НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• los obstáculos más graves
• los obstáculos más importantes
• los principales obstáculos
• los obstáculos más serios
• los impedimentos más serios
• los mayores obstáculos
• las limitaciones más graves

Примеры использования Наиболее серьезных препятствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пресс внешней задолженности является одним из наиболее серьезных препятствий на пути прогресса.
La carga de la deuda externa es uno de los obstáculos más graves para el progreso.

Рост населения- одно из наиболее серьезных препятствий на пути процветания мира и устойчивого развития.
El aumento demográfico es uno de los obstáculos más graves para la prosperidad mundial y el desarrollo sostenible.

Бремя внешней задолженности является одним из наиболее серьезных препятствий на пути развития в регионе.
La carga de la deuda externa es una de las limitaciones más graves del desarrollo en la región.

Одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми страны мира сталкиваются в настоящее время, является продолжающееся сокращение пресноводных ресурсов.
Una de las limitaciones más graves con que tropieza actualmente el mundo es la disminución constante de los recursos de agua dulce.

Нищета часто является одним из наиболее серьезных препятствий к снижению рождаемости.
La pobreza se cita frecuentemente como uno de los factores más importantes que dificultan la reducción de la tasa de fecundidad.

Что эффективное управление имеет важное значение, поскольку коррупция является одним из наиболее серьезных препятствий на пути к осуществлению права на развитие.
La primera era importante porque la corrupción era uno de los obstáculos mayores a la realización del derecho al desarrollo.

Эта политика представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути ближневосточного мирного процесса.
Es uno de los principales obstáculos para el proceso de paz en el Oriente Medio.

Одним из наиболее серьезных препятствий является то, что сохраняющиеся по-прежнему арсеналы оружия и взрывчатых веществ порождают страх, озабоченность и недоверие.
Uno de los obstáculos más difíciles es que la continuación de la existencia de arsenales de armas y explosivos es una fuente de temor, ansiedad y desconfianza.

Распространение нищеты также является одним из наиболее серьезных препятствий для обеспечения доступа женщин к услугам по охране здоровья.
La prevalencia de la pobreza es otro de los obstáculos más importantes que se oponen al acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud.

Одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми сталкиваются безработные в поисках работы на рынке труда, является несоответствующий или низкий уровень образования.
Uno de los principales obstáculos con que se tropiezan los desempleados en el mercado de trabajo es su inadecuado y bajo nivel de educación.

Отсутствие достаточно широкого анализа практики стало одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми столкнулся Специальный докладчик.
La falta de consideración adecuada de la práctica fue uno de los obstáculos más importantes encontrados por el Relator Especial.

Они не должны привести к увеличению бремени внешней задолженности стран, которое остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути прогресса.
Esas medidas no deben aumentar la carga de la deuda externa de los países, que sigue siendo uno de los obstáculos más graves para el progreso.

Одной из проблем, требующих первоочередного внимания, и одним из наиболее серьезных препятствий на пути развития, особенно в Африке, является малярия.
El paludismo es un problema de extrema urgencia y uno de los obstáculos más serios con que tropieza el desarrollo, especialmente en África.

В глобальном масштабе одним из наиболее серьезных препятствий, с которыми сталкиваются молодые инвалиды, является стигматизация, приводящая к социальной изоляции и дискриминации.
En general, uno de los mayores impedimentos para los jóvenes con discapacidad es el estigma, que provoca el aislamiento y la discriminación sociales.

Отделение УВКПЧ в Мексике отметило, что безнаказанность является одним из наиболее серьезных препятствий не только для прав человека, но и для верховенства права в целом61.
La Oficina en México del ACNUDH señaló que la impunidad era uno de los mayores obstáculos no sólo a los derechos humanos, sino también al estado de derecho en su conjunto.

Одним из наиболее серьезных препятствий на пути участия женщин в рынке труда и занятости является отсутствие у многих их них требуемой профессиональной квалификации.
Uno de los obstáculos más importantes en la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y el empleo es el hecho de que no poseen las aptitudes profesionales necesarias.

Отсутствие финансовой помощи является одним из наиболее серьезных препятствий для продвижения женщин на руководящие должности в политических органах.
La falta de ayuda financiera es uno de los principales obstáculos que enfrentan las mujeres a la hora de postularse a altos cargos políticos.

Такая деятельность заслуживает осуждения международным сообществом, поскольку она является одним из наиболее серьезных препятствий для осуществления права народов на самоопределениеgt;gt;.
Estas actividades merecen la condena de la comunidad internacional, por cuanto constituyen uno de los obstáculos más graves al ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.".

В этой связи уже само отсутствие финансовых средств представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий и было бы целесообразным, чтобы Комиссия и группа экспертов выработали рекомендации по этому вопросу.
En este sentido, la falta de medios financieros constituye en sí uno de los mayores obstáculos y sería conveniente que la Comisión y el grupo de expertos formularan recomendaciones al respecto.

Ценовая доступность является одним из наиболее серьезных препятствий на пути денежных переводов, поскольку комиссионные, взимаемые при переводах, являются одним из ключевых компонентов денежных переводов.
La asequibilidad es uno de los obstáculos más importantes para los flujos de remesas, ya que las comisiones de las transferencias son un componente clave del coste del envío.

Было выражено единое мнение относительно того, что незаконная торговля является одним из наиболее серьезных препятствий для процесса поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ и что эта проблема требует принятия немедленных мер.
Se acordó en general que el comercio ilícito era uno de los obstáculos más importantes para la eliminación de las sustancias agotadoras del ozono y un problema cuya solución precisaba de medidas urgentes.

Одним из наиболее серьезных препятствий является тот факт, что в 1992 году в результате неадекватного плана политический конфликт в Молдове превратился в вооруженную конфронтацию, которая в свою очередь превратилась в фактическую гражданскую войну.
Uno de los mayores obstáculos es el hecho de que en 1992, como consecuencia de un plan inadecuado, el conflicto político de Moldova se transformó en confrontación armada, que a su vez degeneró en una guerra civil de hecho.

КПР вновь выразил озабоченность в связи с острой проблемой насилия в отношении детей и жестокого обращения с ними в семье, что является одним из наиболее серьезных препятствий для полного осуществления прав ребенка в Литве.
El CRC reiteró su preocupación por el grave problema de la violencia en la familia y los malos tratos a los niños, uno de los principales obstáculos para que los derechos del niño se hicieran plenamente efectivos en Lituania.

Отсутствие теоретической основы для описания и определения землепользования и наземного покрова также было одним из наиболее серьезных препятствий при поиске реальных альтернатив нынешним системам землепользования и производства или их совершенствовании.
La falta de un marco conceptual para describir y definir el uso de las tierras y la cubierta de tierra también ha sido una de las limitaciones más graves en relación con la determinación de opciones viables o el perfeccionamiento de los sistemas actuales de uso de las tierras y producción.

Комитет отмечает, что образование играет важнейшую роль в деле улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девочек все еще является одним из наиболее серьезных препятствий для полной реализации их прав человека.
El Comité señala que la educación es fundamental para el adelanto de la mujer, y que el bajo nivel educativo de las mujeres y las niñas sigue siendo uno de los obstáculos más graves para que estas disfruten plenamente de sus derechos humanos.

Кризис задолженности является одним из наиболее серьезных препятствий, стоящих перед развивающимися странами, и международное сообщество должно приложить больше усилий, чтобы содействовать облегчению бремени задолженности, увеличить чистые инвестиции капитала и расширить масштабы оказания помощи.
La crisis de la deuda es uno de los obstáculos más serios que enfrentan los países en desarrollo, y la comunidad internacional debe hacer más para promover el alivio de la deuda, aumentar los insumos netos de capital e incrementar la asistencia.

Комитет отмечает, что образование имеет ключевое значение для улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девочек остается одним из наиболее серьезных препятствий для осуществления ими в полном объеме своих прав человека.
El Comité señala que la educación es esencial para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de educación de las mujeres y de las niñas sigue siendo uno de los obstáculos más graves para su pleno disfrute de los derechos humanos.

Нестабильные режимы землевладения и права на землевладение, а также субсидии, способствующие ведению сельского хозяйства или разведению домашнего скота, являются одним из наиболее серьезных препятствий для обеспечения устойчивого лесопользования, а также устойчивости поглощения углерода из атмосферы13.
Los regímenes y derechos de tenencia de la tierra inseguros y las subvenciones que favorecen a la agricultura o la ganadería son algunos de los principales obstáculos para la ordenación sostenible de los bosques y la reducción de las emisiones de carbono.

Комитет отмечает, что образование является одним из важнейших факторов улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девушек попрежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути всестороннего осуществления их прав человека.
El Comité señala que la educación es esencial para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de educación entre las mujeres y las niñas sigue siendo uno de los impedimentos más serios para que puedan disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

Коалиция НПО сослалась на рекомендации УПО 2009 года, указав, что применяемый Канадой подход к их выполнению представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий в продвижении дела защиты прав человека в Канаде.
La Coalition of Non-Governmental Organizations(NGO Coalition) se refirió a las recomendaciones del EPU de 2009 e indicó que el planteamiento del Canadá en cuanto a la aplicación es uno de los obstáculos más serios que tenía la promoción de la protección de los derechos humanos en el Canadá.