РОЛЬ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• función de los coordinadores
• el papel de los coordinadores
• funciones de los coordinadores
• función del coordinador
• el papel del coordinador

Примеры использования Роль координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль координаторов- резидентов.
Función del coordinador residente.

Выводы, путь вперед и роль координаторов.
Conclusiones, orientaciones para el futuro y función de los centros de coordinación.

Роль координаторов- резидентов.
La función del coordinador residente.

Следует уточнить статус наблюдателей, как и роль координаторов групп.
Debía aclararse la situación de los observadores, como también el papel de los coordinadores de los grupos.

Представитель УКГВ особо отметил роль координаторов- резидентов в обеспечении стратегической согласованности действий.
La representante de la OCAH destacó el papel del coordinador residente para asegurar la coherencia estratégica.

Роль координаторов по вопросам риска редко выполняется специально назначенным для этого сотрудником: обычно эти функции добавляются к другим функциям уже работающих сотрудников.
La función de la coordinación del control de riesgos raras veces está a cargo de un único funcionario; normalmente se añade a las responsabilidades del personal existente.

Члены рассмотрели также роль координаторов по гуманитарным вопросам в обеспечении руководства и подотчетности.
Los miembros examinaron también la función de los coordinadores de asuntos humanitarios en cuanto al liderazgo y la rendición de cuentas.

Роль координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций выходит далеко за рамки определенных в Парижской декларации целей обеспечения эффективности помощи.
La función del coordinador residente y el equipo de las Naciones Unidas en los países va mucho más allá de los objetivos de la Declaración de París relativos a la eficacia de la ayuda al desarrollo.

На национальном уровне следует усилить роль координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
A nivel nacional, deberían perfeccionarse las funciones de los coordinadores residentes en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

По прогнозам делегаций, в будущем необходимо будет укрепить возможности и повысить роль координаторов- резидентов и страновых групп, в том числе в области проведения оценок.
Las delegaciones consideraron necesario reforzar la capacidad y el papel del Coordinador Residente y de los equipos de las Naciones Unidas en los países, entre otras cosas para hacer posible una evaluación eficaz.

Организации Объединенных Наций следует повысить роль координаторов- резидентов, которым необходимо предоставить более четкие полномочия, чтобы они могли более эффективно выполнять свои обязанности.
Las Naciones Unidas deben fortalecer el papel de los coordinadores residentes, que necesitan mandatos más precisos para desempeñara sus funciones con mayor objetividad.

Так, Фонд усилил роль координаторов- резидентов, в частности, в контексте осуществления на уровне стран Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Por lo tanto, el Fondo ha reforzado las funciones de los coordinadores residentes, en particular dentro del marco de la aplicación a nivel de los distintos países del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

В конечном итоге такая система позволит усилить роль координаторов- резидентов и расширить резерв квалифицированных специалистов по вопросам развития, которые могут быть назначены в штат.
A la larga, ese arreglo fortalecerá la función del coordinador residente y aumentará el núcleo de profesionales calificados en la esfera del desarrollo que reúnen condiciones para el puesto.

Следует повышать роль координаторов- резидентов, отражающую партнерское участие системы Организации Объединенных Наций в процессе развития, путем установления высоких стандартов их подбора и набора, а также повышения уровня их профессиональной подготовки.
Conviene reforzar el papel del Coordinador Residente para adecuarlo mejor a las funciones del sistema de las Naciones Unidas como asociado en el desarrollo, y para ello es necesario establecer criterios exigentes de selección y contratación y mejorar las actividades de formación.

На семинаре была также подробно рассмотрена роль координаторов по борьбе с терроризмом и по укреплению контртеррористического сотрудничества на национальном и международном уровнях.
En el curso práctico también se abordó en detalle la función que desempeñan los coordinadores en el mejoramiento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo en esa esfera.

Роль координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в содействии координации помощи меняется в зависимости от уровня развития принимающей стороны и особенностей доноров.
La función de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países de apoyar la coordinación de la asistencia varía según el estado de desarrollo del país receptor y las características de la comunidad de donantes.

Кроме того, мы считаем важным укреплять роль координаторов гуманитарной помощи и в то же время полностью учитывать мнения гуманитарных работников, особенно тех, кто действует на местах.
Creemos que también es importante fortalecer el papel de los coordinadores humanitarios y, al mismo tiempo, reflejar plenamente las opiniones de los trabajadores humanitarios, en particular los que están sobre el terreno.

Кроме того, как предусматривается в плане, в описаниях должностей представителей- резидентов страновых групп будет признаваться роль координаторов- резидентов и работа региональных отделений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
En el plan también se prevé que la descripción de las funciones de los representantes residentes de los equipos en los países reconozca el papel de los coordinadores residentes, así como el funcionamiento de los equipos regionales del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Оба источника отмечают, что в последние три года роль координаторов- резидентов возросла не только в программных вопросах, но и также в касающихся безопасности, гуманитарных, общих административных и протокольных вопросах.
Ambas fuentes indican que la función del coordinador residente se ha ampliado en los tres últimos años no sólo en lo que respecta a las cuestiones programáticas, sino también a los asuntos humanitarios, de seguridad, de gestión común y de protocolo.

К некоторым моментам, которые требуют изучения, относятся подготовка документации, распространение информации Секретариатом, расписание заседаний, роль координаторов неофициальных консультаций и взаимодействие между делегациями и между ними и должностными лицами Секретариата.
Entre los aspectos que deben ser examinados cabe mencionar la preparación de la documentación, la difusión de información por la Secretaría, el calendario de las reuniones, la función de los coordinadores de las consultas oficiosas y la interacción entre las delegaciones y entre éstas y los funcionarios de la Secretaría.

Необходимо и далее укреплять роль координаторов- резидентов в соответствии с выводами независимой оценки инициативы<< Единство действий>gt; в целях повышения эффективности деятельности на страновом уровне.
Hay que fortalecer aún más el papel de los coordinadores residentes, de conformidad con las conclusiones de la evaluación independiente de" Unidos en la acción", para incrementar su eficacia en los distintos países.

Одновременно с этим через Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам и Административный комитет по координации специализированные учреждения признали и укрепили роль координаторов- резидентов системы, а ПРООН создала в штаб-квартире специальное подразделение для оказания поддержки координаторам- резидентам.
Simultáneamente, por conducto del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones y el Comité Administrativo de Coordinación, los organismos especializados han reconocido y fortalecido la función de los coordinadores residentes del sistema, y el PNUD ha creado una oficina especial en la sede para prestar apoyo a esos coordinadores.

Необходимо укрепить и расширить роль координаторов- резидентов, включив углубление сотрудничества со странами осуществления программ, с сообществом доноров и со структурами, действующими в области оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Hay que potenciar el papel de los coordinadores residentes, ampliándolo para que comprenda una mejor coordinación con los países en que se ejecutan programas, la comunidad de donantes y los agentes que se ocupan de mitigar desastres.

Из доклада видно, что организации системы Организации Объединенных Наций стремятся повышать роль координаторов- резидентов посредством: а институционализации их руководящей роли; b внедрения принципов сотрудничества в страновых группах Организации Объединенных Наций; с создания стимулов к сотрудничеству; и d установления четкого порядка подотчетности.
Se muestra que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han procurado fortalecer la función de los coordinadores residentes: a institucionalizando su función de liderazgo; b estableciendo marcos para la cooperación en los equipos de las Naciones Unidas en los países; c estableciendo incentivos para la colaboración; y d estableciendo claras líneas de responsabilidad.

Будет укреплена роль координаторов как национальных координаторов<< Альянса>gt; в целях более эффективного согласования национальной или региональной деятельности, с одной стороны, а также программ и проектов<< Альянса>gt;, с другой.
Se fortalecerá la función de los coordinadores como coordinadores nacionales de la Alianza, con el fin de asegurar una mayor coincidencia entre las medidas nacionales o regionales, por una parte, y los programas y proyectos de la Alianza por otra.

В ответ на растущие проблемы необходимо также усилить роль координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, в то время как высокой признательности заслуживает Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг за ее роль в содействии обмену знаниями и опытом между развивающимися странами.
También debería robustecerse las funciones de los coordinadores residentes y los equipos en los países en respuesta a desafíos cada vez más formidables, mientras que el papel que desempeña la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur es digno de elogio por facilitar el intercambio de conocimientos y experiencia entre los países en desarrollo.

Необходимо укрепить роль координаторов- резидентов в деле разработки последовательного подхода к учету гендерной проблематики в рамках осуществления комплексной последующей деятельности по итогам конференций на страновом уровне и в деле привлечения внимания их партнеров в правительстве и доноров к гендерным вопросам.
Debería fortalecerse el papel de los coordinadores residentes en la elaboración de un enfoque coherente para la incorporación de la perspectiva de género en el seguimiento integrado de las conferencias a nivel de los países y en el señalamiento de las cuestiones de género a los homólogos gubernamentales y la comunidad de donantes.

Что касается странового уровня, то Генеральная Ассамблея признала роль координаторов- резидентов в содействии в рамках всесторонних консультаций с национальными правительствами осуществлению на местном уровне согласованных и скоординированных последующих мероприятий Организации Объединенных Наций по итогам крупных международных конференций.
A nivel de país, la Asamblea General reafirmó la función de los coordinadores residentes, quienes en estrecha consulta con los gobiernos nacionales, debían facilitar una ejecución coherente y coordinada sobre el terreno de las actividades que desarrollan las Naciones Unidas de resultas de las grandes conferencias internacionales.

ГООНВР также изучает роль координаторов- резидентов( КР), ход выполнения решений Всемирного саммита и подготовки документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и общие способы перевода средств.
El GNUD también se ha dedicado a examinar la función de los coordinadores residentes, el seguimiento de la Cumbre Mundial, la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP), a la luz de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), y las modalidades habituales de transferencia de efectivo.