НАИБОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos más graves
• los crímenes más graves

Примеры использования Наиболее серьезных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшая мера наказания применяется лишь в отношении наиболее серьезных преступлений.
La pena capital se impone solamente para los crímenes más graves.

Она выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений и одобряет включение пункта С в статью 6.
Su país preconiza la competencia automática para los crímenes más graves y es partidaria de que se incluya el párrafo c del artículo 6.

В его стране эта форма наказания применяется редко, даже в отношении наиболее серьезных преступлений.
Se trata de una forma de castigo que se aplica rara vez, aun para los crímenes más graves.

Осужденные заключенные в разбивке по категориям наиболее серьезных преступлений- 30 июня 2004 года.
Reclusos penados, por delito más grave cometido- 30 de junio de 2004.

Комиссии международного права следует ускорить свою работу над этой темой и четко определить различные категории наиболее серьезных преступлений.
La Comisión de Derecho Internacional debería agilizar su labor sobre este tema y tipificar las distintas categorías de crímenes más graves.

Эта защита опирается на согласованные действия по предотвращению наиболее серьезных преступлений, затрагивающих международное сообщество в целом.
Esta protección depende de la acción concertada para prevenir los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional en su conjunto.

Однако он по-прежнему обеспокоен числом случаев, касающихся наиболее серьезных преступлений.
Sin embargo, sigue siendo preocupante el número de casos que corresponden a los delitos más graves.

Она выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений и за режим согласия в отношении других преступлений..
Es partidaria de que haya competencia automática para los crímenes de mayor gravedad, y un régimen de consentimiento para los demás.

Эта группа государств считает, что смертная казнь в первую очередь является вопросом системы уголовного правосудия и важным сдерживающим элементом в отношении наиболее серьезных преступлений.
Consideraban que la pena de muerte era ante todo una cuestión del sistema de justicia penal y un importante elemento disuasorio respecto de los crímenes más graves.

Смертная казнь продолжает действовать лишь с целью сдерживания наиболее серьезных преступлений, в частности торговли наркотиками.
La pena de muerte se mantenía únicamente para disuadir de la comisión de los delitos más graves, en particular el tráfico de drogas.

В-третьих, в настоящее время международное сообщество ведет переговоры о создании международного уголовного суда, в котором можно будет судить лиц за некоторые из наиболее серьезных преступлений.
En tercer lugar, actualmente la comunidad internacional está realizando negociaciones para la creación de una corte penal internacional que juzgue a las personas que hayan cometido las clases de delitos más graves.

В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертный приговор может выноситься лишь в случае совершения наиболее серьезных преступлений и если это не противоречит положениям Пакта.
El párrafo 2 del artículo 6 prevé que sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y si no es contraria a las disposiciones del Pacto.

Сосредоточение усилий имеющихся ресурсов в распоряжении полиции на предупреждении наиболее серьезных преступлений и на привлечении к ответственности лиц, виновных в их совершении, а также на выполнении ордеров суда на арест;
Concentrar el esfuerzo de los recursos policiales disponibles en la prevención y persecución de los delitos más graves, y en la ejecución de las órdenes judiciales de captura;

Максимальный период времени, в течение которого лицо может содержаться под стражей до суда, составляет 120 дней. Это касается наиболее серьезных преступлений, включая геноцид и государственную измену.
El plazo máximo que una persona podía ser mantenida en prisión preventiva era de 120 días, plazo que se aplicaba a los delitos más graves, como el genocidio y la traición.

Преступления, повсеместно признаваемые в качестве наиболее серьезных преступлений против человечности( геноцид, апартеид, пытки и захват заложников), уже включены в статью 20.
Los delitos generalmente reconocidos como los más graves crímenes contra la humanidad(el genocidio, el apartheid, la tortura y la toma de rehenes) ya están incluidos en el artículo 20.

Создавая Суд, мир дает тем самым понять, что безнаказанность не допустима и что виновные в совершении наиболее серьезных преступлений будут привлечены к ответственности.
Con la creación de la Corte, el mundo está señalando que la impunidad no es posible y que los autores de los más graves crímenes van a ser juzgados.

Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Se hizo hincapié en la necesidad de definir las diferentes categorías de los crímenes más graves y las penas correspondientes para garantizar la observancia del principio nullum crimen nulla poena sine lege.

Г-н Хетананг( Ботсвана) выражает сожаление по поводу отклонения предложенной поправки, поскольку она отражает позицию делегации его страны относительно того, что назначать смертную казнь следует за совершение только наиболее серьезных преступлений.
El Sr. Hetanang(Botswana) lamenta que se haya rechazado la propuesta de enmienda, ya que en ella se recalca la posición de la delegación de Botswana de que la aplicación de la pena de muerte se limita a los delitos más graves.

Этот проект направлен на расширение возможностей конголезских органов гражданского и военного правосудия по расследованию наиболее серьезных преступлений, совершаемых в восточных провинциях страны, и проведению соответствующих судебных разбирательств.
Este proyecto se propone fortalecer la capacidad de la justicia civil y militar congoleña para investigar y enjuiciar los delitos más graves perpetrados en las provincias orientales del país.

Межамериканский суд по правам человека отметил, что в пункте 2 статьи 4 Конвенции допускается применение смертной казни в странах, не отменивших ее, и отмечается, что она может применяться только для наиболее серьезных преступлений.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos señaló que la Convención, en su artículo 4, párrafo 2, contempla la imposición de la pena de muerte en los países que no la hayan abolido, teniendo en cuenta que deberá reservarse para los delitos más graves.

Содержание в одиночной камере используется для недопущения нанесения ущерба расследованию наиболее серьезных преступлений, и в подобных случаях заключенные пользуются рядом компенсационных прав.
El régimen de aislamiento se dicta para evitar que puedan obstaculizarse las investigaciones de los delitos más graves, y los detenidos en dicho régimen disfrutan de una serie de derechos compensatorios.

Важно, чтобы суд обладал юрисдикцией в отношении наиболее серьезных преступлений, которые беспокоят международное сообщество, будь то преступления, предусмотренные в договорах, указанных в уставе, или же преступления по общему международному праву.
En cuanto a la competencia, es importante que incluya los crímenes más graves que preocupan a la comunidad internacional, ya se contemplen en los tratados que señale el estatuto o en el derecho internacional general.

По мнению Новой Зеландии, коллективные усилия, направленные на прекращение гуманитарной катастрофы, в том числе геноцида и наиболее серьезных преступлений против человечности, никогда не должны становиться заложником права вето.
En opinión de Nueva Zelandia, la intervención colectiva para tratar de detener un desastre humanitario que abarcaba el genocidio y los más graves crímenes contra la humanidad nunca debería haber sido rehén del veto.

КПЧ выразил озабоченность по поводу значительного, но конкретно не указанного числа лиц, приговоренных к смертной казни, и того что наказание в виде смертной казни применяется к преступлениям, которые не квалифицируются в качестве" наиболее серьезных преступлений" по смыслу МПГПП.
Preocupaba al Comité de Derechos Humanos que hubiera un gran número, indeterminado, de condenados a muerte y que se dictara esa pena por delitos que no constituían" más graves delitos" en el sentido del ICCPR.

Чтобы ответственность по защите стала эффективным средством, обеспечивающим подлинную защиту от наиболее серьезных преступлений, мы должны также добиться, чтобы она не становилась политическим инструментом для эксплуатации и злоупотреблений.
Para que la responsabilidad de proteger se desarrolle y se convierta en un medio eficaz que ofrezca una verdadera protección contra los crímenes más graves, debemos también prever que no se convierta en una herramienta política para la explotación y el abuso.

Учитывая большое число лиц, ожидающих казни, он поинтересовался, рассматривало ли правительство Йемена вопрос об изменении своего законодательства таким образом, чтобы оставить смертную казнь только для наиболее серьезных преступлений или даже полностью отменить смертную казнь.
Dado que son muchas las personas a la espera de ser ejecutadas, pregunta si el Gobierno del Yemen se ha planteado la posibilidad de enmendar la legislación para reservar la pena de muerte sólo para los delitos más graves o incluso abolirla por completo.

Основные обязанности по предотвращению и выявлению наиболее серьезных преступлений, а также по судебному преследованию за них по-прежнему лежат на тех странах, где они были совершены; Суд будет вмешиваться лишь в случаях, если эти государства не могут или не хотят проводить разбирательство по таким преступлениям..
La responsabilidad principal de prevenir, controlar y juzgar los delitos más graves sigue correspondiendo a los Estados en que fueron cometidos, y la Corte sólo intervendrá si esos Estados no están dispuestos o no pueden enjuiciar.

Европейский союз намерен вести широкий диалог с теми государствами, которые, имея те или иные сомнения в связи с работой Суда, придерживаются тех же фундаментальных ценностей и придают такое же значение необходимости покончить с безнаказанностью в отношении наиболее серьезных преступлений.
La Unión Europea tiene la intención de mantener un diálogo de base amplia con los Estados que tienen preocupaciones con respecto a la Corte pero comparten los mismos valores fundamentales y otorgan la misma importancia a poner fin a la impunidad en los delitos más graves.

Суд должен обладать юрисдикцией лишь в отношении наиболее серьезных преступлений, вызывающих самую серьезную озабоченность международного сообщества, таких как геноцид, военные преступления, преступления против человечности и преступление агрессии.
La corte ha de tener competencia únicamente respecto de los crímenes más graves, es decir, los que más preocupan a la comunidad internacional, como el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y el crimen de agresión.

Нам предстоит длинный путь, но, несмотря на трудности, Трибунал продемонстрировал свою способность играть выдающуюся роль полностью функционирующего судебного органа, призванного обеспечить преследование и наказание за некоторые из наиболее серьезных преступлений против человечности.
El camino que queda por recorrer sigue siendo largo, pero, a pesar de las dificultades, el Tribunal ha demostrado que puede desempeñar un papel tremendamente importante como institución jurídica plenamente operacional para enjuiciar y castigar algunos de los delitos más graves contra la humanidad.