Примеры использования Наиболее серьезных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высшая мера наказания применяется лишь в отношении наиболее серьезных преступлений.
Она выступает за автоматическую юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений и за режим согласия в отношении других преступлений. .
It favoured automatic jurisdiction for the most serious crimes, and a consent regime for the others.Однако он по-прежнему обеспокоен числом случаев, касающихся наиболее серьезных преступлений.
Иран считает смертную казнь допустимой лишь за совершение наиболее серьезных преступлений и при условии соблюдения должных процессуальных норм, включая пересмотр приговора Верховным судом.
Iran considered execution as permissible only for the most serious crimes and after due process, including review by the Supreme Court.Осужденные заключенные в разбивке по категориям наиболее серьезных преступлений- 30 июня 2004 года.
Sentenced prisoners, by most serious offence- 30 June 2004 ACT in ACT.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
В его стране эта форма наказания применяется редко,даже в отношении наиболее серьезных преступлений.
That was a form of punishment seldom applied in his country,even for the most serious crimes.Смертная казнь продолжает действовать лишь с целью сдерживания наиболее серьезных преступлений, в частности торговли наркотиками.
The death penalty was maintained only to deter the most serious crimes, in particular drug trafficking.Признавая, что многие государства- члены в своих законах сохраняют смертную казнь за совершение наиболее серьезных преступлений.
Recognizing that many Member States maintain the death penalty in their statutes for the most serious crimes.Нельзя добиться прочного мира, если лица, ответственные за совершение наиболее серьезных преступлений, не предстали перед судом.
Sustainable peace cannot be achieved if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.Комиссии международного права следует ускорить свою работу над этой темой ичетко определить различные категории наиболее серьезных преступлений.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертный приговор может выноситься лишь в случае совершения наиболее серьезных преступлений и если это не противоречит положениям Пакта.
Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.Это означает юрисдикцию в отношении наиболее серьезных преступлений международного характера, и в случае необходимости это ограничение может быть сформулировано в соответствующем положении.
That meant jurisdiction with respect to the most serious crimes of international concern, and if necessary that limitation could be made clear in the relevant provision.Вступление в силу Римского статута в свою очередь повлияло на практику государств в отношении наиболее серьезных преступлений, вне зависимости от наличия специальных договоров.
The entry into force of the Rome Statute had in turn influenced the practice of States with respect to the most serious crimes, independent of the existence of specific treaties.Значительное большинство делегаций признали важность универсальной юрисдикции как инструмента борьбы с безнаказанностью за совершение наиболее серьезных преступлений против человечности.
A wide majority of delegations had acknowledged the importance of universal jurisdiction as a tool in the fight against impunity for the most serious crimes against humanity.Кроме того, арестованные иобвиняемые имеют право на освобождение под поручительство или под залог, за исключением наиболее серьезных преступлений, в связи с которыми освобождение под залог не предусматривается.
Moreover, those arrested andcharged are entitled to be released on bond or on bail except for the most serious offences, for which no bail is available.Эта группа государств считает, что смертная казнь в первую очередь является вопросом системы уголовного правосудия иважным сдерживающим элементом в отношении наиболее серьезных преступлений.
The group considered that the death penalty was first and foremost an issue of the criminal justice system andan important deterring element vis-à-vis the most serious crimes.Содержание в одиночной камере используется для недопущения нанесения ущерба расследованию наиболее серьезных преступлений, и в подобных случаях заключенные пользуются рядом компенсационных прав.
Solitary confinement was imposed to avoid prejudicing investigation of the most serious crimes, and prisoners in such cases enjoyed a number Предлагаемая поправка составлена в духе Международного пакта о гражданских и политических правах,в котором не исключается возможность назначения смертной казни за совершение наиболее серьезных преступлений.
The proposed amendment reflected the spirit of the International Covenant on Civil and Political Rights,which did not rule out the death penalty for the most serious crimes.В 2007 году КПЧ вновь заявил о своей озабоченности в связи с тем, что смертная казнь может применяться за совершение преступлений, которые необязательно характеризуются в качестве наиболее серьезных преступлений.
In 2007, HR Committee reiterated its concern that the death penalty can be applied to offences which cannot necessarily be characterized as the most serious crimes.Что касается юрисдикции, тона начальном этапе суд следует наделить полномочиями заслушивать только дела, касающиеся наиболее серьезных преступлений, которые имеют наиболее далеко идущие международные последствия.
With regard to jurisdiction,the court should initially be empowered to hear only cases concerning the most serious crimes, which had the В-третьих, в настоящее время международное сообщество ведет переговоры о создании международного уголовного суда, в котором можно будет судить лиц за некоторые из наиболее серьезных преступлений.
Thirdly, the international community is currently engaged in negotiations for the establishment of an international criminal court before which individuals may be tried for some of the most serious offences.Согласно положениям статьи 6, смертную казнь, еслиэту меру следует применять вообще, можно использовать лишь в случае наиболее серьезных преступлений, а применительно ко всем остальным преступлениям ее следует отменить.
Был сделан акцент на необходимости определения различных категорий наиболее серьезных преступлений и соответствующих наказаний для обеспечения соблюдения принципа nullum crimen nulla poena sine lege.
Emphasis was placed on По мнению Новой Зеландии,коллективные усилия, направленные на прекращение гуманитарной катастрофы, в том числе геноцида и наиболее серьезных преступлений против человечности, никогда не должны становиться заложником права вето.
In New Zealand's view,collective action to try to put a stop to a humanitarian disaster involving genocide and the most serious crimes against humanity should never be held hostage to the veto.Вьетнам всегда считал, что лица, виновные в совершении наиболее серьезных преступлений, таких как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, должны привлекаться к суду.
Viet Nam has always maintained that the perpetrators of the most serious crimes-- such as genocide, war crimes, В системе Организации Объединенных Наций ниодин субъект не обозначен определенно как ведущий поставщик помощи по укреплению внутреннего потенциала, предназначенного для расследования наиболее серьезных преступлений в соответствии с международным правом.
Within the United Nations system,no entity was clearly designated as the leading provider of assistance to strengthen domestic capacity to investigate the most serious crimes under international law.Этот проект направлен на расширение возможностейконголезских органов гражданского и военного правосудия по расследованию наиболее серьезных преступлений, совершаемых в восточных провинциях страны, и проведению соответствующих судебных разбирательств.
The project aims to strengthen the capacity of the Congolese civilian andmilitary justice authorities to investigate and prosecute the most serious crimes perpetrated in the eastern provinces of the country.Каждое государство имеет право защищать своих граждан иправа человека жертв наиболее серьезных преступлений так, как оно считает необходимым, и с учетом специфики своих социальной, этической, культурной, правовой и экономической систем.
Each State was entitled to protect its citizens andВ различных международных документах предусматривается, что смертная казнь, там, где она применяется,должна применяться только в отношении наиболее серьезных преступлений и что подростки, беременные женщины, молодые матери и психически больные должны быть исключены из этого числа.
Various international instruments provided that the death penalty, where enforced,should be applied only to the most serious crimes, and that juveniles, pregnant women, new mothers and insane persons should be exempt.
