Примеры использования Efectos de la reestructuración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. efectos de la reestructuración 45- 215 14.
Iii. воздействие перестройки 45- 215 15.Женщины в меньшей мере защищены от бедности и последствий реструктуризации производства.Доклад о последствиях перестройки для программ был запрошен Пятым комитетом.En el presente informe se procura demostrar los resultados y efectos de la reestructuración y las reformas ulteriores.
Настоящий доклад имеет целью продемонстрировать результаты и воздействие структурной перестройки и последующих реформ.В связи с этим результаты обследования 2008 года стали теми исходными показателями, с которыми можно было сравнить результаты обследования, проведенногов ноябре 2010 года, чтобы получить наглядное представление о результативности структурной перестройки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Resultados y efectos de la reestructuración.
Результаты и воздействие структурной перестройки.Комитет признает, что период в три- четыре года, возможно, является разумным сроком,в течение которого можно в полной мере ощутить воздействие реорганизации и провести на конструктивной основе оценку такого III. Resultados y efectos de la reestructuración.
III. Результаты и воздействие структурной перестройки.A los encargados de formular políticas de las economías en desarrollo y en transición les preocupaban las consecuencias en las futuras corrientes de IED de la reciente desaceleración cíclica de la economía mundial,aunada a los efectos de la reestructuración de industrias de ámbito mundial como la electrónica y la tecnología de la información.
В настоящее время тех, кто занимается выработкой политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой,беспокоит воздействие последнего циклического спада в мировой экономике вкупе с влиянием перестройки таких глобальных отраслей, как электроника и информационная технология, на будущие потоки ПИИ.Reducir al mínimo los efectos de la reestructuración de las empresas.
Сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации коммерческой деятельности.Entre ellos destacan un estudio para establecer parámetros sobre la satisfacción del personal con los actuales servicios de tecnología de la información y las comunicaciones,y el desarrollo de criterios de medición y objetivos adecuados para controlar los efectos de la reestructuración de 2011 a 2015, en particular en lo que respecta a la prestación de servicios durante la transición en 2011.
Это включает проведение обследования для установления базового уровня удовлетворения персонала существующими услугами в сфере ИКТ и разработку надлежащих нормативных ицелевых показателей для контроля за отдачей от реорганизации в период 2011- 2015 годов, в том числе в области оказания услуг в процессе перехода в 2011 году.En los países en desarrollo, los efectos de la reestructuración mundial varían de una región a otra.
En particular, en el informe se recogen las observaciones de los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno, en particular de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía,acerca de los resultados y efectos de la reestructuración en la capacidad de la Secretaría para planificar, emprender, dirigir y sostener operaciones de mantenimiento de la paz y otras operaciones sobre el terreno.
В частности, в докладе находят отражение имеющиеся отклики от государств- членов и полевых миссий, включая страны, предоставляющие войска и полицию,относительно результатов и воздействия перестройки на способность Секретариата планировать, развертывать миротворческие и другие полевые операции, управлять ими и поддерживать их.Por último, estima que la cuestión de los efectos de la reestructuración en la labor del Centro de Derechos Humanos y del Relator Especial podrá estudiarse adecuadamente cuando la Comisión examine el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y entable un diálogo con él.
Наконец, оратор полагает, что вопрос о воздействии перестройки на деятельность как Центра по правам человека, так и Специального докладчика мог бы с большей пользой быть обсужден в ходе рассмотрения Комитетом доклада Верховного комиссара по правам человека и проведения диалога с ним.En el informe amplio del Secretario General(A/65/624)se expusieron los resultados y los efectos de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desde 2007.
Во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря( А/65/ 624) наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки миротворческой деятельности за период с 2007 года.Si bien aún no se han materializado los efectos de la reestructuración, la Relatora Especial reitera que la fusión de esos órganos debe ir acompañada de medidas que garanticen que el organismo mantenga su independencia y su participación activa, especialmente con respecto a la designación de los miembros de la Comisión y a la contratación de personal, y que se aumenten los recursos presupuestarios a los niveles previos al ajuste.
Хотя последствия структурных изменений еще не проявились, Специальный докладчик вновь заявляет о необходимости сопровождать слияние этих органов мерами, направленными на сохранение независимости и поддержание активности данного органа; в частности это касается назначений членов Комиссии и найма персонала, а также доведения выделяемых бюджетных средств до уровней, предшествовавших бюджетным сокращениям.En su mayoría,las delegaciones expresaron la opinión de que en el informe no se analizaban los efectos de la reestructuración, sino que simplemente se enumeraban medidas ya adoptadas y conocidas por los Estados Miembros.
Большинство делегаций высказали мнение о том, что в докладе лишь перечислены меры, которые уже принимаются и о которых уже известно государствам- членам, но отсутствует анализ последствий структурной перестройки.Lamenta que en el informe del Secretario General no se analicen los efectos de la reestructuración en los programas, como lo solicitó la Asamblea General en sus resoluciones 46/232, de 2 de marzo de 1992, y 47/212 A y B, de 23 de diciembre de 1992 y 6 de mayo de 1993, ni se propongan medidas para la descentralización;
Выражает сожаление в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не дается анализ воздействия перестройки на программы, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 46/ 232 от 2 марта 1992 года и 47/ 212 А и В от 23 декабря 1992 года и 6 мая 1993 года, и не представлены предложения о мерах децентрализации;Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря нашли отражение поступившие от государств- членов и полевых миссий, включая страны, предоставляющие войска и полицию,отклики относительно результатов и воздействия реорганизации и, в частности, результаты обследования, проведенного в 2010 году во всех полевых операциях, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира.Se observó que la evaluación de los efectos de la reestructuración de las comisiones regionales había tenido resultados dispares.
Была отмечена оценка, согласно которой результаты воздействия перестройки региональных комиссий неоднозначны.En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que las tasas de vacantes propuestas eran inferiores a las reales,en parte porque reflejan los efectos de la reestructuración de la Misión y la supresión de puestos, lo que se traduciría en menores tasas de vacantes incluso con los mismos niveles de ocupación de los puestos.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемые коэффициенты учета вакансий были ниже фактической доли вакансий вследствие того,что при их определении брались в расчет, в частности, такие факторы, как последствия реорганизации структуры Миссии и упразднения штатных должностей, которые приведут к снижению доли вакантных должностей даже при сохранении численности персонала на том же уровне.Convendrá estudiar en particular los efectos de la reestructuración institucional sobre el rendimiento, así como la financiación de la infraestructura.
В частности, следует изучить воздействие институциональной перестройки на эффективность работы, а также на финансирование инфраструктуры.Sin embargo, el documento constituye una base sólida para debatir los efectos de la reestructuración, si bien la delegación de México habría preferido un informe más analítico que descriptivo.
Тем не менее документ представляет собой хорошую основу для дискуссий о последствиях перестройки, хотя ее делегация предпочла бы доклад, который был бы более аналитическим, чем описательным.Комитет просит государство- участник провести оценку воздействия экономической реструктуризации на женщин и мобилизовать надлежащие ресурсы для этой цели.En las secciones que siguen se proporciona información sobre los efectos de la reestructuración en los tres departamentos de la Sede,la UNCTAD, las Oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi y en Viena y las comisiones regionales.
В следующих разделах содержится информация о воздействии перестройки на три департамента Центральных учреждений, ЮНКТАД, отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене и региональные комиссии.ЮНФПА и ПРООН сослались на нехватку возможностей и указали, что главной причиной сокращения числа докладов, подготовленных по итогам ревизий, являются последствия реорганизации ПРООН своего Управления ревизии и анализа эффективности работы.Por un lado,era necesario establecer políticas de compensación para encarar los efectos de la reestructuración y, por otro, políticas que reestructuren los programas dedicados a la mujer para mejorar su capacidad de aprovechar plenamente esos cambios económicos mundiales.
Отмечалась необходимость принятия,с одной стороны, компенсационных стратегий, предполагающих устранение негативных последствий структурной перестройки, и, с другой-- стратегий, обеспечивающих реорганизацию программы действий в интересах женщин на основе предоставления им возможности в полной мере пользоваться преимуществами глобальных экономических перемен.En el último informe sobre la marcha de la reestructuración(A/65/624)se plasmaron los resultados y los efectos de la reestructuración en cuanto a liderazgo, supervisión y rendición de cuentas, unidad de mando e integración de las actividades, mayor orientación y apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, y mejoras de los procesos administrativos y de gestión.
В заключительном периодическом докладе( A/ 65/ 624)наглядно показаны результаты и отдача от структурной перестройки в плане руководства, надзора и подотчетности, единоначалия и интеграции усилий, усиленного руководства миротворческими операциями и их поддержки, а также совершенствования административных и управленческих процессов.En la misma resolución, la Asamblea lamentó que en el informe que se le había presentado al respecto(A/48/428)no se hubiesen analizado los efectos de la reestructuración en los programas, como había solicitado en sus resoluciones 46/232, de 2 de marzo de 1992, y 47/212 A y B, de 23 de diciembre de 1993 y 6 de mayo de 1994, respectivamente, ni se hubiesen propuesto medidas para la descentralización.
В этой же резолюции Ассамблея выразила сожаление в связи с тем, что в докладе, представленном ей поэтому вопросу( А/ 48/ 428), не дается анализ воздействия перестройки на программы, испрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 46/ 232 от 2 марта 1992 года и 47/ 212 А и В от 23 декабря 1993 года и 6 мая 1994 года, соответственно, и не представлены предложения о мерах децентрализации.No obstante, los representantes del Secretario General habían informado que el motivo principal habíasido la necesidad de tener en cuenta el efecto de la reestructuración de la Secretaría.
Однако представители Генерального секретаря проинформировали Комитет о том,что основная причина состояла в необходимости принять во внимание последствия перестройки Секретариата.
