GRAVELY THREATEN на Русском - Русский перевод

• серьезно угрожает
• создает серьезную угрозу
• серьезно угрожают

Примеры использования Gravely threaten на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of these illegal practices gravely threaten the viability of the two-State solution.
Вся эта незаконная практика серьезно угрожает идее решения на основе принципа сосуществования двух государств.

They gravely threaten regional peace and security, and should be dealt with firmly in order to prevent that from happening.
Они несут серьезную угрозу региональному миру и безопасности, и им следует дать решительный отпор, с тем чтобы эта угроза не была реализована.

The unfortunate developments in the situation in Lebanon gravely threaten the advent of a comprehensive peace in the Middle East.
Печальное развитие событий в Ливане создает серьезную угрозу для установления всеобщего мира на Ближнем Востоке.

These weapons gravely threaten Arab national security as well as international peace and security.
Наличие этого оружия создает серьезную угрозу национальной безопасности арабских стран, равно как и международному миру и безопасности в целом.

The current global context is marked by profound political upheavals that gravely threaten international peace and security.
Нынешняя ситуация в мире характеризуется глубокими политическими потрясениями, которые серьезно угрожают миру и безопасности.

Theft and armed robbery gravely threatened the security, property and lives of citizens.
Воровство и вооруженные грабежи представляют серьезную угрозу для безопасности, собственности и жизни граждан.

We share the Secretary-General's fears concerning the violent insurgency that is raging in two thirds of the country, which gravely threatens the political transitional period.
Мы разделяем опасения Генерального секретаря в отношении отличающегося жестокостью повстанческого движения, которое сейчас охватывает две трети территории страны, создавая серьезную угрозу политическому переходному периоду.

He argued that the declaration gravely threatens the inter-cultural consensus on which the international human rights instruments are based; that it introduces intolerable discrimination against non-Muslims and women.
Он утверждал, что декларация серьезно угрожает межкультурному диалогу, на котором основаны международные договоры по правам человека; что она вводит невыносимую дискриминацию в отношении немусульман и женщин.

Continued Palestinian terror, in particular the violation of the ceasefire principles, gravely threatens the prospects for peace and security in our region.
Продолжающийся палестинский террор, в частности нарушение принципов прекращения огня, создают серьезную угрозу для перспектив обеспечения мира и безопасности в нашем регионе.

Israel's continued breaching of the law is not only gravely threatening the attainability and viability of the two-State solution based on the pre-1967 borders, but also destroying the rule of law and the credibility of the international system, including the Security Council, in upholding that law.
Непрекращающееся нарушение права Израилем не только серьезно угрожает достижимости и жизнеспособности решения, основанного на сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, но и ведет к беззаконию и подрыву доверия к международной системе, включая Совет Безопасности, с точки зрения защиты этого права.

We have much hope that so long as the leaders of our world extol the virtues of peace, they will do their utmost to maintain it by working to eliminate weapons that gravely threaten that very peace.
Мы очень надеемся на то, что, пока руководители стран мира разделяют идеалы мира, они будут делать все возможное для его сохранения, предпринимая усилия для ликвидации оружия, которое серьезно угрожает этому миру.

In Mali, may unity and stability be restored; in Nigeria, where attacks sadly continue, gravely threatening the lives of many innocent people, and where great numbers of persons, including children, are held hostage by terrorist groups.
Мира в Мали, дабы эта страна обрела единство и стабильность; и в Нигерии, где, к сожалению, не прекращаются теракты, серьезно угрожающие жизни множества невинных, и где немало людей, в том числе и дети, попадают в заложники к террористам.

International inaction has only further emboldened the occupying Power to escalate its actions with impunity over time and to continue to flaunt the law and challenge the international community, gravely threatening peace and stability in the Middle East region and beyond.
Бездействие международного сообщества лишь еще больше развязывает руки оккупирующей державе и позволяет ей активизировать свои действия, не боясь наказания и продолжая нарушать закон и бросать вызов международному сообществу, что является серьезной угрозой международному миру и стабильности в регионе Ближнего Востока и за его пределами.

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): Today, the world remains gravely threatened by the policy of the so-called super-Power, which is based on unilateralism, high-handedness and preemptive nuclear strikes.
Гн Пак Кир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Сегодня миру попрежнему серьезно угрожает политика так называемой сверхдержавы, которая основывается на одностороннем подходе, высокомерии и упреждающих ядерных ударах.

It had also begun preparing a new international instrument aimed at banning the most intolerable forms of child labour, namely, those contrary to fundamental human rights in general and those which gravely threatened children's safety and health or prevented them from attending school normally.
Она начала также подготовку нового международного документа, цель которого- запретить самые неприемлемые формы детского труда, а именно те, которые противоречат основным правам человека в целом, и те, которые являются серьезной угрозой для безопасности и здоровья детей или препятствуют нормальному посещению ими школы.

The global acknowledgement of the urgency of achieving the two-State solution, which is being gravely threatened by the occupying Power's illegal actions, surely prompted the series of State recognitions accorded to Palestine in the preceding months of this year, as well as the proposal by French President Nicolas Sarkozy, the growing support of Governments and civil society, the Quartet statement of 23 September(see SG/2178) and subsequent efforts by all concerned parties to resume credible negotiations between the two sides.
Международное признание настоятельной необходимости реализации принципа сосуществования двух государств, которое подвергается серьезной угрозе со стороны оккупирующей державы и в результате ее незаконной деятельности, несомненно, способствовало признанию Палестины целым рядом государств в предшествовавшие месяцы этого года, выдвижению предложения президентом Франции Николя Саркози, нарастающей поддержке со стороны правительств и гражданского общества, заявлению<< четверки>> от 23 сентября 2011 года и последующим усилиям всех заинтересованных сторон в пользу возобновления заслуживающих доверия переговоров между двумя сторонами.

By harmonizing our efforts we can combat effectively the insecurity and political instability and the resulting humanitarian consequences, which gravely threaten the stability of the Central African Republic's neighbours and of Central Africa in general.
Координация наших инициатив позволит принимать эффективные меры для улучшения положения в плане безопасности, борьбы с политической нестабильностью и устранения их гуманитарных последствий, которые создают серьезную угрозу для стабильности в соседних с Центральноафриканской Республикой странах и Центральной Африке в целом.

As soon as Israel declared its intention to initiate the building of the settlement in East Jerusalem, the Arab Group resorted to the Security Council in order to obtain a clear decision to halt the Israeli settlement policies, which gravely threatened regional and international peace and security.
Как только Израиль провозгласил свое намерение приступить к созданию поселения в Восточном Иерусалиме, Группа арабских государств обратилась в Совет Безопасности, с тем чтобы он принял однозначное решение в отношении прекращения политики Израиля по созданию поселений, которая представляет серьезную угрозу для регионального и международного мира и безопасности.

Impunity must no longer be tolerated, for, as we are witnessing, the dangers to our people, our region and beyond are far too great and gravely threaten the prospects for making peace, security and coexistence a reality between Palestine and Israel and in the Middle East as a whole.
Нельзя больше мириться с безнаказанностью, поскольку, как мы видим, над нашим народом, регионом и другими регионами нависла серьезная угроза перспективам достижения мира, безопасности и сосуществования между Палестиной и Израилем, а также на Ближнем Востоке в целом.

In this regard, the escalation of Israeli settlement activities, particularly in and around Occupied East Jerusalem, is not only fuelling already heightened tensions between the two sides, but also gravely threatening the prospects for realization of the two-State solution for peace.
В этой связи эскалация поселенческой деятельности Израиля, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, не только подпитывает уже повысившуюся напряженность в отношениях между обеими сторонами, но также и серьезно угрожает перспективам реализации решения на основе принципа сосуществования двух государств в обмен на мир.

Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely, the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations, and calls for the further implementation of critical environmental projects, including the sewage treatment plant in the Gaza Strip;
Призывает также Израиль, оккупирующую державу, прекратить сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, который серьезно угрожает их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создает экологическую опасность и угрозу здоровью гражданского населения и призывает к дальнейшему осуществлению важных для экологии проектов, включая сооружение установки для очистки сточных вод в секторе Газа;

The world is watching, in particular the suffering Palestinian people, and awaiting serious action to address this crisis, including by the Security Council, which has the primary responsibility to act for the maintenance of international peace and security, which is being gravely threatened by Israel's war against the civilian population in the Gaza Strip.
На нас обращены взоры всего человечества, в частности страдающего палестинского населения, которое ждет от нас серьезных действий по урегулированию этого кризиса, включая действия со стороны Совета Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, оказавшихся под серьезной угрозой в результате развязанной Израилем войны против гражданского населения в секторе Газа.

However, what is needed now is for the international community, including the Security Council, to take immediate, practical and decisive action to bring Israel into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention, because the alternative gravely threatens not only Palestinian national aspirations for independence and statehood in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, but also gravely threatens the stability and security of the entire region.
Однако теперь нужно, чтобы международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, незамедлительно приняло практические и решительные меры, чтобы принудить Израиль следовать международному праву, в частности выполнить свои обязательства по четвертой Женевской конвенции, ибо в противном случае возникает угроза не только для национальных устремлений палестинцев к достижению независимости и государственности на палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, но и серьезная угроза для стабильности и безопасности в регионе в целом.

The fact that nearly a billion people remain hungry even after the recent food and financial crises have largely passed indicates a deeper structural problem that gravely threatens the ability to achieve internationally agreed goals on hunger reduction.
Тот факт, что почти миллиард человек продолжают страдать от голода даже после того, как недавние продовольственный и финансовый кризисы в основном преодолены, указывает на более глубокую проблему структурного характера, которая таит в себе серьезную угрозу для достижимости целей в области сокращения голода, согласованных на международном уровне.

The Assembly called on Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations.
Ассамблея призвала Израиль, оккупирующую державу, прекратить сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Гланах, который серьезно угрожает их водным и земельным ресурсам и создает экологическую опасность и угрозу здоровью гражданского населения.

Calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials, including hazardous, untreated chemical waste and nuclear waste in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and poses an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, прекратить сброс всех видов отходов, включая опасные, неочищенные химические отходы и ядерные отходы, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, что серьезно угрожает их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создает экологическую опасность и угрозу здоровью гражданского населения;

Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease all actions harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and which pose an environmental, sanitation and health threat to the civilian populations;
Призывает также Израиль, оккупирующую державу, прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения;

To bring to a halt all actions, including those perpetrated by Israeli settlers, harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and which pose an environmental, sanitation and health threat to the civilian populations;
Прекратить все действия, наносящие ущерб окружающей среде, в том числе совершаемые израильскими поселенцами, в частности сброс всех видов отходов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которые серьезно угрожают их природным ресурсам, а именно водным и земельным ресурсам, и создают угрозу состоянию окружающей среды, санитарным условиям и здоровью гражданского населения;

However, what is needed now is for the international community, including the Security Council, to take immediate, practical and decisive action to bring Israel into compliance with international law, including its obligations under the Fourth Geneva Convention, relevant United Nations resolutions and the Quartet Roadmap because the alternative gravely threatens not only Palestinian national aspirations for freedom and independence in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, but also gravely threatens the stability and security of the entire region.
Однако теперь нужно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, приняло немедленные, практические и решительные меры к тому, чтобы принудить Израиль соблюдать международное право, в том числе его обязательства по четвертой Женевской конвенции, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и составленную<< четверкой>><< Дорожную карту>>, ибо в противном случае возникает серьезная угроза не только для национальных устремлений палестинцев к свободе и независимости на палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, но и для стабильности и безопасности всего региона.