УСТРАШАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• aterrador
• temible

Примеры использования Устрашающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее приступ вчера был устрашающим.
Su ataque de ayer fue aterrador.

Как кто-то, кто весит меньше морской свинки, может быть настолько устрашающим?
¿Cómo alguien que pesa menos que una gallina puede ser tan espeluznante?

Что бы это ни было, оно было устрашающим.
Lo que sea que fuese, fue aterrador.

Но объем проблем, стоящих перед нами как перед международным сообществом, является просто устрашающим.
Pero el alcance de los problemas que tenemos por delante como comunidad internacional es simplemente amedrantador.

Вы сделали слово" церемония" устрашающим.
Hizo la palabra"Ceremonias" espantosa.

Я бы хотела верить в силу этого ставшего устрашающим слова-« компромисс», верно?
Me gustaría creer que la palabra con c se ha vuelto una palabra horrible,"compromiso",¿cierto?

Но когда ты рядом со мной, мир кажется менее устрашающим.
Pero tenerte a mi lado hace que el mundo parezca menos desalentador.

Хотя если бы мы достигли цели с этим устрашающим словом« атеист», то политическое влияние оказалось бы гораздо сильнее.
Pero si llegaramos a lograrlo con esta temible palabra, ateo, habría un impacto político más grande.

Никогда не перечь ему, но он хочет больше от жизни чем просто устрашающим.
No le hagas la contraria, pero quiere más de la vida que simplemente ser temido.

По нашему твердому убеждению, силой оружия, каким бы грозным и устрашающим оно ни было, не решить ни одного спорного вопроса.
Estamos firmemente convencidos de que la fuerza de las armas, por amenazadoras y aterradoras que éstas sean, no puede resolver un solo problema.

Несколько дней спустя, Мария получила по электронной почте послание, которые содержало коллаж с устрашающим названием" Как готовить ребенка".
Pocos días después, María recibió un e-mail que contenía un collage de fotos con un nombre aterrador:“Cómo cocinar un bebé”.

Он был самым устрашающим игроком своей эры и даже появился на обложке журнала Спортс Иллюстрэйтед в 1970 году, с подписью« Самый страшный человек в игре».
Fue uno de los jugadores más temidos de su generación y apareció en la portada de Sports Illustrated en 1970 con la leyenda de"El Hombre Más Temido del Juego".

Госсекретарь США Джон Керри недавно назвал климатическое изменение« самым устрашающим оружием массового поражения», предупреждая о« переломной точке невозврата».
El ex Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry ha calificado recientemente el cambio climático de“tal vez la más temible arma de destrucción en masa del mundo” y ha advertido sobre“un punto de inflexión sin retorno”.

Наиболее устрашающим аспектом этого кризиса является реальная опасность того, что могут быть сведены на нет все завоевания в области искоренения нищеты.
Un aspecto más alarmante de esta crisis es el peligro concreto de que desaparezca el progreso que muchos de estos países han alcanzado en materia de reducción de la pobreza.

Это, в свою очередь, предоставит реальные стимулы для того, чтобы сделать Калининград более привлекательным соседом и торговым партнером, а не просто устрашающим источником нелегальных иммигрантов из России в Евросоюз.
Esto proveerá poderosos incentivos para hacer de Kaliningrado un vecino y un socio comercial más atractivo, no sólo una temida fuente de inmigrantes rusos ilegales hacia la UE.

Если говорить откровенно, то только не Израилю рассуждать подобным образом, поскольку всем известно, что это образование располагает устрашающим арсеналом ядерного оружия и запасами других видов оружия массового уничтожения, которым он терроризирует государства региона.
Para ser honesto, quien menos derecho tiene a hablar de esa manera es Israel, porque todos saben que esa entidad tiene un temible arsenal de armas nucleares y almacena otras armas de destrucción en masa que usa para aterrorizar a los Estados de la región.

В декабре 2009 года Абдалла Абу Рамах, учитель средней школы и координатор народного комитета в Билине, был арестован в своем доме в 2 часа ночи в присутствии жены и детей, а его дом был окружен семью военными джипами, что, безусловно, явилось устрашающим и унизительным испытанием и отнюдь не служило целям обеспечения безопасности.
En diciembre de 2009, Abdallah Abu Ramah, maestro de secundaria y coordinador del Comité Popular de Bil' in, fue detenido en su domicilio a las 2 de la madrugada, en presencia de su esposa e hijos, mientras siete vehículos militares rodeaban la vivienda, en lo que sin duda fue una terrible y humillante experiencia que no se podía justificar por motivos de seguridad.

Слухи о устрашающем спутнике Джереми быстро распространились.
Rumores sobre el temible compañero de Jeremy se extendieron.

( Смех) Да уж, устрашающий результат.
(Risas) Sí, ese es un resultado aterrador.

Лед на Северном и Южном полюсах тает с устрашающей скоростью.
El hielo de los polos norte y sur se está derritiendo a un ritmo alarmante.

Да уж, устрашающий результат.
Sí, ese es un resultado aterrador.

Но это не устрашающая, преступная, убийственная злоба.
Pero no es un odio ni temeroso, ni culpable ni asesino.

Есть ли что-либо устрашающее в этой женщине?
¿Hay algo que temer de esta mujer?

Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
¿No os espantará su majestad, y caerá sobre vosotros su pavor?

Мой командир устрашающий, но справедливый.
Mi Oficial al Mando es intimidatorio, pero justo.

Ты устрашающий и эмоциональный, и ты можешь использовать это в твоем искусстве.
Eres ansioso y emocional, y lo puedes usar en tu arte.

Просто иногда твой гнев может устрашать… или нет.
Simplemente digo que a veces tu enfado puede ser intimidatorio… Vale, tal vez no.

Твой напор слегка устрашает.
Tu intensidad puede ser un poco intimidatoria.

И это пугает. Это устрашает.
Y eso es aterrorizante. Es terrorífico.

Мы тогда воспринимали их как таинственных и устрашающих властителей Арктики.
Pensábamos a estos animales como los señores misteriosos y terroríficos del Ártico.