СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗЕ на Английском - Английский перевод

• serious threat
• seriously threatened
• grave threat
• serious risk
• major threat
• substantial risk
• seriously challenged
• to serious danger

Примеры использования Серьезной угрозе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезной угрозе подвергается природная среда.
The natural environment is becoming seriously threatened.

Года назад моя планета, Криптон, подверглась серьезной угрозе.
Years ago my planet, Krypton, was in serious peril.

Настало время, чтобы противостоять этой серьезной угрозе для человечества.
The time has come to counter this grave threat to humanity.

Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе.
The Council, however, has given only minimal consideration to this very serious threat.

В обоих случаях это приведет к прямой и серьезной угрозе миру и стабильности.
In both cases, the result would pose a direct and serious threat to peace and stability.

Природные ресурсы- вода, леса и почва- подвергаются реальной и серьезной угрозе.
Natural resources- water, forests and the soil- are, in fact, very seriously threatened.

К нему следует относиться как к любой другой серьезной угрозе международному миру и безопасности.
It must be treated like any other serious threat to international peace and security.

Они также нарушают право на жизнь или подвергают это право серьезной угрозе( статья 6) 14.
It also violates or constitutes a grave threat to the right to life art. 6.

Некоторые чиновники были сняты с должностей, но позиции графа Ормонда не подвергались серьезной угрозе.
A number of these officials were removed, but Ormond's position was not seriously threatened.

Потому что несколько пропущенных подряд процедур могут привести к серьезной угрозе жизни и здоровью таких больных.
Because more missed in a row procedures can lead to a serious threat to the health and life of such patients.

Примерно с 2003 года благополучная жизнь каштанов- символов Киева- подверглось серьезной угрозе.
Approximately from 2003, the prosperous life of horse-chestnuts, the symbols of Kyiv, subjected to a serious threat.

Наиболее серьезной угрозе и опасности подвергаются основные принципы государственной службы и права госслужащих.
The most serious threats and dangers are to the basic principles of public service and the rights of civil servants.

Поэтому, если ему придется вернуться в Турцию, то он подвергнется личной, конкретной и серьезной угрозе применения пыток.
For these reasons, if he returned to Turkey he would face a personal, real and serious risk of being tortured.

Серьезной угрозе в результате прямых нападений и уничтожения их среды обитания подвергается община болотных арабов.
The Marsh Arab community remains under serious threat from direct attacks and destruction of its essential habitat.

Оно вновь сообщает о совершенных автором насильственных деяниях и о той серьезной угрозе, которую он будет представлять для общества в случае освобождения.
It reiterates the author's history of violence and the serious danger he would pose to the public if released.

В XXI веке мы должны перейти в наступление одновременно на всех трех направлениях, ибо в противном случае мы подвергнем мир серьезной угрозе.
In the twenty-first century, we must make advances on all three fronts simultaneously or we will put our world at great risk.

Район Витеза, крупнейший боснийско- хорватский анклав в Центральной Боснии, подвергается серьезной угрозе со стороны вооруженных сил боснийских мусульман.
The area of Vitez, the largest Bosnian Croat enclave in central Bosnia, is seriously threatened by the Bosnian Muslim armed forces.

С учетом того, что экосистемы находятся сегодня под беспрецедентным стрессом, перспективы устойчивого развития подвергаются серьезной угрозе.
As ecosystems are now under unprecedented pressure, prospects for sustainable development are under serious threat.

В дальнейшем жизнь хадзабе стала подвергаться серьезной угрозе по причине засухи, и правительство было вынуждено направить им экстренную продовольственную помощь.
The Hadzabe continued to live under serious threat due to drought and the Government had been obliged to send them food relief.

Учитывая эту ситуацию, Корейская Народно-Демократическая Республика считает, что ее национальная безопасность подвергается весьма серьезной угрозе.
In view of that situation, the Democratic People's Republic of Korea considered its national security to be seriously threatened.

Морское рыболовство во всем мире по-прежнему подвергается серьезной угрозе из-за избытка рыбопромысловых мощностей, а также ряда экологических проблем.
Marine fisheries around the world continue to be seriously threatened as a result of fishing overcapacity and a range of environmental problems.

В результате, хотя снабжение продовольствием тысяч перемещенных людей было нарушено, обеспеченность питанием большинства людей не подвергалась серьезной угрозе.
As a result, while the diet of thousands of displaced people was disrupted, the nutritional status of the majority was not seriously threatened.

Мировые лидеры должны дать отпор этой серьезной угрозе миру и безопасности посредством создания и укрепления необходимых международных режимов.
World leaders have a responsibility to confront this serious threat to peace and security by establishing and strengthening the necessary international regimes.

Депортация беженца при наличии оснований полагать, что вследствие этого он подвергнется серьезной угрозе применения пыток, является, согласно Конституции, нарушением Хартии.
To believe that this would subject the refugee to a substantial risk of torture, would unconstitutionally violate the Charter.

Я также хотел бы воздать должное Оману за его многолетнюю приверженность деятельности по привлечению внимания к этой серьезной угрозе безопасности людей во всем мире.
I would also like to pay tribute to Oman for its determination, over a number of years, in bringing attention to a serious threat to personal security in the world.

Это-- напоминание о серьезной угрозе, которую вооруженные группировки представляют для стабильности и суверенитета Ливана, и указание на необходимость срочного их разоружения.
That constitutes a reminder of the grave threat that armed groups pose to the stability and sovereignty of Lebanon, underlining the urgency of disarming them.

Однако столь низкий показатель в нашей стране отнюдь не позволяет нам забывать о том невероятном уроне и серьезной угрозе, которые это заболевание наносит и создает на глобальном уровне.
However, our country's low index does not make us forget the enormous damage and the grave threat represented by this disease at the global level.

Вновь отмечая, что Джамель Ктити подвергается серьезной угрозе пыток в случае экстрадиции в Алжир, заявитель утверждает, что государство- участник не высказалось по этому вопросу.
The complainant reiterates that Djamel Ktiti is at serious risk of being tortured if he is extradited to Algeria and reasserts that the State party has not addressed that issue.

Вполне понятно, что в условиях войны в стране, которая чувствует себя осажденной и подвергающейся серьезной угрозе, могут в значительной степени преобладать эмоции, напряженность и подозрительность.
It can be understood that, in a state of war, in a country that feels besieged and under serious threat, emotion, tension and suspicion can run high.

Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линии>>, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.
For 12 years, the Government of Lebanon has systematically violated its international obligations in regard to the Blue Line, which poses a serious threat to regional stability.