ПРОБЛЕМАМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas del medio ambiente
• cuestiones ambientales
• problemas ambientales
• relacionados con el medio ambiente

Примеры использования Проблемам окружающей среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование дискуссий и сравнительного анализа по проблемам окружающей среды;
Estimular el debate y el análisis comparativo de las cuestiones ambientales;

Научный комитет по проблемам окружающей среды Международного совета научных союзов.
Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente del Consejo Internacional de Uniones Científicas.

Меня попросили спроектировать здание, поскольку выставка посвящалась проблемам окружающей среды.
Me pidieron que diseñara el edificio, porque el tema de la expo fue de cuestiones ambientales.

ЮНЕП организовывала также учебные семинары по проблемам окружающей среды для африканских журналистов.
El PNUMA ha organizado también talleres de formación para periodistas Africanos sobre cuestiones ambientales.

ЮНЕП и ЮНЕСКО продолжат сотрудничество с Научным комитетом по проблемам окружающей среды МСНС.
El PNUMA y la UNESCO continuarán colaborando con el Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente del CIUC.

С другой стороны, несколько договорных органов по проблемам окружающей среды запланировали крупные совещания в Найроби в 2000 году.
Por otra parte, varios órganos de tratados relacionados con el medio ambiente han programado reuniones importantes en Nairobi en el año 2000.

В этой связи можно отметить, что уже опубликован или находится в стадии публикации ряд материалов по проблемам окружающей среды в Африке.
En ese sentido, se han producido y se siguen produciendo varias publicaciones sobre cuestiones ambientales en África.

Фонд привлекал внимание гражданского общества к проблемам окружающей среды, к некоторым аспектам и последствиям финансово- экономического кризиса и к решениям этих проблем..
La fundación movilizó a la sociedad civil sobre cuestiones ambientales, aspectos y efectos de la crisis financiera y económica y sus soluciones.

КАМРЕ придает также серьезное значение координации позиции арабских стран на международных встречах, посвященных проблемам окружающей среды.
El CMAEMA también asigna gran atención a la coordinación de las posiciones árabes en las reuniones internacionales consagradas a cuestiones del medio ambiente.

Малайзия с особым удовлетворением отмечает то важное значение, которое Финляндия уделяет проблемам окружающей среды, и ответственность общества за ее охрану.
Malasia elogió particularmente a Finlandia por la importancia que concedía a las cuestiones del medio ambiente y la responsabilidad social de su protección.

В силу того почитания, которым пользуются религиозные организации, их деятельность считается действенным средством повышения осведомленности населения по проблемам окружающей среды.
Las organizaciones religiosas, por el respeto de que gozan, son eficaces para sensibilizar a las personas acerca de las cuestiones ambientales.

Международная инициатива по азоту была совместно предложена Научным комитетом по проблемам окружающей среды и Международной программой" Геосфера- биосфера" в 2003 году.
La Iniciativa Internacional sobre el Nitrógeno fue iniciada conjuntamente por el Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente y el Programa Internacional Geosfera-Biosfera, en 2003.

Однако отходы остаются отходами. Именно поэтому в 17 школах района была организована просветительская кампания по проблемам окружающей среды.
Pero los desperdicios siguen siendo desperdicios y por eso se organizó una campaña de sensibilización sobre los problemas del medio ambiente dirigida a 17 escuelas del distrito.

Разработка дифференцированных подходов к проблемам окружающей среды, связанным с гендерными вопросами, в развитых странах, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Desarrollar enfoques diferentes para las cuestiones ambientales relacionadas con el género, según sean países desarrollados, países en desarrollo, o países con economías en transición.

Деятельность, касающаяся Комитета: руководит сетью TogetherNet- всемирной общественной службой компьютерной информации по проблемам окружающей среды и развития и гуманитарным вопросам.
Actividades de interés para el Comité: opera la TogetherNet, un servicio mundial y público de información computadorizada sobre cuestiones ambientales, de desarrollo y humanitarias.

Первый практикум по вопросу о показателях устойчивого развития для принятия решений, принимающей стороной которого выступили правительства Бельгии и Коста-Рики, ЮНЕП и Научный комитет по проблемам окружающей среды.
Primer seminario sobre indicadores del desarrollo sostenible para la adopción de decisiones, patrocinado por los Gobiernos de Bélgica y Costa Rica, el PNUMA y el Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente.

В 1998 году и последующий период ЮНЕП и ЮНЕСКО продолжат сотрудничество с Научным комитетом по проблемам окружающей среды Международного совета научных союзов( МСНС).
En 1998 y años posteriores, el PNUMA y la UNESCO continuarán colaborando con el Comité Científico sobre problemas del medio ambiente del Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC).

Необходимость в разработке международной конвенции по борьбе с опустыниванием всегда была определяющим фактором в переговорах, которые проводили государства Африки по проблемам окружающей среды и связанным с ними проблемам..
Siempre ha sido un factor crucial en las negociaciones de África sobre temas y problemas ambientales la necesidad de una Convención internacional de lucha contra la desertificación.

ЮНЕП организовала целый ряд учебных рабочих совещаний и семинаров по проблемам окружающей среды для таких заинтересованных сторон, как неправительственные организации, гражданское общество, молодежь и частный сектор.
El PNUMA organizó numerosos cursillos y seminarios de capacitación sobre cuestiones ambientales para los interesados directos, tales como las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, la juventud y el sector privado.

Сознавая, что руководствуясь стремлением нового мирового сообщества обеспечить устойчивое развитие, необходимо разработать сбалансированный и комплексный подход к проблемам окружающей среды, торговли и развития.
Consciente de que en el espíritu de una nueva asociación mundial para el desarrollo sostenible es necesario formular un planteamiento equilibrado e integrado de las cuestiones ambientales, comerciales y de desarrollo.

Он приступил также к исследованиям по вопросам взаимосвязи между информационными технологиями и экономическим ростом и по проблемам окружающей среды, экспорта и развития человеческого потенциала в моделях роста с опорой на природные ресурсы.
Ha comenzado a hacer investigaciones además sobre tecnología de la información y crecimiento y sobre los problemas ambientales, de la exportación y del desarrollo humano en los modelos de crecimiento basados en los recursos naturales.

Шанхай: участие в совещании, посвященном будущему жителей городов и благополучию человека и экосистемы в Шанхае, которое была организована Научным комитетом по проблемам окружающей среды ЮНЕСКО и Китайской академией наук.
Shanghai: Participó en la reunión sobre futuros urbanos y bienestar humano y del ecosistema en Shanghai, organizada por el Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente de la UNESCO y la Academia de Ciencias de China.

Она приняла к сведению пересмотренную структуру программы работы группы старших советников по проблемам окружающей среды и водных ресурсов, которая отныне будет переименована в Комитет по экологической политике, и утвердила его предложенную сферу полномочий.
Tomó nota de la estructura revisada del programa de trabajo de los asesores superiores sobre problemas ambientales e hídricos, grupo que tomaría el nombre de Comité de Política Ecológica, e hizo suyo el mandato propuesto para el Comité.

Разделение с мужчинами риска заболеть, как представляется,- не самое приемлемое решение проблемы, и правительству следует рассмотреть вопрос о взятии на себя обязательства провести разъяснительную работу среди населения по проблемам окружающей среды, а также по гендерным вопросам.
Compartir los problemas de salud con los hombres podría no ser la solución adecuada y el Gobierno debería asumir la obligación de educar al público sobre las cuestiones ambientales, además de las de género.

В нем приведен составленный совместно с экспертами Научного комитета по проблемам окружающей среды при Международном совете по науке перечень возникших в 2003 году экологических проблем, рассматриваемых как потенциально важные.
En colaboración con expertos del Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente del Consejo Internacional para la Ciencia, en el documento se presenta una selección de los problemas ambientales potencialmente significativos que se plantearon en 2003.

Партнеры в частном секторе, способные предоставлять денежные средства и услуги экспертов в целях осуществления конкретных инициатив по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также каналы для привлечения внимания других секторов к проблемам окружающей среды.
Asociados del sector privado, que pueden aportar fondos y conocimientos especializados para la ejecución de iniciativas específicas sobre apoyo tecnológico y creación de capacidad, así como puntos de acceso para incorporar las cuestiones ambientales en otros sectores.

Укрепление связей с оценками и международными научными кругами через соответствующие организации( такие как МСНС, включая его Научный комитет по проблемам окружающей среды( СКОПЕ), и четыре программы по научным исследованиям в области глобальных изменений);
Fortalecer los vínculos con evaluaciones y con la comunidad científica internacional por conducto de las organizaciones pertinentes(tales como el ICSU, incluido su Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente(SCOPE), y los cuatro programas de investigaciones sobre el cambio mundial);

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий, заключенная в Хельсинки 17 марта 1992 года на возобновленной пятой сессии старших советников правительств стран- членов Европейской экономической комиссии по проблемам окружающей среды и водных ресурсов.
Convención sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales, concertada en Helsinki el 17 de marzo de 1992 en la reanudación del quinto período de sesiones de los Asesores superiores de los Gobiernos de la Comisión Económica para Europa sobre problemas ambientales y de recursos hídricos.

В настоящем разделе в качестве иллюстрации излагаются наиболее важные вопросы, касающиеся экстерриториальных обязательств государств по отношению к проблемам окружающей среды, и намечаются контуры права прав человека по мере его эволюции в сторону признания экстерриториальных обязательств государств.
En el presente capítulo se muestran los aspectos más importantes de las obligaciones extraterritoriales de los Estados en lo que respecta a las cuestiones ambientales y se examinan los contornos de la normativa de derechos humanos, que están evolucionando hacia el reconocimiento de las obligaciones extraterritoriales de los Estados.

В связи с этим приветствуется решение Комиссии учредить межсессионный механизм для рассмотрения вопросов, касающихся технологии финансовых ресурсов; ее делегация также поддерживает идею регионального подхода к проблемам окружающей среды.
Por tal razón, Venezuela acoge con beneplácito la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de crear un mecanismo entre períodos(Sra. Santana-Ramírez, Venezuela) de sesiones para que se ocupe de los asuntos relativos a la transferencia de tecnologías y recursos financieros, y apoya también el enfoque regional de los problemas ambientales.