A MITIGAR LOS EFECTOS DEL CAMBIO на Русском - Русский перевод

• смягчению последствий изменения
• смягчить последствия изменения

Примеры использования A mitigar los efectos del cambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También ayuda a mitigar los efectos del cambio climático.
Она помогает также сглаживать последствия изменения климата.

La comunidad internacional debe ampliar las iniciativas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático.
Международному сообществу следует активизировать усилия для смягчения последствий климатических изменений.

La agricultura debe ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en lugar de hacer más complejo del problema.
Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.

La última serie de intervenciones está orientada a mitigar los efectos del cambio climático.
Последняя серия мероприятий направлена на смягчение последствий изменения климата.

En marzo, la Conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear civil, celebrada en París, puso de manifiesto el interés cada vez mayor de la comunidad internacional en la energía nuclear como fuente de energía limpia y estable que puede ayudar a mitigar los efectos del cambio climático.
В марте Международная конференция по вопросам доступа к гражданской атомной энергетике, которая прошла в Париже, показала растущую заинтересованность международного сообщества в ядерной энергии как чистом и стабильном источнике энергии, который может помочь смягчить последствия изменения климата.

La mayor parte de la financiación destinada a mitigar los efectos del cambio climático procederá del sector privado.
Главным источником средств для осуществления мероприятий по смягчению последствий изменения климата будут поступления от частного сектора.

La atención prestada a la salud puede contribuir a que se comprendan mejor los problemas y puede ayudar a los países a mitigar los efectos del cambio climático.
Внимание к вопросам здоровья людей может обеспечить более широкое понимание проблем и помочь странам смягчить последствия изменения климата.

Malta sigue apoyando firmemente las iniciativas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático, especialmente en los Estados insulares pequeños y vulnerables.
Мальта по-прежнему решительно поддерживает инициативы по смягчению последствий изменения климата, особенно для малых и уязвимых островных государств.

Hay muchas oportunidades que benefician a todos para aumentar la productividad y los ingresos de los agricultores, reducir la malnutrición, restablecer entornos frágiles y contribuir a mitigar los efectos del cambio climático.
Существует масса выигрышных из экономических и экологических соображений возможностей повысить производительность и доходы фермерских хозяйств, решить проблему недоедания, восстановить экологически уязвимые районы и способствовать смягчению последствий изменения климата.

Además, la absorción de CO2 en los océanos puede contribuir, por lo menos a corto plazo, a mitigar los efectos del cambio climático, aunque exacerba la acidificación de los océanos.
Кроме того, поглощение CO2 океаном может, по меньшей мере в краткосрочной перспективе, способствовать смягчению последствий изменения климата, усугубляя при этом закисление океана.

El uso y la ordenación sostenible que hacen de los ecosistemas y de los recursos naturales que contienen, junto con las escasas o nulas emisiones de carbono que generan su forma de vivir y de ganarse el sustento, han contribuido a mitigar los efectos del cambio climático.
Устойчивое и рациональное использование коренными народами своих экосистем и экосистемных природных ресурсов, а также их низкоуглеродный или безуглеродный образ жизни и способы добычи средств к существованию уже способствуют смягчению последствий изменения климата.

El secuestro de carbono mediante la recuperación de la materia orgánica del suelo no sólo ayuda a mitigar los efectos del cambio climático, sino también a recuperar las tierras degradadas.
Поглощение углерода почвой в процессе восстановления содержащихся в ней органических веществ не только способствует смягчению моделей изменения климата, но также и позволяет восстанавливать деградировавшие почвы.

Los trabajadores y sus representantes también pueden hacer contribuciones constructivas para hacer frente a los efectos ambientales a escala mundial de las operaciones de las empresas, por ejemplo, mediante la participación en la formulación y aplicación de estrategias empresariales orientadas a mitigar los efectos del cambio climático.
Трудящиеся и их представители могут также вносить конструктивный вклад в деятельность по устранению глобальных экологических последствий работы предприятия, например, путем участия в разработке и осуществлении корпоративной стратегии смягчения последствий изменения климата.

Es necesario que adoptemos medidas resueltas a fin de establecer un sistema nuevo y eficaz destinado a mitigar los efectos del cambio climático y a garantizar la adaptación necesaria.
Нам необходимо предпринять решительные усилия по созданию новой и эффективной системы смягчения последствий изменения климата и по обеспечению необходимой адаптации.

Las actividades del sistema de las Naciones Unidas anteriores a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague en diciembre de 2009, demostraron cómo están congregando las organizaciones de las Naciones Unidas su experiencia en diversos ámbitos y su capacidad para ayudar a los países a mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos.
Усилия системы Организации Объединенных Наций по подготовке Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Копенгагене в декабре 2009 года, показали, как организации системы Организации Объединенных Наций могут мобилизовать свой опыт и потенциал в различных областях, чтобы помочь странам смягчить последствия изменения климата или приспособиться к ним.

También pueden contribuir a reducir el consumo y las pérdidas de energía actuales mediante el desarrollo de herramientas técnicas más eficientes, y a mitigar los efectos del cambio climático y el impacto ambiental mediante nuevas fuentes eficientes de energía no contaminante.
Их применение может также помочь сократить нынешние темпы потребления и потери энергии посредством разработки более эффективных технических инструментов и уменьшить воздействие изменения климата и экологической деградации путем использования новых эффективных источников чистой энергии.

Entre las medidas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático en la producción agrícola se incluyen usar variedades de cultivos resistentes a la sequía, modificar los períodos de aplicación de los fertilizantes para mantener el rendimiento y la calidad, así como mejorar la lucha contra las plagas, las enfermedades y las malezas mediante el uso de variedades resistentes y la ordenación de los recursos hídricos y el riego.
К мерам по смягчению воздействия климатических изменений на сельскохозяйственное производство относятся использование засухоустройчивых видов растений, изменение сроков применения удобрений для поддержания необходимого уровня и качества урожайности, повышение эффективности средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и заболеваниями за счет использования устойчивых сортов и рациональной эксплуатации водных ресурсов и систем орошения.

Las tierras áridas también tienen un potencial considerable para ayudar a mitigar los efectos del cambio climático.
Засушливые земли также обладают значительным потенциалом с точки зрения содействия смягчению последствий изменения климата.

En la reunión los participantes aprobaron una serie de medidas conjuntas orientadas a mitigar los efectos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y las actividades terroristas, que fueron refrendadas posteriormente por los controladores regionales en una reunión convocada por la UNOWA.
Участники этого совещания утвердили ряд совместных мероприятий, направленных на смягчение последствий изменения климата, обеспечение продовольственной безопасности и борьбу с терроризмом, которые впоследствии были одобрены региональными инспекторами на совещании, созванном ЮНОВА.

La comunidad internacional no puede permitirse aplazar las inversiones destinadas a incrementar la productividad agrícola o a mitigar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a éste.
Международное сообщество не может позволить себе отсрочить капиталовложения, направленные на повышение производительности сельского хозяйства или смягчение последствий изменения климата и адаптацию.

Los conocimientos forestales tradicionales pueden contribuir a mantener la salud de los bosques, lo que puede ayudar a mitigar los efectos del cambio climático(no sólo en relación con el carbono, sino también con el agua, el oxígeno, la protección del suelo y los productos forestales no madereros, entre otros).
Традиционные знания о лесах могут играть определенную роль в оздоровлении лесов, что может привести к смягчению последствий изменения климата( в отношении не только углерода, но и водных ресурсов, кислорода, охраны почв, недревесной лесной продукции и т. п.);

Los proyectos productivos apoyados por la FAO serán un modelo que permitirá entregar la suficiente información para la elaboración de políticas públicas tanto de producción en pequeña escala como de recuperación de tradiciones, y conocimientos que ayuden a mitigar los efectos del cambio climático y a fomentar la asociatividad y la pequeña producción.
Производственные проекты, поддержку в реализации которых оказывает ФАО, станут моделью, позволяющей получить достаточную информацию для разработки государственной политики как в целях развития мелких предприятий, так и восстановления традиций и знаний, способствующих ослаблению последствий климатических изменений и содействующих укреплению связей и расширению мелкого производства.

Por tanto, incumbe a los demás países apoyar planes y programas de desarrollo para estos países y fomentar la adopción de políticas nacionales destinadas a mitigar los efectos del cambio climático, en particular proporcionando conocimientos técnicos y oportunidades de formación y facilitando el acceso a su tecnología.
Поэтому прочие страны обязаны поддерживать планы и программы в области развития этих стран и содействовать осуществлению национальных стратегий по смягчению последствий изменения климата, в частности путем предоставления информации, профессиональной подготовки и упрощения их доступа к технологии.

EJ recomienda que el Consejo de Derechos Humanos aliente al Gobierno de la Unión de las Comoras a aumentar los esfuerzos encaminados a impartir a los ciudadanos información y educación con respecto a los efectos del cambio climático, y a brindar oportunidades para la participación pública en la adopción de decisiones de medidas destinadas a mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a los perjuicios resultantes.
СЗ рекомендовал Совету по правам человека призвать правительство Союза Коморских Островов активизировать усилия по предоставлению гражданам информации и разъяснению им последствий изменения климата и обеспечить возможности для участия общественности в принятии решений относительно мер по уменьшению последствий изменения климата и адаптации к нанесенному ущербу.

Más bien, deben considerarse agentes económicos activos con potencialidades latentes que podrían aprovecharse para contribuir a mitigar los efectos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y la pobreza rural, así como a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Напротив, их следует рассматривать как активных участников экономической деятельности с нереализованным потенциалом, которые могли бы внести весомый вклад в усилия по смягчению последствий изменения климата, обеспечению продовольственной безопасности и борьбе с нищетой в сельских районах, равно как и в усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Más aún, la cesión de Sudán del Sur le ha costado el 90% de sus ingresos petroleros; por ello necesita la asistencia oficial para el desarrollo prometida por la comunidad internacional para mejorar su infraestructura, en particular la presa de Merowe, el proyecto de generación de energía hidráulica más grande de África, que ayudará a mitigar los efectos del cambio climático mediante la producción de electricidad limpia.
Кроме того, отделение Южного Судана привело к потере его страной 90 процентов поступлений от нефти. Поэтому его страна остро нуждается в помощи по линии ОПР, которая была обещана международным сообществом для развития инфраструктуры, в частности для строительства плотины Мерове, крупнейшей гидроэлектростанции в Африке, которая будет вырабатывать чистую электроэнергию и способствовать смягчению последствий изменения климата.

En su calidad de parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, Malta sigue apoyando con firmeza las iniciativas dirigidas a mitigar los efectos del cambio climático, en particular para los pequeños Estados insulares vulnerables.
Мальта, подписавшая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол, по-прежнему демонстрирует решительную поддержку инициатив, направленных на уменьшение последствий климатических изменений, особенно в отношении небольших и уязвимых островных государств.

La JS1 recomendó al Consejo de Derechos Humanos que: i reconociera la responsabilidad de los principales Estados emisores de gases de efecto invernadero por las amenazas al disfrute de los derechos humanos sufridas por la población de Palau, y ii alentara a la comunidad internacional a adoptar medidas inmediatas para disminuir la emisiones mundiales de gases de efecto invernadero y a ayudar al Gobierno de Palau a mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a sus consecuencias.
В СП1 Совету по правам человека было рекомендовано: i признать ответственность государств, выбрасывающих в атмосферу больше всего парниковых газов, за возникновение угрозы для прав человека, жертвой которой является народ Палау, и ii призвать международное сообщество принять незамедлительные меры для уменьшения глобальных выбросов парниковых газов и помочь правительству Палау в его усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.

Las medidas adoptadas con respecto al mercado laboral y a la política social han contribuido a mitigar los efectos de los cambios radicales experimentados por las mujeres en los nuevos länder(estados).
Усилия по исправлению положения на рынке труда и в социальной сфере помогли смягчить последствия радикальных изменений для женщин в новых землях( областях).

Kenya ejecuta actualmente programas nacionales destinados a mitigar el efecto del cambio climático.
В настоящее время Кения осуществляет национальные программы, направленные на ликвидацию последствий изменения климата.

Как использовать "a mitigar los efectos del cambio" в предложении

Maldivas presenta una innovadora ciudad flotante que ayudará a mitigar los efectos del cambio climático.

Ambos instrumentos de política podrían contribuir en gran medida a mitigar los efectos del cambio climático.

000 millones de dólares anuales, destinados a mitigar los efectos del cambio climático en países pobres.

Ayudan a mantener los suelos sanos y pueden contribuir a mitigar los efectos del cambio climático.

, Bienestar e infraestructura, además de las asignaciones dedicadas a mitigar los efectos del cambio climático.

¿Cómo puede la biodiversidad ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en América del Norte?

La mayoría de científicos consideran debe ser reducido para ayudar a mitigar los efectos del cambio climático.

Y como meta, lograr un ambiente sostenible, con políticas dirigidas a mitigar los efectos del cambio climático.

Vea aquí como la diversificación en la producción ganadera puede ayudar a mitigar los efectos del cambio climático.

"Las actividades e iniciativas internacionales dirigidas a mitigar los efectos del cambio climático se suceden día a día.