A MODO DE COMPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• для сравнения

Примеры использования A modo de comparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A modo de comparación, solo se registraron 20.000 votos en 2006.
Для сравнения в 2006 году число проголосовавших составило 20 000 человек.

El incremento de la tasa se registró en las provincias de Naryn, Osh y Chuy, así como en la ciudad de Osh(43,2 en la ciudad y 61,2 en las zonas rurales). A modo de comparación, en Europa esa tasa es de 15,05.
Рост показателя отмечался в Нарынской, Ошской и Чуйской областях, а также в городе Ош( 43, 2 в городе и 61, 2- в сельской местности), Для сравнения, в Европе этот показатель составляет 15, 05.

A modo de comparación, la Deutsche Welle emplea a unas 50 personas para vender sus programas.
Для сравнения, на радиостанции" Немецкая волна" сбытом ее передач занимаются приблизительно 50 человек.

Con respecto al bienio anterior, a modo de comparación, el 68% de las recomendaciones formuladas se habían aplicado totalmente, mientras que el 32% estaban en vías de aplicación.
Для сравнения, за предыдущий двухгодичный период были полностью выполнены 68 процентов рекомендаций, а 32 процента находились в процессе выполнения.

A modo de comparación, hay 105 mujeres y 98 hombres matriculados en programas de alfabetización.
В сравнении, на каждые 98 мужчин, записанных на курсы повышения грамотности, приходится 105 женщин.

A modo de comparación, la superficie total afectada en el Afganistán y Camboya asciende a 1.300 km2.
Для сравнения, в Афганистане и Камбодже такими предметами загрязнено в общей сложности 1 300 квадратных километров.

A modo de comparación, la población no indígena vive en un tercio del territorio nacional.
Для целей сравнения следует отметить, что население, не относящееся к группам коренного населения, проживает на одной трети национальной территории.

A modo de comparación, durante el mismo período, las oficinas del UNICEF en los países retuvieron menos del 10% de los ingresos brutos procedentes de la recaudación en el sector privado.
Для сравнения, за тот же период страновые отделения ЮНИСЕФ удержали менее 10 процентов от общей валовой суммы пожертвований, собранных ими в частном секторе.

A modo de comparación, el saldo de caja al 30 de junio de 2003 y de 2002 fue de 44,5 millones de euros y 26,9 millones de euros, respectivamente;
По сравнению с ним остаток кассовой наличности на 30 июня 2003 года и июнь 2002 года составил соответственно 44, 5 млн. евро и 26, 9 млн. евро;

A modo de comparación, que en el bienio anterior el 66% de las recomendaciones realizadas se habían aplicado totalmente, mientras que el 30% estaban en vías de aplicación y el 4% no se aplicaron.
Для сравнения, за предыдущий двухгодичный период были полностью выполнены 66 процентов рекомендаций, 30 процентов находились в процессе выполнения, а 4 процента не были выполнены.

A modo de comparación, que el 53% de las recomendaciones para el bienio 2008-2009 se aplicaron plenamente, mientras que el 35% estaban en vías de aplicación y el 12% no se aplicaron.
Для сравнения, за предыдущий двухгодичный период 2008- 2009 годов было полностью выполнено 53 процента рекомендаций, 35 процентов находились в процессе выполнения, а 12 процентов не были выполнены.

A modo de comparación, que en el ejercicio anterior el 69% de las recomendaciones realizadas se habían aplicado totalmente, el 24% estaban en vías de aplicación y el 7% se habían visto superadas por los acontecimientos.
Для сравнения, за предыдущий год в полном объеме было выполнено 69 процентов рекомендаций, 24 процента находилось в процессе выполнения и 7 процентов не было выполнено.

A modo de comparación, las series Lucky Luke y Corto Maltese se traducen a una veintena de idiomas, y las series más difundidas de Astérix y Tintín se traducen a más de un centenar.
Для сравнения, серии Lucky Luke и Корто Мальтезе переведены примерно на двадцать языков, а наиболее широко распространенные серии Астерикс и Тинтин переведены более чем на сто языков.

A modo de comparación, tomando como base información procedente de múltiples fuentes, hubo menos de 12 ataques en la zona internacional en el período de seis meses anterior al 23 de marzo.
Для сравнения: на основе информации, полученной из многочисленных источников, в течение шести месяцев, предшествовавших 23 марта, было совершено менее 12 нападений на международную зону.

A modo de comparación, en la restauración de las iglesias ortodoxas se gastaron a la sazón con cargo al presupuesto de Crimea 150 millones de cupones de cambio y 350.000 jrivnias con cargo al presupuesto estatal.
Для сравнения- на реставрацию православных храмов выделено в это время из Крымского бюджета 150 млн. купоно- карбованцев и 350 тыс. грн. из Государственного бюджета.

A modo de comparación, el índice de desarrollo humano del conjunto del África subsahariana en 2001 era de 0,468, mientras que Noruega ocupó el primer lugar ese año con un índice de 0,944.
Для сравнения совокупный показатель индекса развития человека по всем странам, расположенным к югу от Сахары, составлял в 2001 году, 468, в то время как в этом году на первом месте находилась Норвегия, где он был равен, 944.

A modo de comparación, los mismos tres congéneres de PBDE conforman casi el 80% de la fracción PBDE totales del Bromkal 70-5DE, una mezcla comercial de pentaBDE, pero el congénere PBDE 47 sólo representa el 37% del total.
Для сравнения те же три конгенера ПБДЭ составляют почти 80% общей фракции ПБДЭ состава Bromkal 70- 5DE, представляющего собой к- пентаБДЭ, где на конгенер ПБДЭ- 47 приходится лишь 37% от общего объема.

A modo de comparación, el valor de las exportaciones mundiales de mineral de hierro en 2000 ascendió aproximadamente a 10.000 millones de dólares y el de las exportaciones de cacao a 3.000 millones de dólares.
Для сравнения можно отметить, что в 2000 году стоимостной объем мирового экспорта железной руды составил примерно 10 млрд. долл., а какао- приблизительно 3 млрд. долларов.

A modo de comparación, el ingreso medio mensual en Tayikistán equivale a 10 a 12 dólares de los EE.UU., mientras que una familia de seis personas(con cuatro hijos) gasta mensualmente alrededor de 100 a 120 dólares de los EE. UU.
Для сравнения, размер средней заработной платы в Таджикистане составляет 10- 12 долл. США в месяц, в то время как семья из шести человек( включая 4 детей) в среднем ежемесячно тратит около 100- 120 долл. США.

A modo de comparación, la diferencia proyectada entre los compromisos de las Partes del anexo I consignados en el Protocolo de Kyoto para 2012 y la trayectoria actual de las emisiones de estas Partes es de unas 5,0 gigatoneladas de CO2 equivalente.
Для сравнения, предполагаемый разрыв между обязательствами стран, перечисленных в приложении I к Киотскому протоколу, которые должны быть выполнены к 2012 году, и текущей динамикой выбросов, составляет порядка 5, гигатонн эквивалента СО2.

A modo de comparación, las cifras correspondientes de hace 10 años, para el ejercicio económico 1999-2000, alcanzaron los 18.500 millones de dólares de Hong Kong(2.400 millones de dólares de los Estados Unidos), un 10,2% del gasto público ordinario y del 1,4% del PIB.
Для сравнения следует отметить, что соответствующие показатели десятилетней давности за 1999/ 2000 год составляли 18, 5 млрд. гонконгских долл.( 2, 4 млрд. долл. США), 10, 2% общих периодических расходов правительства и 1, 4% ВВП.

A modo de comparación, para el período 2007-2008, el total de los alumnos matriculados en los cuatro niveles de enseñanza ascendió a 1.860.729, con más del 50% del total correspondiente al nivel primario(véase el anexo I).
Для сравнения, в 2007/ 2008 году общая численность учеников и студентов в дошкольной системе, в начальной, средней школах и в системе высшего образования составляла 1 860 729 человек и на начальную школу приходилось более 50% от общей численности( см. приложение I).

A modo de comparación, un informe reciente sobre la evolución del costo de los servicios médicos en los Estados Unidos indica que el 13% del promedio de las primas de seguro médico corresponde a gastos del asegurador.
В сравнении с этим в недавнем докладе о тенденциях в области затрат на медицинское обслуживание в Соединенных Штатах указано, что 13 процентов средних страховых премий в случае медицинской страховки идут на покрытие расходов медицинского страховщика.

A modo de comparación, se calcula que en América del Norte un mapa de proyección ortomórfica obtenido por satélite a partir de imágenes con resolución de 2 m costaría, en promedio, entre la mitad y la tercera parte que otro trazado a partir de fotografías aéreas.
Для сравнения можно указать, что, по оценкам, в Северной Америке спутниковая орто- изобразительная карта, составленная с помощью изображений с разрешением в 2 метра, будет в среднем стоить от половины до трети стоимости аналогичной карты, составленной с помощью воздушных фотографий.

A modo de comparación, el monto total de los recursos estimados para las actividades de financiación conjunta programadas en esta sección se resumen en el cuadro 31.5, así como los puestos necesarios para las actividades de financiación conjunta, que se resumen en los cuadros 31.6 y 31.7.
Для сравнения, общий объем сметных ресурсов на запрограммированные по этому разделу совместно финансируемые мероприятия в сводном виде представлен в таблице 31. 5 наряду с кадровыми потребностями для совместно финансируемых мероприятий, которые в сводном виде представлены в таблицах 31. 6 и 31. 7 ниже.

A modo de comparación, la meta de ingresos netos establecida en el documento del presupuesto se basó en unos ingresos totales estimados en 140,2 millones de dólares, con unos gastos de administración de 130,2 millones de dólares y 5 millones de dólares destinados a posibles reservas.
Для сравнения, целевой показатель чистого дохода в документе по бюджету был основан на ориентировочном общем доходе в объеме 140, 2 млн. долл. США при административных расходах в объеме 130, 2 млн. долл. США и выделенных возможных резервах в объеме 5 млн. долл. США.

A modo de comparación, tomemos el ejemplo de la Convención sobre las armas biológicas que cuenta con una dependencia integrada por tres personas para apoyar la aplicación de la Convención, o la Convención sobre las armas químicas y su Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que es mucho más grande.
Для сравнения позвольте нам привести пример Конвенции по биологическому оружию, для поддержки выполнения и соблюдения которой существует состоящий из трех человек орган, или пример Конвенции по химическому оружию и действующей в ее рамках Организации по запрещению химического орудия, которая значительно крупнее.

A modo de comparación, en 2006 el precio promedio de una unidad certificada de reducción de las emisiones de el Mecanismo para un Desarrollo Limpio era de 11 dólares, mientras que el precio actual de lo permitido con arreglo a el régimen de comercialización de los derechos de emisión de la Unión Europea es de 23 euros.
Для сравнения, в 2006 году средняя цена единицы сертифицированного снижения выбросов Механизма чистого развития составила 11 долл., а текущая цена субсидии в рамках системы торговли выбросами Европейского союза составила 23 евро.

A modo de comparación, el primer ciclo de examen y evaluación había puesto de manifiesto que, si bien muchos países habían desarrollado planes, políticas y mecanismos nacionales de largo plazo, la asignación insuficiente de fondos y la competencia técnica y los conocimientos inadecuados habían entorpecido los esfuerzos por formular intervenciones más efectivas.
Для сравнения первый цикл обзора и оценки показал, что, хотя во многих странах разработаны долгосрочные планы, стратегии и национальные механизмы по проблемам старения, нехватка средств и недостаточный опыт и знания затрудняют усилия по разработке более эффективных мероприятий.

A modo de comparación, en 2009 el mercado primario de el MDL representó 211 Mt de CO2 eq, con un valor de mercado de 2.678 millones de dólares de los Estados Unidos, y el mercado de transacciones de unidades de la cantidad atribuida( UCA) alcanzó 155 Mt de CO2 eq, con un valor de mercado de 2.003 millones de dólares.
Для сравнения, в 2009 году первичный рынок МЧР имел объем 211 млн. т экв. СО2 и оценивался в 2 678 млн. долл. США, а рынок операций с единицами установленного количества( ЕУК) по объему был равен 155 млн. т экв. СО2, его стоимость составляла 2 003 млн. долл. США.

Как использовать "a modo de comparación" в предложении

A modo de comparación con la publicidad actual, diríamos que se enfoca a todos aquellos beneficios racionales y/o funcionales de un producto o servicio.

Traemos, a modo de comparación en lo temático, una obra de Cesáreo Bernaldo de Quirós "El embrujador", un óleo sobre tela del año 1919.

A modo de comparación en los años 90 el 70 de un coche de gama media se componía de materiales de acero y férricos.

5 gigas, esto a modo de comparación sobre lo que representa la demanda estimada a nivel mundial y lo que consume una sola persona.

[(2)] Véase a modo de comparación el artículo de André Glucksmann: "Europa será "judía" o dejará de ser" (Libération, 16 de abril de 1982,p.

¿Podrías por favor subir algunas capturas más a modo de comparación entre imágenes mostradas con cable RGB directo o a través de este convertidor?

a modo de comparación el arriendo de un departamento de 1 ambiente (al estilo el departamento de Hideki en Chobits) cuesta al rededor de $200.

A modo de comparación tomamos el gol que Maradona le hizo a los ingleses en el mundial de Méjico '86, pero narrado en otros idiomas.

Para concluir este apartado, los tamaños de los archivos son lo esperado para estas resoluciones y bitrates, a modo de comparación presento la siguiente tabla.

A modo de comparación en Irán hay muchísimos blogs críticos con el gobierno, pero ninguno es demasiado prominente porque la atención se diluye entre todos.