SERIOUSLY JEOPARDIZE на Русском - Русский перевод

• создать серьезную угрозу
• поставить под серьезную угрозу
• серьезно угрожают
• серьезно сказаться
• создают серьезную угрозу
• серьезно поставить под угрозу

Примеры использования Seriously jeopardize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, they seriously jeopardize multilateralism.
Кроме того, они подвергают серьезной угрозе принцип многосторонних усилий.

It is extremely important that we restore and recreate an environment of trust and confidence by forgoing such acts, which can seriously jeopardize the peace process.
Чрезвычайно важно восстановить и возродить обстановку доверия и уверенности путем отказа от действий, которые могут поставить под серьезную угрозу мирный процесс.

This could seriously jeopardize the advocacy activity of human rights defenders.
Это может серьезно поставить под угрозу деятельность правозащитников в интересах прав человека.

It must be recognized that these violations seriously jeopardize the peace process.
Должно быть признано, что эти нарушения создают серьезную угрозу мирному процессу.

These attacks seriously jeopardize the delivery of humanitarian assistance, including food, to affected populations.
Эти нападения поставили под серьезную угрозу доставку гуманитарной помощи, включая продовольствие для пострадавшего населения.

Settlements and settlement related activities seriously jeopardize Palestinians' livelihoods.
Поселения и поселенческая деятельность ставят под серьезную угрозу источники средств к существованию палестинцев.

Restitution could seriously jeopardize the political independence or economic stability of the responsible State(article 52(a), disapplying article 43(d));
Реституция могла бы поставить под серьезную угрозу политическую независимость или экономическую стабильность несущего ответственность государства( статья 52( a), отменяющая действие статьи 43( d));

The amounts involved are such that the situation they have created could seriously jeopardize the future of this young institution.
Речь идет о таких объемах задолженности, которые могут привести к возникновению ситуации, серьезно угрожающей будущему этого молодого учреждения.

The new threats in the Sahara could seriously jeopardize the stability of the whole region, so the international community must endeavour to address them quickly.
Новые угрозы в Сахаре могут подвергнуть серьезной опасности стабильность во всем регионе, а следовательно, международное сообщество должно попытаться быстро их устранить.

Too often the international community is confronted with situations that seriously jeopardize the safety of individuals and populations.
Слишком часто международное сообщество сталкивается с ситуациями, которые серьезно угрожают безопасности как отдельных лиц, так и целых народов.

The rising costs of basic food exacerbate malnutrition and seriously jeopardize international efforts to achieve the overarching objective of the Brussels Programme to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger in the least developed countries by 2010.
Рост цен на основные продукты питания приводит к обострению проблемы недоедания и создает серьезную угрозу для международных усилий по достижению главной цели Брюссельской программы, заключающейся в том, чтобы сократить вдвое численность населения наименее развитых стран, страдающего от крайней нищеты и голода, к 2010 году.

A hasty decision, reached in the present climate characterized by divergences and fractures, could seriously jeopardize future United Nations initiatives.
Поспешное решение, достигнутое в нынешней атмосфере, характеризующейся расхождениями во взглядах и расколом, может серьезным образом поставить под угрозу будущие инициативы Организации Объединенных Наций.

These measures are also particularly disturbing as they seriously jeopardize the peace process which had been established through bold and courageous initiatives taken earlier.
Эти меры также вызывают особую обеспокоенность потому, что они создают серьезную угрозу для мирного процесса, который был начат благодаря предпринятым ранее смелым и мужественным инициативам.

Lastly, the broad interpretation of the constitutional provisions governing the State of public emergency could seriously jeopardize fundamental rights and should be reconsidered.
Наконец, широкое толкование конституционных положений, регулирующих государственное чрезвычайное положение, может создать серьезную угрозу для основных прав и должно быть пересмотрено.

The negative impact of climate change on farming in South-East Asia would seriously jeopardize the production of rice and other agricultural products, and consequently would have ripple effects on food security, as South-East Asia is one of the world's most important rice crop regions.
Негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство Юго-Восточной Азии может серьезно сказаться на производстве риса и другой сельскохозяйственной продукции, что, как следствие, отразится на продовольственной безопасности, поскольку Юго-Восточная Азия является одним из ведущих регионов по производству риса.

Most of the causes promoted by terrorist organizations already caused hostility between nations, and terrorism could clearly seriously jeopardize international peace and security.
Большинство задач, провозглашаемых террористическими организациями, уже приводит к враждебности между государствами, и терроризм, безусловно, может создать серьезную угрозу международному миру и безопасности.

The fact that there is no specialized body, with clout, authority and resources, to address women's rights and equality issues will seriously jeopardize the coordination and monitoring of the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and the identification of areas where gender equality policies are needed in view of new needs and developments.
Тот факт, что отсутствует какойлибо специализированный орган, обладающий влиянием, полномочиями и средствами для работы над проблемами обеспечения соблюдения прав женщин и равенства полов, будет серьезно сказываться на координации и отслеживании осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий и выявлении тех областей, где требуется реализация новой стратегии осуществления гендерного равенства в связи с возникшими новыми потребностями и изменением обстановки.

Consequently, further to the provisions of article 35 of the Constitution, the Criminal Code severely punishes parents or guardians of children who seriously jeopardize the education of the children in their care.
Так, помимо статьи 35, Уголовный кодекс предусматривает строгие санкции для родителей или опекунов детей, которые серьезно препятствуют обучению детей, проживающих вместе с ними.

The disclosure of confidential information may seriously jeopardize the efficiency and credibility of an organization.
Раскрытие конфиденциальной информации может серьезно сказаться на эффективности деятельности и подорвать авторитет организации.

His delegation was gravely concerned that the new Israeli Government's attitude and approaches to key elements of the peace process could seriously jeopardize the achievements made so far.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи серьезно обеспокоена тем, что отношение и подходы нового правительства Израиля к ключевым элементам мирного процесса могут создать серьезную угрозу успехам, достигнутым к настоящему времени.

In this regard, the Group also firmly believes that, any measure aiming at hampering, fully or partly, the fullest exercise of these inalienable rights, would seriously jeopardize the delicate balance between rights and obligations of States parties in contravention with the Treaty's object and purpose and widens the gap between developed and developing countries in this field.
В этой связи Группа также твердо убеждена в том, что любая мера, нацеленная на то, чтобы помешать, полностью или частично, наиболее полному осуществлению этих неотъемлемых прав, серьезно подорвала бы деликатный баланс между правами и обязанностями государств- участников, что противоречило бы объекту и цели Договора и увеличило бы разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области.

For instance, if the use of an asset controlled by a private operator was wilfully changed and the provision of a public service was thus interrupted, that might seriously jeopardize national interests and public security.
Так, если умышленно изменить цель использования имущества, контролируемого частным оператором, и тем самым прервать предоставление общедоступной услуги, то это может стать серьезной угрозой для национальных интересов и общественной безопасности.

In that regard, there must be greater support for countries emerging from conflict in order to address the food, economic, financial and any other crises that seriously jeopardize the general process of stabilizing conflicts by exploring the possibility of transferring to the Peacebuilding Commission the resources that the peacekeeping operations have at their disposal in the exit phase.
В данном ракурсе странам, пережившим конфликт, необходима бóльшая поддержка, чтобы преодолеть продовольственный, экономический, финансовый и любой другой кризис, который серьезно подрывает общий процесс стабилизации конфликта; поэтому следует рассмотреть, насколько реалистично передавать Комиссии по миростроительству ресурсы, находящиеся в распоряжении операции по поддержанию мира на завершающей стадии их работы.

Now that grievances have been expressed and talks scheduled, I call on everyone to be reasonable, and especially, to abandon actions whose consequences might seriously jeopardize the gains we have made in the peace process.
Сейчас, когда претензии изложены и обсуждение намечено, я призываю всех к благоразумию и в частности к отказу от действий, последствия которых могут серьезно поставить под угрозу достигнутые успехи в мирном процессе.

These realities must be corrected, because they have the potential of spawning conflicts that, if allowed to persist, could seriously jeopardize the world's economic and political stability, and, it goes without saying, international peace and security.
Эти реальности надо скорректировать, потому что они могут породить конфликты, которые, если допустить их продолжение, могут поставить под серьезную угрозу экономическую и политическую стабильность мира и, само собой разумеется, международного мира и безопасности.

Expressing great regret at the subversive acts, acts of violence and looting perpetrated by armed terrorist groups and armed militias against innocent populations which seriously jeopardize civil peace.
Выражая глубокое сожаление в связи с подрывными действиями, актами насилия и грабежами, совершаемыми вооруженными террористическими группами и вооруженными ополченскими формированиями в отношении ни в чем не повинного населения, которые создают серьезную угрозу для гражданского мира.

Agreements are totally useless unless they are implemented and failure to do so could seriously jeopardize the future of the peace process in which we are all interested.
Соглашения совершенно бессмысленны, если они не выполняются и их невыполнение может создать серьезную опасность для будущего мирного процесса, в котором все мы заинтересованы.

The offensive in western Bosnia, whose ultimate goal is the seizure of Prijedor and Banja Luka, is continuing unabated despite the demands of the Security Council contained in the presidential statement of 12 October 1995(S/PRST/1995/52), that all parties fully comply with the provisions of the cease-fire agreement and refrain from any military activity that could seriously jeopardize the peace process.
Наступательная операция в западной Боснии, конечной целью которой является захват Приедора и Баня-Луки, по-прежнему продолжается, несмотря на содержащиеся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 октября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 52) требования Совета о том, чтобы все стороны полностью соблюдали положения соглашения о прекращении огня и воздерживались от какой-либо военной деятельности, которая могла бы создать серьезную угрозу мирному процессу.

Governments express their concern that current global economic and financial challenges could seriously jeopardize hard-won gains in debt reduction in developing countries.
Правительства выражают обеспокоенность относительно того, что нынешние глобальные финансово- экономические проблемы могут поставить под серьезную угрозу результаты достигнутых большим трудом успехов в деле сокращения объема задолженности развивающихся стран.

Cesar Ceballos, Head of the Shrimp Production System Committee in Campeche Mexico, acknowledges that,"Severe increases in fuel prices, steady but low shrimp catches, and ubiquitous illegal fishing seriously jeopardize the future of the fishery.
Сесар Себаллос, руководитель Комитета системы креветочного производства в мексиканском Кампече, признает, что« резкий рост цен на топливо, надежный, но низкий улов креветки и повсеместный незаконный промысел серьезно подрывают будущее рыбного хозяйства».