НАЗНАЧЕНИЯ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• destino de migrantes
• de destino de los emigrantes

Примеры использования Назначения мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мексика является страной происхождения, транзита и назначения мигрантов.
México es país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Ни одна из стран назначения мигрантов пока еще не присоединилась к этой Конвенции.
Ningún país de destino de migrantes ha adherido aún a la Convención.

Учитывая то обстоятельство, что южноамериканский регион состоит из стран происхождения, транзита и/ или назначения мигрантов;
Considerando que la región sudamericana está integrada por países de origen, tránsito y/o destino de migrantes.

Боливия- страна происхождения, транзита и назначения мигрантов, и свыше 2, 5 млн. боливийцев живут за рубежом.
Bolivia es país de origen, tránsito y destino de migrantes, con aproximadamente 2.5 millones de bolivianos viviendo en el exterior.

В национальном исследовании, посвященном правам человека, указывается, что Мексика- страна происхождения, транзита и конечного назначения мигрантов.
El Diagnóstico Nacional sobre Derechos Humanos cataloga a México como un país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Поскольку государство- участник одновременно является как страной происхождения, так и страной назначения мигрантов, его политика и инициативы в сфере миграции представляют большой интерес.
Como país que es a la vez origen y destino de migrantes, las propuestas y políticas del Estado parte en el ámbito de la migración revisten un gran interés.

Международная миграция-- комплексное явление, поэтому каждая страна одновременно является страной происхождения и страной назначения мигрантов.
La migración internacional es un fenómeno complejo, especialmente si se tiene en cuenta que todos los países son puntos de origen y de destino de migrantes.

Воссоединению в стране назначения мигрантов и их семей и оформлению их статуса мигрантов с помощью соответствующих юридических и административных мер;
La reunificación en el país de destino de los migrantes y sus familias y la regularización de su situación migratoria por los medios legales y administrativos correspondientes.

Г-н Гонгсакди( Таиланд) напоминает, что Таиланд является страной транзита, происхождения и назначения мигрантов и поэтому вопрос регулирования миграционных потоков остается первоочередным.
El Sr. Gongsakdi(Tailandia) recuerda que Tailandia es un país de tránsito, origen y destino de migrantes, lo que explica la prioridad que atribuye a la ordenación de los flujos migratorios.

Хотя все страны одновременно являются странами происхождения и назначения мигрантов, целесообразно задаться вопросом, могут ли страны в течение какого-то определенного срока быть только принимающими или только направляющими.
Aunque todos los países son puntos tanto de origen como de destino de migrantes, cabe preguntarse si adquieren con el tiempo cierta condición permanente de receptores o emisores netos.

На основе критериев, предусмотренных в общих рекомендациях, поощрять и разворачивать более широкую деятельность в пограничной зоне и в местах транзита и назначения мигрантов, в особенности женщин- мигрантов;.
Promover y consolidar, según los criterios de las recomendaciones generales, mayor presencia en lugares de frontera y en las zonas de tránsito y destino de las migraciones, en particular de mujeres migrantes;

Следует проводить многосторонние обсуждения роли стран назначения мигрантов для обобщения передового опыта и разработки норм, чтобы запретить эту практику.
Se deberían entablar conversaciones multilaterales sobre el papel que corresponde a los países de destino de los migrantes, para determinar las mejores prácticas y formular normas que permitan poner fin a ese procedimiento.

Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к опасности такой политики не только для мигрантов, но и для населения стран транзита и назначения мигрантов.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General los peligros de este tipo de políticas, no sólo para los migrantes sino también para las sociedades de tránsito y de destino de los migrantes.

Значительная часть доходов мигрантов расходуется в странах назначения мигрантов и является важным фактором стимулирования внутреннего спроса в экономике стран назначения мигрантов..
Gran parte de los ingresos de los emigrantes se invierte en los países de destino de los emigrantes y constituyen un estímulo importante para la demanda interna de las economías de dichos países.

Однако многие права, которыми ранее пользовались лишь граждане, сейчас закрепляются за всеми жителями, что приводит к расширению активности с точки зрения политического участия и некоторому замешательству в различных странах назначения мигрантов.
Sin embargo, muchos derechos de los que anteriormente sólo disfrutaban los nacionales se han otorgado a todos los habitantes, lo que ha dado lugar a una mayor participación política y a cierta confusión en los diferentes países de destino de los migrantes.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли политику по сокращению расходов, связанных с отправлением мигрантами переводов в развивающиеся страны.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que los países de destino de los migrantes aprueben políticas para reducir el costo de transferencia de sus remesas a los países en desarrollo.

Государства- члены также подчеркнули важное значение развития партнерских отношений и укрепления сотрудничества в вопросах миграции на всех уровнях-- двустороннем, региональном и многостороннем-- прежде всего между странами происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Los Estados Miembros también destacaron el carácter central del desarrollo de asociaciones y el fortalecimiento de la cooperación en materia de migración en todos los planos, bilateral, regional y multilateral, en particular entre los países de origen, tránsito y destino de los migrantes.

Поэтому мы будем развивать всесторонний диалог между странами происхождения, транзита и странами назначения мигрантов, который позволил бы надлежащим образом регулировать миграционные потоки и вопросы социальной интеграции мигрантов..
Impulsaremos para ello un diálogo integral entre los países de origen, tránsito y destino de los migrantes, que permita la gestión adecuada de los flujos migratorios y la integración social de los migrantes..

Будучи одновременно страной происхождения, транзита и назначения мигрантов и встречаясь с другими вызовами в вопросах развития, Сальвадор доказал свой высокий динамизм в вопросах миграции и является показательным примером в том, что касается передовой практики.
A la vez país de origen, tránsito y destino de migrantes, enfrentado además a grandes retos en materia de desarrollo, El Salvador da pruebas de gran dinamismo en materia de migración y ofrece un excelente ejemplo de buenas prácticas.

Г-н Каррион Мена( Докладчик по стране) говорит, что необходимо отдать должное Мексике в связи с тем, что она первой стала применять и применяет Конвенцию и решает миграционные проблемы, характеризующиеся особой сложностью с учетом ее положения как одной из крупных стран происхождения, транзита и назначения мигрантов.
El Sr. Carrión Mena(Relator para el país) felicita a México por el papel pionero que sigue desempeñando en la aplicación de la Convención y el tratamiento de problemas de la migración que son especialmente complejos debido a su situación como importante país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов начали проводить политику сокращения расходов, связанных с отправлением мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны, без каких-либо предубеждений и дискриминации.
Los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de que los países de destino de los migrantes aprueben políticas para reducir el costo de transferencia de sus remesas a los países en desarrollo sin parcialidad o discriminación.

Индия приветствовала усилия по модернизации системы уголовного правосудия, внедрение стратегического планирования в области прав человека и меры по поощрению и защите прав трудящихся- мигрантов, особенно то значение, которое Марокко придает этому вопросу в качестве страны происхождения, транзита и назначения мигрантов.
La India celebró los esfuerzos desplegados para modernizar el sistema de justicia penal, la introducción de planificación estratégica en materia de derechos humanos y las medidas para promover y proteger los derechos de los trabajadores migrantes, en especial por la importancia de Marruecos en su condición de país de origen, tránsito y destino de migrantes.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que los países de destino de los emigrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los emigrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

В качестве страны происхождения, транзита и назначения мигрантов Мексика акцентирует важность решения проблемы новых возможностей и вызовов, создаваемых миграцией, с использованием всеобъемлющего подхода, сосредоточенного на защите мигрантов и их семей на основе фундаментального принципа, заключающегося в том, что права человека носят универсальный характер и что каждый человек имеет право на их полное осуществление в любой стране независимо от своего миграционного статуса.
México, como país de origen, tránsito y destino de migrantes, insiste en la importancia de atender las oportunidades y los desafíos que plantea la migración con un enfoque integral, centrado en la protección de los migrantes y sus familias, sustentado en el principio fundamental de que los derechos humanos son universales y toda persona goza de ellos en cualquier país, independientemente de su situación migratoria.

Министры особо отметили необходимость принятия странами назначения мигрантов мер по снижению стоимости осуществляемых мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que los países de destino de los migrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los migrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron la necesidad de que los países de destino de los migrantes adopten medidas para reducir el costo de transferencia de las remesas de los migrantes a los países en desarrollo sin ningún tipo de parcialidad o discriminación.

С учетом такой ситуации страны происхождения, транзита и назначения мигрантов должны координировать свои действия и расширять свое сотрудничество в том, что касается сбора и распространения информации, а также процедур репатриации.
Dadas las circunstancias, es necesario que, los países de origen, de tránsito y de destino de los trabajadores migratorios coordinen sus actividades y refuercen la cooperación en lo que se refiere a la reunión y difusión de información y a los procedimientos de repatriación.

Что касается прав мигрантов, то Эквадор, являясь страной происхождения, транзита и назначения мигрантов, создал Национальный секретариат по делам мигрантов в целях координации всех действий, осуществления политики и оказания всеобъемлющей помощи мигрантам..
En cuanto a los derechos de los migrantes, como el Ecuador es un país de origen, tránsito y destino de migrantes, ha establecido la Secretaría Nacional del Migrante que se encarga de coordinar todas las actividades, aplicar las políticas y ofrecer una asistencia completa a los migrantes..

Необходимо активизировать процесс многостороннего обмена мнениями относительно той роли, которые должны играть страны назначения мигрантов, а также относительно подхода в деле выработки оптимальных практических мер, с тем чтобы добиться прогресса в деле подготовки норм, целью которых является ликвидация и предупреждение такого рода калечащих операций.
Es esencial profundizar los debates multilaterales sobre la función que deben desempeñar los países de destino de los migrantes y el enfoque que deben seguir, con miras a elaborar prácticas óptimas y progresar hacia el establecimiento de normas destinadas a poner fin a estas mutilaciones y evitarlas.