SERIOUSLY THREATENING на Русском - Русский перевод

• серьезно угрожает
• серьезную угрозу

Примеры использования Seriously threatening на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can achieve this by bribing monitors, seriously threatening the organization.
Они могут этого добиться путем подкупа инструкторов, серьезно угрожая организации.

Breakthroughs in science and technology are increasing daily in number but their benefits do not reach the majority of mankind and they continue essentially to be at the service of a reckless consumerism which is wasting limited resources and seriously threatening life on Earth.
Выдающиеся достижения науки и техники ежедневно приумножаются, но их результаты не доходят до большинства человечества и по-прежнему остаются в основном на службе иррационального потребления, растрачивающего ограниченные ресурсы и серьезно угрожающего жизни на планете.

Terrorism continues to rage throughout the world, seriously threatening international peace and security.
Терроризм продолжает распространяться по всему миру и серьезно угрожает международному миру и безопасности.

The Islamic Republic of Iran reported that the higher cost of privatized health services put them out of the reach of poor women, seriously threatening their health.
Исламская Республика Иран сообщила, что более высокая стоимость обслуживания в частных медицинских учреждениях не позволяет неимущим женщинам пользоваться ими, что создает серьезную угрозу для их здоровья.

Therefore, Israel is breaching international law and seriously threatening peace and security in the Middle East.
Поэтому Израиль нарушает международное право и создает серьезную угрозу для мира и безопасности на Ближнем Востоке.

De Rothschild said the idea for the journey came to him after he read a United Nations report that said pollution- and particularly plastic waste- was seriously threatening the world's oceans.
Де Ротшильд сказал, что идея для путешествия пришла к нему после того как он прочитал доклад Организации Объединенных Наций, сказал загрязнения- и особенно пластиковых отходов- была серьезно угрожает мировой океан.

Any armed clash may lead to an all-out war, seriously threatening not only the destiny of the Korean nation but also world peace.
Любая вооруженная стычка может привести к тотальной войне, серьезно угрожая не только судьбе корейской нации, но миру на планете.

The high number of unsafe and clandestine abortions undergone by teenage girls, seriously threatening their lives;
Большим числом небезопасных и подпольных абортов среди девочек- подростков, что представляет собой серьезную угрозу для их жизни;

The illegal take is believed to equal or exceed the total allowable catch set by CCAMLR, seriously threatening sustainable management of this fishery. 55/ It is not known what effect this level of exploitation is having on fish populations.
Считают, что объем браконьерского улова равен или превышает общий допустимый улов, установленный ККАМЛР, что серьезно угрожает устойчивому использованию этих рыбных запасов55/.

At the same time, the bay gnawed away at the surrounding farmlands, almost connecting with the Haarlemmermeer(Lake Haarlem) and seriously threatening the cities of Haarlem and Amsterdam.
В то же время, расширяющаяся бухта стала подмывать сельские земли, почти соединилась с озером Харлеммермер и создала серьезную угрозу подтопления для городов Харлем и Амстердам.

In these circumstances, the elections and hence their outcome will be challenged and will not be recognized, seriously threatening the future stability of relations between Honduras and the other nations that recognize its results.
В этих условиях данный процесс и, следовательно, его результаты станут предметом протестов и непризнания, что ставит под серьезную опасность будущую стабильность отношений между Гондурасом и остальными государствами, которые не признают его результатов.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has warned that the locust situation could further deteriorate in the next few weeks, with new swarms starting to form in September, seriously threatening crops that will be ready for harvest.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выступила с предупреждением о том, что положение с нашествием саранчи может усугубиться в сентябре, что представляет собой серьезную угрозу для урожаев, которые будут готовы к сбору.

In this respect, article 401 of the Draft Bill of the Criminal Code- 1998 addresses the invasion of indigenous lands and prescribes the following crime:"Invading, through the use of violence, seriously threatening or defrauding, or with the aid of more than two persons, demarcated indigenous lands or reserves, for purposes of dispossession(disseisin): Sentence- Two to five years' confinement, and a fine, in addition to the punishment corresponding to the act of violence.
Так, статья 4 законопроекта об Уголовном кодексе 1998 года рассматривает вопрос о вторжении на земли коренных народов, квалифицируя его следующим образом:" Вторжение насильственным путем с использованием серьезных угроз или обмана, осуществляемое двумя и более лицами, на демаркированные земли коренных народов или в резервации в целях их отторжения( disseisin), наказывается тюремным заключением на срок от двух до пяти лет и штрафом в дополнение к наказанию за акт насилия.

I should like to draw particular attention to the issue of criminal gangs, which are no longer a social problem in El Salvador but have become part of organized crime, seriously threatening the safety of citizens and public order.
Я хотел бы привлечь особое внимание к проблеме криминальных группировок, которые стали в Сальвадоре не просто социальной проблемой, но и частью системы организованной преступности, серьезно подрывая безопасность граждан и общественный порядок.

Due to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, space debris has emerged in recent decades as a problem seriously threatening to the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts carrying out space walks in near-Earth orbit.
Аэрокосмическая деятельность сказывается на состоянии экологии Земли, при этом одной из проблем, возникших в последние десятилетия, является засорение околоземного пространства, которое серьезно угрожает выживаемости космических аппаратов, орбитальных платформ и выходящих в космос астронавтов на околоземных орбитах.

This relentless series of attacks and raids, in addition to the continuous grave violations of all norms and rules of international law and of human rights by the occupying Power, is exacerbating already high tensions, undermining the more than 15-month-old Palestinian ceasefire, and seriously threatening to refuel the cycle of violence.
В результате этих непрекращающихся рейдов и нападений, сопровождающихся постоянными грубыми нарушениями всех норм международного права и стандартов прав человека со стороны оккупирующей державы, обостряется и без того напряженная обстановка, нарушается соблюдавшееся палестинцами более 15 месяцев прекращение огня и возникает серьезная угроза новой вспышки насилия.

In doing so, Albania is encouraging forceful changes of the existing borders, thus seriously threatening peace and stability in the Balkans.
Тем самым Албания поощряет насильственное изменение существующих границ и таким образом создает серьезную угрозу для мира и стабильности на Балканах.

Reaffirming its conviction that apartheid is a crime against humanity and constitutes a total negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and a gross violation of human rights, seriously threatening international peace and security.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что апартеид является преступлением против человечности и представляет собой полное отрицание целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и грубое нарушение прав человека, серьезно угрожающее международному миру и безопасности.

The continuing degradation of the global environment is not only undermining our development process, but also seriously threatening the very survival of our people and the existence of our tiny country.
Продолжающаяся деградация мировой окружающей среды не только подрывает наш процесс развития, но и серьезно угрожает самому выживанию нашего народа и существованию нашей крошечной страны.

The immigration policies imposed on Guam by the administering Power contravened the relevant United Nations resolutions on decolonization, and had produced a systematic influx of immigrants to Guam, disrupting its demographic composition and seriously threatening the genuine exercise of Chamorro self-determination.
Иммиграционная политика, навязанная Гуаму управляющей державой, противоречит соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций о деколонизации и привела к возникновению постоянного притока иммигрантов на Гуам, нарушая его демографический состав и ставя под серьезную угрозу действительную реализацию самоуправления чаморро.

Moreover, the contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory have been severely undermined, seriously threatening the prospects for physical realization of the two-State solution.
Более того, был нанесен серьезный ущерб территориальной неразрывности, целостности и единству оккупированной палестинской территории, что представляет собой серьезную угрозу для перспектив физической реализации решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

The situation is even more alarming in countries emerging from conflict where such arms are in the hands of criminal groups, thus increasing violence, on the one hand, and seriously threatening local and regional security, on the other.
Эта ситуация вызывает особую тревогу в странах, выходящих из состояния конфликта, где такое оружие находится в руках преступных групп, усугубляя тем самым насилие, с одной стороны, и создавая серьезную угрозу местной и региональной безопасности, с другой.

The three-year drought has affected the country's soil and water resources, seriously threatening agricultural productivity.
Продолжавшаяся в течение трех лет засуха оказала пагубное воздействие на состояние почв и водных ресурсов страны, создав серьезную угрозу для сельскохозяйственного производства.

The F-16s approached the Italian aircraft at a distance of one nautical mile, thus seriously threatening air safety and navigation.
Эти истребители приблизились к итальянскому летательному аппарату на расстояние одной морской мили, создав тем самым серьезную угрозу для безопасности полетов.

Timed to coincide with the adoption of this resolution, the United States resumed the already suspended"Team Spirit", again seriously threatening the DPRK's sovereignty and right to existence.
К принятию данной<< резолюции>> Соединенные Штаты Америки приурочили возобновление уже приостановленных учений<< Тим спирит>>, вновь создав серьезную угрозу суверенитету КНДР и ее праву на существование.

Climate change is a fundamental threat to humankind, aggravating poverty, hunger, environmental degradation and insecurity, and thus seriously threatening the achievement of the Millennium Development Goals.
Изменение климата является самой серьезной угрозой для всего человечества, которая усугубляет такие проблемы, как нищета, голод, деградация окружающей среды и отсутствие безопасности, и тем самым серьезно угрожает усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The assertion of these rights and civil liberties, however, is often accompanied by violence and acts of vandalism which can spread and change unexpectedly, thereby seriously threatening the peace and stability of the institutions of the republic.
Однако публичные требования соблюдения этих прав и проявления этих свобод нередко сопровождаются актами насилия и вандализма, которые могут приобрести широкий размах и неуправляемый характер, создавая тем самым серьезную опасность для мира и стабильности институтов Республики.

Owing to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, space debris has emerged in recent decades as a problem seriously threatening the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts carrying out space walks in LEO.
Одним из последствий воздействия аэрокосмической деятельности человека на экологию Земли является возникшая в последние десятилетия проблема космического мусора, которая серьезно угрожает безопасности орбитальных космических аппаратов и платформ и жизни астронавтов, совершающих выходы в открытый космос в околоземном пространстве.

Desertification, however, was more difficult to combat because it was a consequence of a continuous natural and man-made process in which the land resource base gradually lost its potential to produce food, thereby seriously threatening the economic foundation of the inhabitants of the affected region.
Тем не менее бороться с опустыниванием труднее, поскольку оно представляет собой результат непрерывного стихийного и антропогенного процесса, при котором земельные ресурсы постепенно теряют свой потенциал производства продуктов питания, что серьезно угрожает хозяйственной основе существования жителей пострадавшего региона.

The HIV/AIDS pandemic has emerged as a major challenge that seriously threatens recent ICPD achievements.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа превратилась в крупную проблему, которая серьезно угрожает недавним достижениям МКНР.