ARE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• подрывает
• подорваны

Примеры использования Are undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

If Bases are undermined how hold a structure?
Если Основы подточены, как удержать строение?

Without comprehensive and accurate data gathering and reporting, both scientific and management processes are undermined.
Без сбора и сообщения всеобъемлющих и точных данных подрывается и научный процесс, и процесс хозяйственный.

It is families that are undermined and separated by poverty;
Нищета подрывает благополучие семей и приводит к их распаду;

It is increasingly evident that in many societies traditional forms of expression are undermined by globalization.
Становится все более очевидным, что во многих обществах процесс глобализации подрывает традиционные формы самовыражения.

Staff-management relations are undermined by mutual mistrust and misunderstanding.
Взаимоотношения между персоналом и администрацией подорваны взаимным недоверием и недопониманием.

Legalizing unplanned construction raises concerns, as existing building and land use regulations are undermined.
Легализация неплановой застройки вызывает беспокойство, так как это подрывает существующие нормы в области строительства и землепользования.

The productive capacities of developing countries are undermined inter alia by a lack of technology, finance and support institutions.
Производственный потенциал развивающихся стран подрывается, в частности, нехваткой технологий, финансирования и институтов поддержки.

Encouraging efforts to reform the economy and to promote development, vital for the long-term stabilization of the Central African Republic, are undermined.
Все это подрывает обнадеживающие усилия по реформированию экономики и содействию развитию, которые имеют жизненно важное значение для долгосрочной стабилизации в Центральноафриканской Республике.

The independence and authority of the judiciary are undermined by ouster clauses in the decrees and the practice of disobedience of court orders.
Независимость и авторитет судебной власти подорваны противоречащими им положениями указов и практикой неисполнения судебных решений.

When warfare and violence divert resources from social needs and economic growth, economies and community life are undermined and poverty and frustration grow.
Когда война и насилие отвлекают ресурсы от удовлетворения социальных потребностей и решения задач экономического роста, это подрывает экономику и жизнь общин и ведет к росту бедности и разочарования.

In particular, the rights of others are undermined when deep-rooted hatred is manifested and expressed under certain circumstances.
В частности, права других людей подрываются в случаях проявления и выражения глубоко укоренившейся ненависти при определенных обстоятельствах.

In our time, which is considered a time of progress, many children are forced to flee as refugees with their parents in order to save their lives, which are undermined by diverse enemies.
В нашу эпоху, которую считается прогрессивной, многие дети вынужденно становятся беженцами, следуя за своими родителями ради спасения жизни, на которую покушаются различные злоумышленники.

In Mobile, the principles of democratic design and‘form follows function' are undermined, as the chairs' seats and backs dangle out of reach, impossible to use.
Мобиль подрывает принципы демократического дизайна и« формы ради функциональности», так как сиденья и спинки стульев висят вне досягаемости, что делает их использование невозможным.

It also seriously undermines the credibility of the officially proclaimed support for the return of refugees as it does not encourage their return if their rights are undermined in this way.
Оно также серьезно подрывает доверие к официальному заявлению о готовности содействовать возвращению беженцев, поскольку это решение не способствует их возвращению в условиях, когда их права нарушаются подобным образом.

Concerned that law enforcement efforts against human trafficking are undermined by official indifference and corruption.
Обеспокоенная тем, что усилия правоохранительных органов, направленные на борьбу с торговлей людьми, оказываются ослабленными из-за безразличия и коррумпированности официальных лиц.

West Bank producers and traders are undermined by prohibitive transaction costs at crossing points arising from long waiting times, and by damaged goods- especially fresh produce.
Деятельность производителей и торговцев Западного берега оказывается под угрозой вследствие непомерных издержек, возникающих из-за длительного ожидания на пропускных пунктах и порчи товаров, особенно свежей продукции.

Experience on the ground has shown that while individual action remains important, its results are undermined by the porosity of borders and the lack of adequate controls.
Практический опыт показал, что, хотя действия отдельных стран имеют большое значение, их результаты сводятся на нет вследствие пористости границ и отсутствия надлежащего контроля.

The disease continues to take the lives of many of the most productive members of society, and decades of development have been lost while efforts to reduce poverty and improve living standards are undermined.
От этой болезни погибает множество наиболее продуктивных членов общества; и, как следствие, на целые десятилетия остановлено развитие и подорваны усилия по сокращению масштабов нищеты и повышению уровня жизни.

Efforts to raise agricultural productivity are undermined by accident and injury rates that are among the highest in any economic sector.
Усилия по повышению производительности сельского хозяйства подрывает производственный травматизм, показатели которого в сельском хозяйстве одни из самых высоких по сравнению с другими экономическими секторами.

As a result, the administration of justice, together with all its institutions, namely the judiciary, the prosecutorial service and the legal profession, are undermined and not perceived as separate and independent.
В результате система отправления правосудия вместе со всеми ее институтами, а именно судебными органами, прокуратурой и адвокатурой, была подорвана и больше не воспринимается как самостоятельная и независимая.

Because of this ease of transformation, copyright laws are undermined as scholars lose predication in their online materials through maneuvers as simple as copy and paste or translating hyperlinks.
Из-за этой простоты трансформации, законы об авторском праве подрываются, так ученые теряют предикацию своих интернет- материалов с помощью простейших маневров, как копировать и вставлять или перевод гиперссылки.

Prisoners are detained in poor conditions, including in overcrowded prisons, and the rights of prisoners to due process, speedy trials and legal counsel are undermined by the poor operation or non-existence of courts.
Заключенные содержатся в плохих условиях, в переполненных тюрьмах, а низкий уровень работы судов или их отсутствие подрывает права заключенных на надлежащую правовую процедуру, безотлагательное рассмотрение дел судом и их права на услуги адвоката.

The great advances in these two bodies of law are undermined by a situation in which human rights and humanitarian law are denied and disregarded with no meaningful response from the international community.
Большие достижения этих двух отраслей права подрывает ситуация, при которой права человека и нормы гуманитарного права попираются и игнорируются без сколь- либо существенной реакции со стороны международного сообщества.

Fortunately, many Governmetns have now begun to devote the necessary attention and resources to AIDS awareness and prevention; however, these efforts are undermined by lack of and inefficient use of resources.
Отрадно, что многие правительства начинают теперь уделять необходимое внимание информированию населения о СПИД и его профилактике и отчислять на это соответствующие средства; эти усилия, однако, затруднены вследствие нехватки ресурсов и их неэффективного использования.

Currently, efforts to eliminate violence against women and girls are undermined by a lack of awareness, harmful cultural practices, the favouring of boys over girls and the prevalence of patriarchal societies.
В настоящее время усилия по искоренению насилия в отношении женщин и девочек подрывают невежество, вредная культурная практика, предпочтение мальчикам по сравнению с девочками и преобладание патриархального общественного уклада.

Although the Republic of China on Taiwan is committed to working with the international community for the well-being of children in that country, its efforts are undermined by the fact that it is denied membership in the United Nations.
Хотя Китайская Республика( Тайвань) готова взаимодействовать с международным сообществом ради благополучия детей в этой стране, ее усилиям препятствует то обстоятельство, что ей отказывают в членстве в Организации Объединенных Наций.

Evidence is mounting that development efforts are undermined by climate change: droughts, land degradation, degraded water supplies and biodiversity loss all pose a threat to development in general, and the poor in particular.
Становится все более очевидным, что усилиям в области развития препятствует изменение климата: засухи, деградация земель, ухудшение состояния запасов воды и потеря биоразнообразия-- все это представляет угрозу для развития в целом и для малоимущих слоев населения в частности.

As a result of this evil, criminal scourge, the health of millions suffers; families are wrecked; children are abandoned or abused; States and societies face violence, and their institutions are undermined.
В результате воздействия этого порока, преступного бедствия угрозе подвергается здоровье миллионов людей; разрушаются семьи; дети остаются без родителей или подвергаются жестокому обращению; государства и общество сталкиваются с насилием, а их институты разрушаются.

At the same time, existing systems of national control and international non-proliferation agreements are not completely effective and are undermined by loopholes and lacunae which enable States and individuals to bypass the regime.
В то же время существующие системы национального контроля и международные договоренности о нераспространении не являются полностью эффективными, а существующие лазейки и лакуны, в силу которых государства и отдельные лица получают возможность обхода режима, подрывают их.

It noted that the human rights of the Palestinians are undermined on a massive scale and that, until their fundamental rights are fully protected, the inalienable right of every person in the region to live in peace, security and prosperity will never be realized.
Они отметили, что права человека палестинцев подрываются в массовом масштабе и что, пока их основные права не будут полностью защищены, не удастся осуществить неотъемлемое право каждого жителя региона на жизнь в мире и безопасности и процветание.