Примеры использования Seriously jeopardizes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The deficit seriously jeopardizes the quality and extent of the Agency's services.
В связи с этим дефицитом возникает серьезная угроза для качества и объема услуг, оказываемых Агентством.Already two Republicans refused to support such a plan, which seriously jeopardizes the implementation of the bill.
Уже два республиканца отказались от поддержки такого плана, что ставит под серьезную угрозу проведение законопроекта.This situation seriously jeopardizes the continuation of UNHCR's programme in Georgia.
Такое положение представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего осуществления программы УВКБ в Грузии.The precarious financial situation of the United Nations now seriously jeopardizes the functioning of the Organization.
Сложное финансовое положение Организации Объединенных Наций подвергает серьезной опасности функционирование Организации.This seriously jeopardizes the conditions of security of persons as referred to in article 5(b) of the Convention.
The Secretary-General is concerned that this situation seriously jeopardizes his ability to meet his ongoing obligations.
Генеральный секретарь обеспокоен тем, что данное положение серьезно подрывает его способность выполнять его текущие обязательства.The shortfall seriously jeopardizes the ability of FDA to function, especially outside Monrovia.
Такая разница серьезно ослабляет способность УЛХ эффективно функционировать, особенно за пределами Монровии.In addition to the direct humanitarian consequences for the Palestinian people,the continuation of Israel's unlawful colonization campaign seriously jeopardizes future prospects for peace.
Помимо прямых гуманитарных последствий для палестинского народа,продолжение Израилем противозаконной кампании колонизации создает серьезную угрозу будущим перспективам на достижение мира.We strongly believe that the illicit traffic in drugs andpsychotropic substances seriously jeopardizes the economic prosperity and political stability of many countries and regions of the world.
Мы исходим из того, что незаконный оборот наркотических средств ипсихотропных веществ представляет серьезную угрозу экономическому процветанию и политической стабильности многих стран и регионов мира.The fact that this warlord can continue to commit crimes against humanity is not only extremely serious in itself, butalso a contributory factor in stirring up anti-Banyamulenge feeling, and seriously jeopardizes the transition.
Тот факт, что этот" вояка" продолжает совершать преступления против человечности,не только страшен сам по себе, но и усиливает ненависть к баньямуленге и создает серьезную угрозу для переходного процесса.As of 30 June 1995,only US$ 5 million of total funding requirements had been met, which seriously jeopardizes the United Nations humanitarian assistance programme in the country.
По состоянию на 30 июня1995 года получено только 5 млн. долл. США из общего объема финансовых потребностей, что создает серьезную угрозу для осуществления программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в этой стране.Furthermore, the presence of mines seriously jeopardizes the safety of teams participating in humanitarian missions, peace-keeping and rehabilitation and seriously hampers their action.
Кроме того, наличие мин представляет серьезную угрозу безопасности персонала, принимающего участие в операциях по предоставлению гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению, и серьезно препятствует их действиям.Indeed, the resources allocated to financing for development are still very far from the minimum that is necessary, and this seriously jeopardizes the implementation of the commitments undertaken three years ago.
На самом деле ресурсы, выделяемые на финансирование развития, все еще очень далеки от необходимого минимума, и это серьезно подрывает осуществление обязательств, взятых три года назад.The embargo, which remains in force, seriously jeopardizes the legitimate rights and interests of Cuba and other States, as well as freedom of trade and navigation, and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter and relevant United Nations resolutions, be brought to an end.
Эмбарго, которое все еще остается в силе, ставит под серьезную угрозу законные права и интересы Кубы и других государств, а также подрывает свободу торговли и мореплавания, и следует положить ему конец в соответствии с целями и принципами Устава и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.They have also commended Morocco's active steps to facilitate the settlement of this dispute, which seriously jeopardizes the integration of the Arab Maghreb and the prosperity of the peoples of its five countries.
Они также отмечали активные шаги Марокко, направленные на содействие урегулированию этого спора, который подвергает серьезной опасности интеграцию арабского Магриба и процветание народов пяти входящих в него стран.It is further concerned at reports that students in military schools have taken part in the fight against drug trafficking,by participating in the search for and destroying of illegal drugs, which seriously jeopardizes the rights and lives of children.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что учащиеся военных школ содействуют борьбе с торговлей наркотиками, участвуя в поиске иуничтожении незаконных наркотических веществ, что является серьезной угрозой для их прав и жизни.The reoccurrence of an aggression from the north revives the feelings of pain and suffering of the Afghan nation and seriously jeopardizes the endeavours of the Islamic State of Afghanistan to establish normal relations with the Russian Federation.
Возобновление агрессии с севера снова заставляет афганский народ испытать чувство боли и страдания и подвергает серьезной угрозе усилия Исламского Государства Афганистан, направленные на нормализацию отношений с Российской Федерацией.I have the honour to draw your attention to the systematic infringements by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus throughblatant violations of international law, in a way that seriously jeopardizes safety and security in the greater region.
Имею честь обратить Ваше внимание на то, что Турция систематически нарушает суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр,грубо попирая нормы международного права и создавая тем самым серьезную угрозу безопасности во всем регионе.This recent development seriously undermines the calm climate essential for continuing the negotiations and seriously jeopardizes the chances of success of the third round of talks to which you officially invited the parties last week.
Между тем последние события весьма негативно сказываются на атмосфере доверия, необходимой для продолжения процесса переговоров, и тем самым серьезно подрывают возможность достижения успеха в ходе третьего раунда, на который Вы официально пригласили стороны на прошлой неделе.I have the honour to draw your attention to the systematic abuses by Turkey of the sovereignty andterritorial integrity of the Republic of Cyprus by its blatantly violating international law in a way that seriously jeopardizes safety and security in the greater region.
Имею честь обратить Ваше внимание на то, что Турция систематически посягает на суверенитет итерриториальную целостность Республики Кипр, грубо нарушая нормы международного права, создавая тем самым серьезную угрозу безопасности во всем регионе.Countries perceived as transgressing a model that they have not even universally accepted and that seriously jeopardizes the future of mankind are stigmatized; resolutions condemn them and punitive mechanisms are imposed on them, yet this essentially means resorting to the most despicable forms of pressure and blackmail.
Страны, не вписывающиеся в подобную модель, которая даже не пользуется всеобщим признанием и представляет серьезную угрозу для будущего человечества, подвергаются очернению; они являются объектами осуждения в принимаемых резолюциях и мишенями, против которых применяются карательные механизмы, что по сути означает применение самых непристойных форм нажима и шантажа.The emergence of any new nuclear-weapon State, as well as any non-State entity in a position to produce orotherwise acquire such weapons, seriously jeopardizes the process of eliminating nuclear weapons.
Появление любого нового государства, обладающего ядерным оружием, а также любого негосударственного образования, способного произвести илииным образом приобрести такое оружие, создает серьезную угрозу для процесса ликвидации ядерного оружия.My delegation is of the view that in its present form the general orientation of the draft resolution seriously jeopardizes the outcome of the arduous negotiations that took place within the framework of the Review Conference for the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, particularly those related to the amended Protocol II on landmines, booby-traps and other devices.
Моя делегация считает, что по своей общей направленности проект резолюции в его нынешнем виде подвергает серьезной угрозе результаты напряженных переговоров, которые проходили в рамках Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в первую очередь в том, что касается положений пересмотренного Протокола II по наземным минам, минам- ловушкам и другим устройствам.The emergence of any new nuclear-weapon State, as well as any non-State entity in a position to produce orotherwise acquire such weapons, seriously jeopardizes the process of eliminating nuclear weapons.
Появление любого нового государства, обладающего ядерным оружием, а также любого негосударственного субъекта, способного производить иликаким-либо иным образом приобретать такое оружие, навлекает серьезную угрозу на процесс ликвидации ядерного оружия.In Mexico's view, a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns,especially with regard to cases of non-compliance, seriously jeopardizes international peace and security and undermines confidence in the international security system as well as the very foundations of the United Nations.
Мексика считает, что принятие односторонних мер со стороны государств для решения своих проблем в области безопасности,особенно в случаях невыполнения, создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности и подрывает доверие к системе международной безопасности, а также сами основы Организации Объединенных Наций.However, there are limits to the obligation to obey orders. For instance, when the order is not related to the mission of the service, when execution of the order constitutes a criminal offence, andwhen the order is manifestly unlawful and seriously jeopardizes the public interest.
Однако подчинение полученным приказам в некоторых случаях ограничено, в том числе, когда приказ не имеет отношения к функциям службы, когда исполнение приказа является уголовным преступлением, когдаприказ заведомо незаконный и причиняет серьезный ущерб общественному благу.The marriage contract may be terminated by an action brought by any of the spouses if a material change of circumstances has occurred,whereupon the contract seriously jeopardizes the interests of the spouse, of the underage children or of the family.
Действие брачного договора может быть прекращено путем подачи иска одним из супругов в случае существенного изменения обстоятельств,вследствие чего договор серьезно угрожает интересам супруга, несовершеннолетних детей или семьи.Ecuador has come to this great gathering- in which we consider it a great privilege to participate- convinced that we have a singular opportunity to meet, together, the challenge posed by drug trafficking, which, together with terrorism, violence and corruption,threatens social peace and democracy and seriously jeopardizes the future of our peoples.
Мы, представители Эквадора, прибыли на это важное заседание, в котором мы считаем для себя большой честью принимать участие, убежденные в том, что имеем редкостную возможность попытаться решить серьезную проблему, вызванную оборотом наркотиков, который, наряду с терроризмом, насилием и коррупцией,угрожает социальному миру и демократии и серьезно подрывает будущее наших народов.I have the honour to draw your attention to the systematic abuses by Turkey of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus by blatantly violating international law andair traffic regulations in a way that seriously jeopardizes international aviation safety in the greater region.
Имею честь обратить Ваше внимание на то, что Турция систематически нарушает суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр, грубо попирая нормы международного права иправила воздушного движения, что создает серьезную угрозу безопасности международного воздушного сообщения в регионе в целом.They emphasize that this persistent and systematic practice of ethnic cleansing by de facto Serb authorities and forces in Banja Luka and other areas constitutes a clear violation of the agreement of 8 June 1994 on the cessation of hostilities, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions and the Geneva Conventions,and it also seriously jeopardizes the ongoing peace effort.
Они подчеркивают, что эта упорная и систематическая практика этнической чистки со стороны фактически сербских властей и вооруженных сил в Баня-Луке и других районах представляет собой явное нарушение соглашения от 8 июня 1994 года о прекращении военных действий, а также соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности иЖеневских конвенций и создает серьезную угрозу предпринимаемым мирным усилиям.
