A MITIGAR LOS EFECTOS DE LA SEQUÍA на Русском - Русский перевод

• смягчению последствий засухи
• смягчения последствий засухи
• смягчение последствий засухи

Примеры использования A mitigar los efectos de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De las tierras y a mitigar los efectos de la sequía.
И смягчению последствий засухи".

Los pastores indígenas del África han perfeccionado a lo largo del tiempo algunas prácticas que contribuyen a mitigar los efectos de la sequía.
Коренные скотоводы Африки постепенно разработали ряд видов практики, которые содействуют смягчению последствий засухи.

Las políticas orientadas a ayudar a los agricultores a mitigar los efectos de la sequía deberían incluir actividades de fomento de la capacidad.
Стратегии, направленные на оказание фермерам содействия в смягчении последствий засухи, должны включать меры по наращиванию потенциала.

Velando por que se disponga de suficientes recursos financieros para los programas encaminados a combatir la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía;
Обеспечения наличия адекватных финансовых ресурсов для программ в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи;

Muchas Partes destacaron la importancia de consolidar los esfuerzos destinados a mitigar los efectos de la sequía, sobre todo en lo que respectaba a la seguridad alimentaria, y recomendaron que la secretaría y los órganos de la CLD reforzaran la interfaz de la ciencia y la política, centrándose en la sequía(incluida la escasez de agua).
Многие Стороны Конвенции подчеркнули важность объединения усилий по смягчению последствий засухи, особенно в части обеспечения продовольственной безопасности, и рекомендовали секретариату и органам КБОООН укреплять взаимодействие между наукой и политикой с уделением особого внимания засухе( включая дефицит воды).

El fondo fiduciario para luchar contra la desertificación y la sequía facilita la ordenación de las tierras áridas y ayuda a mitigar los efectos de la sequía.
Целевой фонд для борьбы с опустыниванием и засухой содействует работе по мелиорации засушливых земель и способствует смягчению последствий засухи.

El objetivo principal de la presentación de informes sobre los indicadores de impacto debería ser que las acciones y medidas encaminadas a luchar contra la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía se basen en una evaluación sólida y una vigilancia periódica de la degradación de las tierras a nivel nacional.
Главная цель представления данных по показателям достигнутого эффекта должна состоять в том, чтобы действия и меры по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи основывались на надежной оценке и периодическом мониторинге процесса деградации земель на национальном уровне.

Ii Movilizando recursos financieros sustanciales, incluidas subvenciones y préstamos en condiciones favorables, para apoyar la aplicación de los programas encaminados a combatir la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía;
Ii мобилизации существенных финансовых ресурсов, в том числе субсидий и льготных займов, в поддержку осуществления программ в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи;

Proporcionar de manera oportuna y predecible recursos financieros sustanciales y adecuados para apoyar iniciativas destinadas a prevenir la desertificación y la degradación de las tierras y a mitigar los efectos de la sequía, teniendo en cuenta, y promoviendo, el enfoque del capital natural.
Своевременно выделять существенные, адекватные и предсказуемые финансовые ресурсы на поддержку инициатив по обращению вспять и предотвращению процессов опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи, принимая во внимание и продвигая вперед подход, основанный на учете природного капитала.

Una carta de solicitud con membrete de la entidad, dirigida a el Secretario Ejecutivo de la CLD, en la que se expusieran los motivos de la solicitud y se indicaran la manera en la que la labor de la entidad podía contribuir a la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras y a mitigar los efectos de la sequía;
Письмо- заявление на официальном бланке организации на имя Исполнительного секретаря КБОООН, в котором должны указываться мотивы подачи заявления и разъясняться то, каким образом работа этой организации могла бы способствовать борьбе с опустыниванием и деградацией земель, а также смягчению воздействия засухи;

Se subrayó la necesidad de designar instrumentos económicos y servicios ambientales que permitan canalizar las inversiones públicas destinadas a luchar contra la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía a todos los niveles.
Была подчеркнута необходимость разработки экономических инструментов и экологических услуг, которые позволили бы мобилизовать потоки государственных и частных инвестиций на цели борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи на всех уровнях.

Las Partes que sean miembros de los órganos rectores de las instituciones financieras regionales y subregionales pertinentes, inclusive del Banco Asiático de Desarrollo, harán todo lo posible para dar prioridad en las actividades de esas instituciones a los programas de desarrollo sostenible encaminados a luchar contra la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía.
Стороны, являющиеся членами руководящих органов соответствующих региональных и субрегиональных финансовых учреждений, включая Азиатский банк развития, оказывают содействие усилиям по обеспечению уделения надлежащего приоритетного внимания в рамках деятельности этих учреждений программам устойчивого развития, направленным на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи.

Exhorta a la comunidad internacional a que preste todo su apoyo a la aplicación de la estrategia decenal y a que dé prioridad a las inversiones en iniciativas tendientes a prevenir la desertificación y la degradación de las tierras y a mitigar los efectos de la sequía, teniendo en cuenta las circunstancias y prioridades nacionales;
Призывает международное сообщество оказать полную поддержку осуществлению десятилетнего стратегического плана и уделять первоочередное внимание вложению средств в реализацию инициатив, направленных на недопущение опустынивания и деградации земель и смягчение последствий засухи, с учетом национальной специфики и приоритетов;

Con todo, los países propensos a la sequía necesitan estrategias amplias de conservación y gestión de los recursos hídricos para contribuir a mitigar los efectos de la sequía.
Тем не менее подверженные засухе страны нуждаются во всеобъемлющих стратегиях сохранения и рационального использования водных ресурсов для смягчения последствий засухи.

Iii Aportación de fondos nacionales en los países Partes afectados para financiar las actuaciones destinadas a combatir la desertificación y/o a mitigar los efectos de la sequía.
Iii национальные источники финансирования в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, средства которых можно было бы использовать для финансирования действий, направленных на борьбу с опустыниванием и/ или смягчение последствий засухи.

Los países Partes afectados que necesitan asistencia[Los países Partes en desarrollo afectados] podrán incluir en sus programas de acción, entre otras cosas, algunas de las siguientes medidas, o todas ellas, destinadas a mitigar los efectos de la sequía en cuanto fenómeno natural:.
Пострадавшие Страны- участницы, нуждающиеся в помощи,[ пострадавшие развивающиеся Страны- участницы] могут включать в свои программы действий, в частности, некоторые или все следующие меры по смягчению последствий засухи как природного явления:.

Los países Partes desarrollados proporcionan recursos financieros sustanciales, suficientes, oportunos y predecibles para apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a revertir y prevenir la desertificación y la degradación de las tierras y a mitigar los efectos de la sequía"(la Estrategia).
Своевременное выделение развитыми странами- Сторонами Конвенции существенных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов на поддержку внутригосударственных инициатив по обращению вспять и предотвращению процесса опустынивания/ деградации земель и смягчению последствий засухи"( Стратегия).

La resolución anexa sobre“Medidas urgentes para África” prevé, entre otras cosas, la asociación de las pobla-ciones locales y las organizaciones no gubernamentales a la formulación y ejecución de programas de acción, así como la integración de los programas de acción tendientes a luchar contra la desertificación y a mitigar los efectos de la sequía con las políticas nacionales de desarrollo sostenible.
Прилагающаяся к документу резолюция" Неотложные меры для Африки" предусматривает, в частности, партнерство между местным населением и неправительственными организациями в деле разработки и осуществления программ действий, равно как и включение программ действий, направленных на борьбу с опустыниванием и смягчение последствий засухи, в контекст национальной политики в целях устойчивого развития.

Es posible que muchos gobiernos y entidades locales carezcan de la capacidad y los recursos necesarios para apoyar los empeños basados en la comunidad encaminados a mitigar los efectos de las sequías.
Многие правительства и местные структуры могут не располагать возможностями и ресурсами, необходимыми для поддержки предпринимаемых на уровне общины усилий по смягчению последствий засухи.

En varios países se ha puesto en marcha un programa nacional de emergencia contra la sequía a fin de mitigar los efectos de la sequía en la población, las cosechas, el ganado y los sistemas agropecuarios.
В ряде стран были приняты чрезвычайные национальные программы действий в случае засухи, призванные смягчить последствия засухи для населения, растениеводства, животноводства и агропастбищных систем.

Posteriormente se iniciarán las bases de una cooperación horizontal con miras a luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Впоследствии будет заложена база для горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

Algunos países han establecido sistemas de información sobre la desertificación en el marco de los programas de acción nacionales de lucha contra la desertificación, a fin de contribuir a supervisar las intervenciones al respecto y mitigar los efectos de la sequía;
Некоторые страны создали Информационную систему по проблемам опустынивания в рамках процесса национальных программ действий в целях содействия осуществлению наблюдения за деятельностью по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;

Exhortamos además a la comunidad internacional a que promueva el apoyo financiero y técnico para la aplicación de los planes de acción nacionales destinados a luchar contra la desertificación, mitigar los efectos de la sequía y adaptarse al cambio climático en África.
Призываем также международное сообщество стимулировать финансовую и техническую поддержку процесса осуществления национальных планов действий по борьбе с опустыниванием, смягчению последствий засухи и адаптации к изменению климата в Африке.

El objetivo de los programas de acción regionales es la identificación de los factores que contribuyen a la desertificación y las medidas prácticas necesarias para combatirla y mitigar los efectos de la sequía a nivel regional.
Целью региональных программ действий является определение факторов, влияющих на опустынивание, и практических мер, необходимых для борьбы с опустыниванием и уменьшения последствий засухи на региональном уровне.

Promover el acceso de las comunidades locales y de las organizaciones comunitarias y no gubernamentales a los recursos financieros, a tecnologías adecuadas y al fomento de la capacidad a fin de luchar eficazmente contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía a nivel local;
Содействия обеспечению доступа местных общин и общинных и неправительственных организаций к финансовым ресурсам, соответствующей технологии и наращиванию потенциала для эффективной борьбы с опустыниванием и ослабления последствий засухи на местном уровне;

Los Países No Alineados instan al cumplimiento pleno y eficiente de los compromisos contraídos en virtud de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a fin de prevenir la degradación de las tierras y mitigar los efectos de la sequía y, de esta manera, contribuir a la reducción de la pobreza y la sostenibilidad ambiental;
Страны Движения неприсоединения настоятельно призывают обеспечить полное и эффективное выполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, в целях предотвращения деградации земель и смягчения последствий засухи и оказания, тем самым, содействия в сокращении масштабов нищеты и обеспечении экологической устойчивости.

Medios destinados a promover la transferencia de conocimientos y tecnología a fin de luchar contra la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.
Пути и средства содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.

Una vez más, Zambia solicita la cooperación internacional con los asociados para el desarrollo a fin de mitigar los efectos de la sequía sobre la seguridad alimentaria del país.
Вновь необходимо международное сотрудничество с партнерами по развитию, для того чтобы смягчить последствия суховеев для продовольственной безопасности в стране.

Sin embargo, pueden contribuir de manera significativa a combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Тем не менее они могут в значительной мере содействовать борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Por consiguiente, el MNP servirá principalmente para que la secretaría de la CLD promueva la elaboración de políticas nacionales de gestión de la sequía en los países, a fin de mitigar los efectos de la sequía y la escasez de agua en el crecimiento económico y en el bienestar de los seres humanos y el medio ambiente.
В силу этого ОПП в первую очередь предназначены для использования секретариатом КБОООН с целью поощрения разработки НПОПЗ на страновом уровне, смягчения воздействий засухи и дефицита воды на экономический рост и благополучие людей и окружающей среды.