НАЗНАЧЕНИЯ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• of destination of migrants

Примеры использования Назначения мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексика является страной происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Mexico is simultaneously a country of origin, transit and destination for migration.

Боливия- страна происхождения, транзита и назначения мигрантов, и свыше 2, 5 млн. боливийцев живут за рубежом.
Bolivia is a country of origin, transit and destination of migrants. Some 2.5 million Bolivians live abroad.

Учитывая то обстоятельство, что южноамериканский регион состоит из стран происхождения, транзита и/ или назначения мигрантов;
Considering that the South American region comprises countries of origin, transit, and/or destination for migrants;

Следует проводить многосторонние обсуждения роли стран назначения мигрантов для обобщения передового опыта и разработки норм, чтобы запретить эту практику.
Multilateral discussions should be held on the role of migrant destination countries so as to identify best practice and formulate norms to abolish the procedure.

Эквадор входит в небольшое число стран, являющихся одновременно странами происхождения и странами назначения мигрантов.
Ecuador is one of a small number of countries that is both a country of origin and a country of destination for migrants.

Поскольку государство- участник одновременно является как страной происхождения, так и страной назначения мигрантов, его политика и инициативы в сфере миграции представляют большой интерес.
As a country of both origin and destination for migrants, the State party's migration policies and proposals were of great interest.

Дополнительные и параллельные обследования могли бы проводиться соответственно в стране происхождения и стране назначения мигрантов.
Complementary and parallel surveys could be implemented respectively in the country of origin and in the country of destination of migrants.

Государства, будь то страны происхождения, транзита и назначения мигрантов, имеют много общего в плане миграционных интересов, проблем, приоритетов и преимуществ.
States, whether countries of origin, transit or destination of migrants, share a common ground in terms of migration interests, concerns, priorities and benefits.

Международная миграция-- комплексное явление, поэтому каждая страна одновременно является страной происхождения и страной назначения мигрантов.
International migration is a complex subject, the more so since every country is both a country of origin of and a country of destination for migrants.

Г-н Гонгсакди( Таиланд) напоминает, что Таиланд является страной транзита, происхождения и назначения мигрантов и поэтому вопрос регулирования миграционных потоков остается первоочередным.
Mr. Gongsakdi(Thailand) said that Thailand was a country of transit, origin and destination for migrants, which explained the priority given to the management of migration flows.

Основные характеристики современных тенденций миграции В последние годы Румыния из страны происхождения и транзита превратилась в страну назначения мигрантов.
Main characteristics of current migration trends In recent years Romania has seen a change in its status, from being a country of origin and transit, to becoming a country of destination for migrants.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли политику по сокращению расходов, связанных с отправлением мигрантами переводов в развивающиеся страны.
The Ministers emphasised the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries.

Однако многие права, которыми ранее пользовались лишь граждане, сейчас закрепляются за всеми жителями, что приводит к расширению активности с точки зрения политического участия и некоторому замешательству в различных странах назначения мигрантов.
However, many rights previously enjoyed only by nationals have been granted to all inhabitants, resulting in an increased involvement in terms of political participation and certain confusion in the different countries of destination of migrants.

Хотя все страны одновременно являются странами происхождения и назначения мигрантов, целесообразно задаться вопросом, могут ли страны в течение какого-то определенного срока быть только принимающими или только направляющими.
Although all countries may be countries of origin and of destination of migrants, it is worth asking if countries have a consistent status over time as net receivers or net senders.

Государства- члены также подчеркнули важное значение развития партнерских отношений и укрепления сотрудничества в вопросах миграции на всех уровнях-- двустороннем, региональном и многостороннем-- прежде всего между странами происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Member States also highlighted the centrality of developing partnerships and strengthening cooperation on migration at all levels, bilateral, regional and multilateral, particularly between the countries of origin, transit and destination of migrants.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
The Ministers emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.

Г-н Каррион Мена( Докладчик по стране) говорит, что необходимо отдать должное Мексике в связи с тем, что она первой стала применять и применяет Конвенцию и решает миграционные проблемы, характеризующиеся особой сложностью с учетом ее положения как одной из крупных стран происхождения, транзита и назначения мигрантов.
Mr. Carrión-Mena(Country Rapporteur) said that Mexico was to be commended on the pioneering role it continued to play in applying the Convention and in dealing with migration issues that were particularly complex given its position as a major country of origin, transit and destination for migrants.

Министры особо отметили необходимость принятия странами назначения мигрантов мер по снижению стоимости осуществляемых мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
The Ministers emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.

Крайне важно также, чтобы в стране была выработана комплексная и глобальная государственная миграционная политика регионального и международного уровня, направленная на искоренение глубинных причин этого явления- нищеты, низкой заработной платы, безработицы, и учитывающая особенности Гватемалы как страны происхождения, транзита и назначения мигрантов.
The country was also badly in need of an integrated and comprehensive public migration policy, with a regional and international scope, which would tackle the root causes of the problem-- poverty, low wages, and unemployment-- and would take account of the specific characteristics of Guatemala, which was a country of origin, transit and destination for migrants.

Будучи одновременно страной происхождения, транзита и назначения мигрантов и встречаясь с другими вызовами в вопросах развития, Сальвадор доказал свой высокий динамизм в вопросах миграции и является показательным примером в том, что касается передовой практики.
El Salvador, as both a country of origin, transit and destination for migrants and a country facing development challenges, showed great dynamism regarding migration and was an excellent example of good practice.

Поэтому мы будем развивать всесторонний диалог между странами происхождения, транзита и странами назначения мигрантов, который позволил бы надлежащим образом регулировать миграционные потоки и вопросы социальной интеграции мигрантов..
In that regard we shall foster a wide-ranging dialogue among the countries of origin, transit and destination of migrants to facilitate proper management of migratory flows and the social integration of migrants..

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов начали проводить политику сокращения расходов, связанных с отправлением мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны, без каких-либо предубеждений и дискриминации.
The Ministers emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.

Мексика сообщила, что ее программа действий<< Уезжай здоровым, возвращайся здоровым>>, включенная в национальную программу охраны здоровья на 2001- 2006 годы, обеспечивает комплекс мер по охране здоровья мигрантов и членов их семей на основе распространения информации, профилактики и лечения в местах происхождения, транзита и назначения мигрантов;
Mexico stated that its"Vete sano, regresa sano" programme of action, included in the National Health Programme 2001-2006, offers a comprehensive package for health maintenance for migrants and their families through information, preventive care and treatment in places of origin, transit and destination of migrants;

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли меры к снижению стоимости денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны без каких-либо предубеждений или дискриминации.
The Heads of State or Government emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.

В результате был создан исследовательский центр по вопросам миграции, который ежеквартально представляет статистические данные, описывающие социально- демографичекие характеристики, траектории миграции и трудовой деятельности, причины эмиграции, условия передвижения мигрантов, места происхождения и назначения мигрантов, риски при пересечении границы и другие важные аспекты данного явления.
The result is a migration observatory, with quarterly statistics that include socio-demographic characteristics, migration and work trajectories, reasons for emigration, conditions of migrants' movement, the origins and destinations of the migrants, and the risks of the border crossing, among other important aspects.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость того, чтобы страны назначения мигрантов приняли политику по сокращению расходов, связанных с отправлением мигрантами переводов в развивающиеся страны, без каких-либо предубеждений и дискриминации.
The Head of State or Government emphasized the need for countries of destination of migrants to adopt policies to reduce the cost of transferring migrants' remittances to developing countries without any bias or discrimination.

На смену миграционной политике, зиждущейся в основном на условиях безопасности, которая, как это ни пародоксально, была введена в странах, образовавшихся благодаря миграции, необходимо активизировать диалог и принятие решений между странами происхождения, странами транзита и странами назначения мигрантов с целью решения миграционных вопросов на комплексной и всеобъемлющей основе с уделением основного внимания человеку и соблюдению его прав.
Rather than immigration policies based essentially on security that have been imposed, ironically, in countries that were built by immigrants, there must be greater dialogue and joint action among countries of origin, transit and destination of migrants, so that a comprehensive approach to migration can be adopted that focuses on human beings and on respect for their rights.

Сотрудничает ли ваша страна со странами происхождения/ назначения мигрантов, а также с гражданским обществом и диаспорой при разработке и реализации программ в области упрощенного доступа мигрантов к национальному рынку труда и их интеграции?
Does your country cooperate with countries of origin/destination of migrants as well as with civil society and diaspora in designing and implementing programmes in the field of facilitated access of migrants to national labour market and their integration?

Ливийская Арабская Джамахирия рассчитывает на координацию действий и сотрудничество с заинтересованными странами, особенно с европейскими государствами, являющимися странами назначения мигрантов, в деле реализации комплексных программ по устранению экономических и социальных причин этого явления на основе содействия расселению иммигрантов в их собственных странах, создания возможностей для их трудоустройства и оказания помощи странам их происхождения в осуществлении планов развития.
The Libyan Arab Jamahiriya looked forward to coordination and cooperation with concerned countries, particularly European countries of destination for migrants, to set up comprehensive programmes to address the economic and social roots of this phenomenon by helping immigrants to settle in their own countries, providing them with work opportunities and assisting their countries in development plans.

В качестве страны происхождения, транзита и назначения мигрантов Мексика акцентирует важность решения проблемы новых возможностей и вызовов, создаваемых миграцией, с использованием всеобъемлющего подхода, сосредоточенного на защите мигрантов и их семей на основе фундаментального принципа, заключающегося в том, что права человека носят универсальный характер и что каждый человек имеет право на их полное осуществление в любой стране независимо от своего миграционного статуса.
As a country of origin, transit and destination for migrants, Mexico stressed the importance of addressing the opportunities and challenges produced by migration with a comprehensive approach, focused on protecting migrants and their families, based on the fundamental principle that human rights were universal and that everyone had the right to their full enjoyment in any country, independent of their migration status.