio de cárceles, efectuar la confirmación y la revocación de los nombramientos para ocupar dichos cargos y ejercer el control disciplinario.

Назначение лица или органа, которые будут совершать действия по указанию суда;
El nombramiento de una persona o una entidad para que actúe bajo la dirección del tribunal;

Назначение лица, которое будет совершать действия по указанию суда[ пункт( a) статьи 27].
El nombramiento de una persona para que actuara bajo las órdenes del tribunal[art. 27 a]:.

Назначение лица или учреждения, которое будет совершать действия по указанию суда;
El nombramiento de una persona o de un órgano para que actúe bajo dirección del tribunal;

Политические вопросы: возвращение членов парламента от УНИТА, которые вышли из его состава в 1992 году; назначение лиц, располагающих необходимыми данными, в состав правительства национального единства и примирения; и особый статус лидера УНИТА или его резиденция.
Cuestiones políticas. Reincorporación de los parlamentarios de la UNITA que se retiraron en 1992; designación de personas dotadas de las cualidades necesarias para integrar el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional; y reconocimiento de un estatuto o situación especial para el líder de la UNITA;

Были предприняты практические шаги( назначение лиц для поддержания контактов, участие делегатов США в некоторых совещаниях, конкретные предложения о сотрудничестве между департаментами, представление на рассмотрение документов, содержащих различные аспекты этих проблем, особенно касающиеся защиты данных).
Se han adoptado disposiciones de orden práctico(designación de personas de contacto, participación de los delegados estadounidenses en determinadas reuniones, propuestas concretas de cooperación entre departamentos, intercambio de documentos descriptivos de los diferentes aspectos de los problemas con miras a su examen, especialmente en el ámbito de la protección de datos).

В пунктах 13( h) и 118 Комиссия рекомендовала администрации: a документально закреплять свои процедуры обновления и пополнения руководства по вопросам эксплуатации ИМИС при каждой ее модификации; b выработать руководящие принципы утверждения изменений в программах, которые предусматривали бы быстрый и эффективный процесс планирования, утверждения и реализации; и c обеспечить подбор и назначение лиц, ответственных за утверждение программных изменений.
En los párrafos 13 h y 118, la Junta recomendó que la Administración: a documente sus procedimientos de actualización y mantenimiento de los manuales del SIIG cuando efectúa actualizaciones; b establezca directrices para la autorización de cambios en los programas que proporcionen un proceso rápido y eficiente de planificación, aprobación e iniciación; y c vele por que se identifiquen y designen las personas responsables de aprobar los cambios en los programas.

В пунктах 13( h) и 118 Комиссия рекомендовала администрации: a документально закреплять свои процедуры обновления и пополнения руководства по вопросам эксплуатации ИМИС при каждой ее модификации; b выработать руководящие принципы утверждения изменений в программах, которые предусматривали бы быстрый и эффективный процесс планирования, утверждения и реализации; и c обеспечить подбор и назначение лиц, ответственных за утверждение программных изменений.
En los párrafos 13 h y 118, la Junta recomendó que la Administración: a documentara sus procedimientos de actualización y mantenimiento de los manuales del IMIS cuando efectuara actualizaciones; b estableciera directrices para la autorización de cambios en los programas que proporcionaran un proceso rápido y eficiente de planificación, aprobación e iniciación; y c velara por que se identificaran y designaran las personas responsables de aprobar los cambios en los programas.