Примеры использования Se ve menoscabada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La labor de las Naciones Unidas se ve menoscabada por su precaria situación financiera.
En el informe se subrayó que la capacidad de lospaíses en desarrollo de competir en los mercados mundiales se ve menoscabada por las limitaciones de la oferta.
В докладе отмечается,что способность развивающихся стран конкурировать на мировых рынках ограничивается факторами в сфере предложения.La aplicación de los tratados de derechos humanos se ve menoscabada por la falta de recursos disponibles para los órganos encargados de la supervisión.
Осуществлению договоров по правам человека препятствует отсутствие ресурсов, необходимых органам, которым поручено вести наблюдение.Широко признано, что это урегулирование,которое принесло бы народу Кипра мир и благополучие, подрывается в результате турецкого подхода.La capacidad de producción de los países en desarrollo se ve menoscabada, entre otras cosas, por la falta de tecnología, de financiación y de instituciones de apoyo.
Производственный потенциал развивающихся стран подрывается, в частности, нехваткой технологий, финансирования и институтов поддержки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscabar la soberanía
menoscaba la capacidad
menoscabar la credibilidad
menoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
menoscabar la integridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con todo, el Grupo observa con preocupación que a pesar de que el marco institucional de la Dependencia es sólido,su independencia se ve menoscabada por su incapacidad de presentar sus necesidades presupuestarias a la Quinta Comisión.
Вместе с тем Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на то, что ОИГ имеет прочную институциональную основу,на ее независимости негативно сказывается отсутствие у нее полномочий на представление своих бюджетных потребностей Пятому комитету.Haciendo hincapié enque la plena participación de la mujer en la vida cultural y política del Estado se ve menoscabada por la negación sistemática de sus derechos políticos, económicos, sociales, civiles y otros derechos jurídicos, los expertos insisten en que los derechos deben centrarse en garantizar la" dignidad humana" de las mujeres, lo cual tiene una dimensión tanto individualista como de relación.
Утверждение о<<полноценном участии женщин в культурной и политической жизни государства>gt; сводится на нет<< систематическим лишением их политических, экономических, социальных, гражданских и других юридических прав>gt;; ученые настаивают, что права человека должны гарантировать<< индивидуальность>gt; женщинам, и такой подход будет одновременно личностным и межличностным.La transparencia del sistema de administración de justicia se ve menoscabada por la falta de un registro fiable y profesional de las actuaciones.
Обеспечению транспарентности системы отправления правосудия препятствует отсутствие профессиональных и качественных протоколов судебных разбирательств.La capacidad de la Dirección de Aguas Palestinapara desarrollar nuevos recursos hídricos se ve menoscabada por las disposiciones sobre la ordenación de las aguas que prevén el Acuerdo provisional y la Comisión Conjunta del Agua que en este se establece. En esas disposiciones se recogen asimetrías fundamentales-- de poder, de capacidad y de información-- que dan a Israel preferencia en la distribución de los recursos hídricos de la Ribera Occidental, de los que se queda con un 90%.
Возможности Палестинского управления по водным ресурсамосваивать новые источники водных ресурсов ограничиваются договоренностями о порядке управления водными ресурсами, регулируемом Временным соглашением и созданной в соответствии с ним Совместной комиссией по водным ресурсам, в которой" фундаментальные ассиметрии- полномочий, потенциала, информации" обеспечивают Израилю господствующие позиции при распределении водных ресурсов Западного берега, 90% которых забирает Израиль.No obstante, la realización efectiva de su función política potencial se ve menoscabada por la persistencia de las diferencias en las instituciones federales de transición.
Однако эффективной реализации их потенциальной политической роли мешают сохраняющиеся разногласия внутри переходных федеральных институтов.La capacidad de la Dirección de Recursos Hídricos dePalestina para desarrollar nuevos recursos hídricos se ve menoscabada por las disposiciones sobre la ordenación de los recursos hídricos regidos por la Comisión Conjunta del Agua establecida en virtud de los Acuerdos de Oslo que dan a Israel preferencia en la distribución de los recursos hídricos de la Ribera Occidental, de los que extrae un 90%.
Палестинское управление водных ресурсов неможет разрабатывать новые водные ресурсы, поскольку в этом ему препятствуют механизмы управления водными ресурсами, действующие под руководством Совместного комитета по водным ресурсам, созданного La experiencia de Rwanda muestra cómo la capacidad de las Naciones Unidas para brindar protección yasistencia se ve menoscabada cuando los suministros y los mecanismos de distribución se utilizan con fines distintos de los objetivos humanitarios.
Опыт Руанды является примером того, как подрывается потенциал Организации Объединенных Наций по обеспечению защиты и оказанию помощи, когда механизмы мобилизации и распределения ресурсов используются для целей, не имеющих ничего общего с гуманитарными задачами.En el informe se subrayó que la capacidad de lospaíses en desarrollo de competir en los mercados mundiales se ve menoscabada por la ausencia o insuficiencia de la maquinaria básica necesaria para el comercio, como aduanas modernas y eficaces, carreteras y puertos, y la infraestructura y las instituciones necesarias para cumplir las normas de los mercados de exportación, o simplemente conocer las oportunidades de mercado y saber cómo acceder a ellas.
В представленном докладе было подчеркнуто,что способность развивающихся стран конкурировать на мировых рынках подрывается отсутствием или неадекватностью базового механизма для ведения торговли, в частности современных и эффективных таможенных служб, дорог и портов, инфраструктуры и институтов, необходимых для соблюдения стандартов на экспортных рынках, или просто знаний о рыночных возможностях и путях доступа к ним.Conclusión 1:La eficacia del apoyo en el tercer marco de cooperación se ve menoscabada por la desproporción entre el mandato, los recursos y la estrategia de ejecución de la Dependencia Especial.
Заключение 1:Повышению эффективности поддержки при осуществлении третьей рамочной программы сотрудничества препятствует несоответствие между мандатом, ресурсами и стратегией осуществления Специальной группы.Las evaluaciones realizadas en las distintas zonas en 2008 mostraron que lacalidad de la atención de la salud que brinda el OOPS se ve menoscabada por la escasez crónica de personal y las dificultades para atraer y retener personal calificado, el deterioro de la infraestructura de salud y la obsolescencia de los equipos por falta de inversión suficiente.
Проведенные в 2008 году на местах оценки, показали,что на качестве медицинского обслуживания БАПОР отражаются хроническая нехватка персонала и трудности с привлечением и удержанием квалифицированных кадров, ухудшение состояния инфраструктуры здравоохранения и использование устаревшего оборудования вследствие недостаточного финансирования этой сферы.Los mecanismos de protección familiar y otros mecanismos no institucionalizados de protección social siguen siendo importantes en los países de bajos ingresos,pero su eficacia se ve menoscabada por la escasa base de recursos y por las tendencias actuales respecto de la urbanización y el envejecimiento de la población, los cambios en la estructura familiar y la insuficiente protección en los casos de crisis que afectan a comunidades enteras.
Семейные и другие неформальные механизмы социальной защиты попрежнему играют важную роль в странах с низким уровнем дохода,однако их эффективность подрывается слабой ресурсной базой, текущими тенденциями в сфере урбанизации, старения населения и изменения в структуре семьи, а также недостаточным уровнем защиты от потрясений, затрагивающих общины в целом.No obstante, mi fe se verá menoscabada si no se logran hitos fundamentales.
Однако моя вера будет поколеблена, если не удастся достигнуть прогресса по ключевым вопросам.Al dar al poder judicial control sobre su propio presupuesto,el Estado se asegura de que su independencia institucional no se vea menoscabada por la falta de autonomía económica.
Предусматривая контроль судебной системы над своим бюджетом, государство гарантирует,что институциональная независимость судебных органов не подрывается недостаточной финансовой самостоятельностью.El Gobierno puso de relieve también que la intensificación de la cooperación yel diálogo internacionales en la esfera de los derechos humanos se veía menoscabada por la práctica de aplicar medidas coercitivas unilaterales.
Правительство также подчеркнуло,что развитие международного сотрудничества и диалога по правам человека подрывается практикой применения односторонних принудительных мер.La difusión amplia de información se veía menoscabada también por las limitaciones financieras, especialmente debido a los costos que entrañaba la traducción del material informativo a los idiomas vernáculos.
Широкому распространению информации также препятствуют финансовые трудности, в частности из-за издержек, связанных с переводом информационных материалов на местные языки.La comunidad internacional ha depositado su confianza en esta Conferencia, y nosotros debemos procurar que esa confianza no se vea menoscabada.
Международное сообщество облекло своим доверием нашу Конференцию, и мы должны постараться не подорвать это доверие.En el mundo unipolar de hoy este valor no solamente se ve menoscabado, sino además impugnado.
В условиях сегодняшнего однополярного мира эта ценность не только принижается, но и ставится под сомнение.Han surgido dudas sobre la capacidad del sector para hacer frente a la demanda ysobre la posibilidad de que la calidad de los servicios se vea menoscabada al satisfacer esa demanda.
Были подняты вопросы относительно способности сектора удовлетворить существующий спрос ивозможностей оказания качественной помощи в связи с подорванной инфраструктурой для удовлетворения такого спроса.Sería una lástima que una reunión sobre el racismo y la discriminación racial se viese menoscabada por los acontecimientos que ocurrieron diez años antes.
Esa interpretación refleja lapreocupación principal de que la independencia judicial no se vea menoscabada por los sistemas de responsabilidad civil, penal y administrativa.
Такое толкование отражаетпервоочередную заботу о том, чтобы независимости судебных органов не мешали системы гражданской, уголовной и административной ответственности.Los Estados también deben garantizar que su capacidad para aplicarleyes favorables a los derechos humanos no se vea menoscabada en modo alguno por los acuerdos de inversión internacionales.
Государства также должны обеспечить, чтобы их возможности по осуществлениюблагоприятных с точки зрения прав человека законов никоим образом не ущемлялись в соответствии с такими соглашениями.Sin embargo, esos esfuerzos se ven menoscabados por distintos obstáculos judiciales y legales que impiden la investigación, el enjuiciamiento y la sanción de líderes y caciques piratas.
Однако такие усилия сдерживаются различными препятствиями судебно- правового характера, которые мешают проведению расследований, судебному преследованию и привлечению к ответственности пиратских лидеров и главарей.El carácter inherentemente democrático de Internet se verá menoscabado en la medida en que no se logre el acceso universal.
Присущий Интернету демократичный характер будет подорван в том случае, если не Además, los esfuerzos de desarrollo de muchos países costeros se ven menoscabados por los desastres naturales frecuentes y otros problemas ambientales.
Далее, усилия многих прибрежных стран в области развития сводятся на нет частыми стихийными бедствиями и другими экологическими вызовами.Estos elementos del marco del derecho a la salud se ven menoscabados cuando los acuerdos internacionales de inversión se negocian y concluyen en secreto.
Эти элементы права на здоровье подрываются в тех случаях, когда международные инвестиционные соглашения обсуждаются и заключаются в условиях секретности.
