PARA MITIGAR LOS EFECTOS DE LA SEQUÍA на Русском - Русский перевод

• для смягчения последствий засухи
• в целях смягчения последствий засухи

Примеры использования Para mitigar los efectos de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía.
Предупреждения для смягчения последствий засухи.

Los países Partes no han proporcionado información sobre sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía.
Страны- Стороны Конвенции не представили никакой информации о системах раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи.

Aumento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y combatir la desertificación.
Укрепление потенциала в области смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием.

Formulación y aplicación de planes de emergencia para mitigar los efectos de la sequía;
Разработка и применение чрезвычайных планов действий с целью смягчения последствий засухи;

A este respecto, el enfoque regional para mitigar los efectos de la sequía y luchar contra la desertificación es un componente esencial para mejorar el nivel de preparación nacional.
В этой связи региональный подход в отношении смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием является одним из важнейших компонентов мер по повышению национальной подготовленности.

Etiopía ha elaborado políticas y directrices nacionales de prevención y gestión de los desastres para mitigar los efectos de la sequía.
В Эфиопии разработана национальная политика и руководящие принципы по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий в целях ослабления воздействия засухи.

RPT 5: Aumento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y combatir la desertificación;
ТПС 5: Укрепление потенциала в области смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием;

Se ha logrado cierto progreso inicial tanto respecto de la rehabilitación de las tierras degradadas como del establecimiento de sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía.
Некоторые начальные успехи достигнуты также как в деле реабилитации деградированных земель, так и в деле создания систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

Los países afectados incluyen medidas para mitigar los efectos de la sequía en sus programas de acción.
Затрагиваемые страны включают меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

Se buscarán constantemente nuevas fuentes y mecanismos de financiación para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras y para mitigar los efectos de la sequía.
Будет вестись непрерывный поиск новых источников и механизмов финансирования деятельности по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и по уменьшению последствий засухи.

Número de países Partes afectados que incluyen medidas para mitigar los efectos de la sequía en sus programas de acción.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, включивших меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

La utilización de tecnologías, conocimientos, técnicas y prácticas tradicionales y locales y viene a complementar los esfuerzos de lucha contra la desertificación y para mitigar los efectos de la sequía.
Применение традиционных и местных технологий, знаний, ноу-хау и практики способствует активизации усилий по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Seguimiento y evaluación de la sequía y la desertificación: sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía y acceso de los países Partes afectados, en particular los países Partes en desarrollo afectados, a la adopción de la tecnología, los conocimientos y los conocimientos técnicos.
Мониторинг и оценка засухи и опустынивания: системы раннего предупреждения для смягчения последствий засухи и обеспечения затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, в особенности затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, доступа к необходимым им технологиям, знаниям и ноу-хау.

Se proyecta celebrar en Ulaanbaatar(Mongolia) en julio de 2003 la reunión para el lanzamiento de la RPT 5 sobre el reforzamiento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y luchar contra la desertificación.
В июле 2003 года в Улан-Баторе, Монголия, планируется провести совещание по вопросам развертывания ТПС 5 по укреплению потенциала для смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием.

En 1992, los problemas en cuanto a la capacidad demostrada de los países del África meridional para mitigar los efectos de la sequía que los asolaba hicieron que la comunidad internacional prestara resuelto apoyo a un programa de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que hizo posible evitar una hambruna en 10 países.
В 1992 году страны южной части Африки продемонстрировали способность своими силами добиваться смягчения последствий засухи, что побудило международное сообщество решительно выступить за создание программы с участием Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций. Это позволило избежать голода в 10 странах.

El objetivo del retiro era establecer bases comunes y un marco institucional de asociación para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras y para mitigar los efectos de la sequía.
Задача этого совещания заключалась в том, чтобы определить общие интересы и заложить основу для налаживания партнерских связей в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и в целях смягчения последствий засухи.

El fortalecimiento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía debe tener un alcance muy amplio y abarcar esferas como la adaptación de sistemas de producción agrícola apropiados, las tecnologías de conservación de los suelos y ahorro de agua y la gestión de sistemas descentralizados de almacenamiento de alimentos.
Деятельность по укреплению потенциала в области смягчения последствий засухи должна охватывать широкий круг вопросов, таких, как адаптация соответствующих систем сельскохозяйственного производства, технологии сохранения почв и водосбережения и методы управления децентрализованными системами хранения продовольствия.

El FIDA está procurando elaborar esos mapas en varios países, especialmente en el Africa subsahariana, donde también pueden desempeñar un papel esencial para mitigar los efectos de la sequía u otros desastres.
В настоящее время МФСР предпринимает усилия для подготовки соответствующих карт в ряде стран, особенно в странах Африки к югу от Сахары, где они могут также сыграть решающую роль в смягчении последствий засухи и других стихийных бедствий.

El Gobierno ha reorientado sus recursos para mitigar los efectos de la sequía con medidas urgentes y coordinadas y ha revisado la estrategia de seguridad alimentaria, que se centra en la prestación de servicios de extensión agrícola, el reasentamiento voluntario, el acopio, abastecimiento y reorientación del agua y los planes de generación de ingresos, que también contribuyen al desarrollo sostenible.
Правительство перераспределило свои ресурсы для снижения последствий засухи с помощью экстренных и скоординированных мер и пересмотрело стратегию продовольственной безопасности, которая основана на оказании услуг по развитию сельского хозяйства, добровольном переселении жителей, сохранении, снабжении и перераспределении водных ресурсов и планах получения доходов, которые также способствуют устойчивому развитию.

Desde la anterior presentación de informes, se han logrado algunos progresos relativos a las medidas para la rehabilitación de las tierras degradadas y los sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía.
В период после завершения предыдущего цикла представления докладов был достигнут определенный прогресс, касающийся мер по реабилитации деградированных земель и по созданию систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

En cuanto a la RPT 4, sobre gestión de los recursos hídricos para la agricultura en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas, y la RPT 5, sobre fomento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y luchar contra la desertificación, se están llevando a cabo las actividades preparatorias.
Что касается ТПС 4 по управлению водными ресурсами для сельского хозяйства в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах и ТПС 5 по увеличению потенциала для снижения воздействия засухи и борьбы с опустыниванием, то здесь проводится подготовительная деятельность.

En el tercer periodo de sesiones del Comité para el Examen de la Aplicación de la Convención se examinaron cuestiones temáticas específicas relativas al proceso de aplicación en África, incluidos los procesos participativos de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias; los marcos legislativo e institucional; la movilización de recursos; y la rehabilitación de tierras degradadas y los sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía.
На третьей сессии Комитета по обзору хода осуществления Конвенции были рассмотрены конкретные тематические вопросы, касающиеся хода осуществления Конвенции в Африке, в том числе процессы участия, включающие гражданское общество, неправительственные организации и организации на уровне общин; разработку законодательной базы и создание институциональных основ; мобилизация финансовых ресурсов; и реабилитация деградированных земель и создание систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

El presente proceso de presentación de informes ofrece una buena visión general de las actividades de los países del Mediterráneo norte con relación a las decisiones del CCT como la rehabilitación de las tierras degradadas, los sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía, la vigilancia y la evaluación de la sequía y la desertificación, y las tecnologías, conocimientos técnicos y especializados.
Этот этап рассмотрения докладов дает возможность провести хороший обзор деятельности в северном Средиземноморье во исполнение решений КНТ, касающихся, в частности, восстановления деградированных земель, систем раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи; мониторинга и оценки засухи и опустынивания; соответствующих технологий, знаний и ноухау.

El actual programa de trabajo del Departamento se centra en Africa y concretamente en el fortalecimiento de la capacidad del FIDA de crear coaliciones para ayudar a los Estados miembros a luchar contra la desertificación y adoptar estrategias a largo plazo para mitigar los efectos de la sequía.
Нынешняя программа работы этого отдела сосредоточена на Африке, а конкретнее- на повышении потенциала МФСР в области создания соответствующих альянсов для оказания помощи государствам, являющимся его членами, в борьбе с опустыниванием и принятии долгосрочных стратегий по смягчению последствий засухи.

En ese sentido, cabe mencionar el éxito del Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía en el Africa meridional ejecutado conjuntamente por las Naciones Unidas y la comunidad de desarrollo del Africa meridional en cuyo marco se aplicó una estrategia completa para mitigar los efectos de la sequía, reducir al mínimo los posibles desplazamientos de la población y evitar el hambre en diez países de la región.
Одной из таких успешных мер была совместная Программа чрезвычайной помощи в связи с засухой в южной части Африки, осуществляемая Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки, в соответствии с которой в 10 странах региона были приняты всеобъемлющие меры по смягчению последствий засухи, сокращению масштабов потенциального перемещения населения и предотвращению голода.

Se supone que cuando esté en pleno funcionamiento el sistema de alerta temprana ofrecerá un servicio de calidad al Gobierno y las comunidades y permitirá intercambiar información en los niveles local y ministerial para mitigar los efectos de la sequía y la degradación de la tierra.
Когда эта система раннего предупреждения будет полностью введена в действие, она, как предполагается, будет предоставлять правительству и общинам страны качественные услуги и будет использоваться для обмена информацией на уровне министерств и на местном уровне в целях смягчения последствий засухи и деградации почв.

La Asamblea tal vez desee apoyar la integración de medidas de mitigación y adaptación al cambio climático y estrategias para la reducción de riesgos de desastres en las estrategias de desarrollo agrícola y rural, y apoyar la ordenación sostenible de la tierra y planes de acción para mitigar los efectos de la sequía y la desertificación, en particular en los países en desarrollo, a la luz de los efectos que se prevé que tendrán en el cambio climático.
Ассамблея может счесть целесообразным поддержать интеграцию мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему и стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий в стратегии развития сельского хозяйства и сельских районов, а также выступить в поддержку неистощительного землепользования и планов действий по смягчению последствий засухи и опустынивания, в частности в развивающихся странах, в условиях прогнозируемых последствий изменения климата.

Se han emprendido las actividades de preparación de la RPT 4 sobre gestión de los recursos hídricos para la agricultura en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas y de la RPT 5 sobre fomento de la capacidad para mitigar los efectos de la sequía y luchar contra la desertificación.
В отношении ТПС 4 по рациональному сельскохозяйственному использованию водных ресурсов в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах и ТПС 5 по укреплению потенциала для смягчения последствий засухи и борьбы с опустыниванием ведется подготовительная работа.

La CP pidió también al Grupo de Expertos que contribuyera a los procesos del CRIC, definidos en la decisión 1/COP.5 y la decisión 1/COP.6(párrs. 26 y 33), examinando las disposiciones del informe del CRIC relativas a procesos participativos, puntos de referencia e indicadores, vigilancia y evaluación de la sequía y la desertificación, sistemas de alerta temprana para mitigar los efectos de la sequía, investigación, tecnologías y conocimientos y técnicas, con miras a proponer medidas científicas adecuadas, teniendo en cuenta los progresos realizados en esa materia en las respectivas regiones.
К ГЭ была также обращена просьба обеспечить вклад в процесс КРОК, как это определено в решении 1/ СОР. 5 и решении 1/ СОР. 6( пункты 26 и 33), путем рассмотрения положений доклада КРОК о процессах участия, критериях и показателях, мониторинге и оценке засухи и опустынивания, системах раннего предупреждения в целях смягчения последствий засухи, исследованиях, технологиях, знаниях и ноу-хау, с тем чтобы внести предложения о соответствующих научных мерах, принимая во внимание прогресс, достигнутый в этом отношении в соответствующих регионах.