ПРОБЛЕМАМ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza

Примеры использования Проблемам нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ПРООН уделяла особое внимание проблемам нищеты и энергетики.
Además, el PNUD hizo hincapié en las cuestiones de la pobreza y la energía.

Особое внимание следует уделять инвалидам- женщинам, освещению в органах массовой информации и глобализации и проблемам нищеты.
Debería prestarse especial atención a las mujeres con discapacidad, a los medios de difusión, a la globalización y a la pobreza.

На уровне различных отделов был создан ряд тематических групп по проблемам нищеты, финансов и гендерной проблематике.
Se establecieron algunos grupos temáticos interdivisionales sobre las cuestiones de la pobreza, las finanzas y el género.

Он может содействовать развитию диалога, проходящего между правительством и гражданским обществом, включая частный сектор, по проблемам нищеты.
Puede propiciar un diálogo permanente entre el gobierno y la sociedad civil, incluido el sector privado, sobre los problemas de la pobreza.

Она подчеркивает, что в проекте программы на 1994 год в пункте 3 содержится два подпункта, посвященные проблемам нищеты, и предлагает их объединить.
Señala que en el tema 3 del proyecto de programa para 1994 figuran dos subtemas relativos a la pobreza y sugiere que se fusionen.

В этом документе особое внимание будет уделено проблемам нищеты, образования и здравоохранения как критически важным вопросам, требующим к себе особого внимания.
En el documento se prestará especial atención a la pobreza, la educación y la salud en cuanto a temas de interés apremiante.

В конце 60х и в начале 70х годов наблюдался временный всплеск интереса к проблемам нищеты и неравенства.
A finales del decenio de 1960 y comienzos del decenio de 1970 comenzó a aumentar el interés por las cuestiones de la pobreza y la desigualdad.

При осуществлении своей деятельности мы рассматриваем детей как особо уязвимую группу в рамках общей политики по уделению самого пристального внимания проблемам нищеты.
Al aplicar nuestras políticas, reconocemos que los niños son un grupo particularmente vulnerable en el contexto general de las políticas centradas en la pobreza.

Другие мероприятия включали в себя проведение межамериканского технического семинара по проблемам нищеты и конференции по ликвидации нищеты и дискриминации.
Se celebró un seminario técnico interamericano sobre la pobreza y una conferencia sobre la erradicación de la pobreza y la discriminación.

Во-первых, это важная работа нашего лиссабонского Центра стран Севера и Юга, который проводит в Европе разъяснительную кампанию по проблемам нищеты и лишений во всем мире.
El primer ejemplo es la importante labor del Centro Norte-Sur de Lisboa, para despertar la conciencia en Europa acerca de los problemas de la pobreza y la degradación en todo el mundo.

Возглавлял семинар" Переосмысление макроэкономических стратегий с точки зрения прав человека", Группа по проблемам нищеты, Бюро по политике в области развития, ПРООН, Нью-Йорк, 16 февраля 2011 года;
Dirigió el seminario titulado" Rethinking Macroeconomic Strategies from a Human Rights Perspective", Grupo de lucha contra la pobreza, Dirección de Políticas de Desarrollo, PNUD, Nueva York, 16 de febrero de 2011;

В середине срока центральная цель программы- смягчение проблемы нищеты- полностью соответствует тому вниманию, которое уделяется проблемам нищеты в Малави.
Transcurrida la mitad del período, el objetivo central del programa de mitigación de la pobreza está muy en consonancia con la atención que se presta en Malawi a las cuestiones de la pobreza.

Национальный план действий в области социальной интеграции направлен на то, чтобы обеспечить уделение должного внимания проблемам нищеты и социального отчуждения и содействовать их разрешению.
La finalidad del Plan es velar por que los problemas de la pobreza y la exclusión social sean atendidos adecuadamente y contribuir a resolverlos.

ПРООН в сотрудничестве с правительством Бразилии создала в Бразилиа Международный центр по проблемам нищеты, который занимается развитием сотрудничества ЮгЮг в проведении прикладных исследований и подготовке кадров по проблеме нищеты..
El PNUD, en colaboración con el Gobierno del Brasil, ha establecido en Brasilia el Centro Internacional sobre la Pobreza, que promueve la cooperación Sur-Sur en investigación aplicada y capacitación en relación con la pobreza.

Поэтому для того, чтобы заложить основу для прочного мира, Организация Объединенных Наций должна уделить приоритетное внимание проблемам нищеты, обездоленности и социальной маргинализации.
Así pues, las Naciones Unidas deben otorgar prioridad a los problemas de la pobreza, la destitución y la marginación social para contribuir de esa manera a sentar los fundamentos de una paz duradera.

Они создали совместный центр ЭСКАТО/ ПРООН по проблемам нищеты для оказания странам региона помощи в разработке и осуществлении эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты, направленных на достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Han establecido un Centro de la Pobreza CESPAP/PNUD para ayudar a los países de la región a formular y aplicar estrategias eficaces de reducción de la pobreza a fin de lograr los objetivos de desarrollo del milenio.

Однако в рамках дискуссий по устойчивому развитию социальные аспекты либо часто игнорируются, либо сводятся к проблемам нищеты, уязвимости и маргинализации отдельных групп.
Sin embargo, en los debates sobre el desarrollo sostenible, con frecuencia se pasan por alto las dimensiones sociales o se las reduce a los problemas de la pobreza, la vulnerabilidad y la marginación de determinados grupos.

Это стало возможным благодаря тому, что три упомянутые оценки результатов-- по группам проектов, посвященных проблемам нищеты, государственного управления и ВИЧ/ СПИДа,-- являются достаточно высококачественными и охватывают значительную часть программы.
Ello ha sido posible porque las tres evaluaciones de resultados, sobre los proyectos relativos a la pobreza, la gobernanza y el VIH/SIDA, abarcan una gran parte del programa y su calidad es razonablemente buena.

Создание виртуального хранилища знаний для обмена опытом и практическими уроками в области макроэкономической политики, внешних потрясений и систем социальной защиты применительно к проблемам нищеты, неравенства и социальной уязвимости;
Crear una comunidad virtual de conocimientos para compartir experiencias y lecciones en los ámbitos de la política macroeconómica, las perturbaciones externas y los sistemas de protección social en relación con la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad social;

В этом контексте, в 1995 году ВОЗ начала серию консультаций по проблемам нищеты и здравоохранения с представителями системы здравоохранения, правительствами, национальными правительственными и неправительственными организациями и Движением неприсоединившихся стран.
En ese contexto, la OMS inició en 1995 una serie de consultas sobre la pobreza y la salud con representantes del sector sanitario, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y el Movimiento de Países No Alineados.

К числу совместных проектов в области охраны окружающей среды относятся следующие: проект в области рационального лесопользования, второй этап программы" Африка: система 2000 года" и конференция министров по проблемам нищеты и охраны окружающей среды, намеченная на сентябрь 1999 года.
Algunos de los proyectos conjuntos en el ámbito del medio ambiente son la ordenación forestal sostenible, la Segunda Fase de la Red de África 2000 y una conferencia ministerial sobre pobreza y medio ambiente programada para septiembre de 1999.

В докладе указывается на финансовые издержки, порождаемые краткосрочным подходом к проблемам нищеты и бездомности, в сравнении подходом, предусматривающим долгосрочные инвестиции, в частности на основе создания дополнительного жилья.
En efecto, el informe resalta el costo financiero de los enfoques a corto plazo en materia de pobreza y carencia de hogar, en comparación con los que representaría una inversión a más largo plazo, principalmente en la construcción de nuevas viviendas.

Видные парламентарии, борцы за права женщин и представители неправительственных организаций недавно приняли участие в состоявшемся в Барбадосе митинге, на котором основное внимание уделялось проблемам нищеты, достоинства женщин и насилия в отношении женщин.
Destacados parlamentarios, activistas y organizaciones no gubernamentales participaron recientemente en una reunión de masas en Barbados para tratar concretamente las cuestiones de la pobreza, la autoestima de la mujer y la violencia contra la mujer.

Участники Совещания утвердили решение Совета о создании регионального центра по проблемам нищеты, призванного содействовать осуществлению Декларации САДК об искоренении нищеты и устойчивом развитии.
La Cumbre hizo suya la decisión del Consejo sobre la creación del Observatorio Regional de la Pobreza, que facilitará la aplicación de la declaración de la SADC sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Учреждение Международного центра по проблемам нищеты, Бразилиа, в качестве совместного проекта ПРООН и правительства Бразилии в интересах поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг в области прикладных исследований и профессиональной подготовки по тематике борьбы с нищетой;.
La creación en Brasilia del Centro Internacional de la Pobreza, un proyecto conjunto entre el PNUD y el Gobierno del Brasil destinado a promover la cooperación Sur-Sur en la capacitación y la investigación aplicada sobre la pobreza..

Его делегация с нетерпением ожидает результатов работы Рабочей группы по проблемам нищеты Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам( ККПОВ) и межучрежденческих целевых групп Административного комитета по координации( АКК).
La delegación de Burkina Faso espera con interés los resultados de la labor del Grupo de Trabajo sobre la pobreza del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) y de los equipos de tarea interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Шри-Ланка убеждена в том, что устойчивое развитие может быть обеспечено только в том случае, если международное сообщество будет уделять максимально большое внимание проблемам нищеты и безработицы, и соответственно для их решения будет необходимо выработать новую стратегию.
Sri Lanka está convencida de que el desarrollo sostenible sólo se logrará si la comunidad internacional atribuye la máxima importancia a los problemas de la pobreza y el desempleo, y de que, para hacerles frente, será necesario formular una nueva estrategia.

Кроме того, в рамках Совета были созданы специальные комитеты, а именно: Специальный комитет по проблемам нищеты, Специальный комитет по делам женщин и семьи, Специальный комитет по делам инвалидов и престарелых лиц.
En el marco del Consejo se establecieron también los comités especiales siguientes: el Comité Especial sobre la Pobreza, el Comité Especial sobre la Mujer y la Institución de la Familia y el Comité Especial sobre las Personas con Discapacidad y las Personas de Edad.

ПРООН принимает меры по привлечению внимания к проблемам нищеты во всем мире, по повышению осведомленности общественности и мобилизации правительств, народов и их организаций на совместные действия по борьбе с отвратительным явлением нищеты..
El PNUD ha emprendido una labor de promoción para centrar la atención en los problemas de la pobreza en todo el mundo, sensibilizar al público y movilizar a los gobiernos, los pueblos y sus organizaciones para que se unan en la lucha contra el flagelo de la pobreza..

Всесторонние обследования в сельском хозяйстве и оценка нищеты затрагивают актуальные вопросы политики, имеющие чрезвычайно важное значение для бедных слоев населения, и обеспечивают ПРООН стратегическое положение, позволяющее ей привлекать внимание к проблемам нищеты в сельских районах страны.
Los estudios integrales sobre la agricultura y la pobreza están planteando importantes cuestiones de política, fundamentales para los pobres, y colocan al PNUD en una posición estratégica para señalar a la atención los problemas de la pobreza en las zonas rurales del país.