УСТРАШАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aterrador
• temible

Примеры использования Устрашающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что такое« Устрашающий»?
¿Qué es la Calamidad?

Да уж, устрашающий результат.
Sí, ese es un resultado aterrador.

Думал, он будет более… устрашающий.
Creí que sería más… impactante.

( Смех) Да уж, устрашающий результат.
(Risas) Sí, ese es un resultado aterrador.

Она издала самый устрашающий звук.
Ella hizo el ruido más espantoso.

Мой командир устрашающий, но справедливый.
Mi Oficial al Mando es intimidatorio, pero justo.

И откуда ты( о, Пророк) мог знать, что такой« Устрашающий»?
Y¿cómo sabrás qué es la calamidad?

Трехчасовой устрашающий полет в лагерь Дельта?
¿Un amenazante vuelo de tres horas a Camp Delta?

Ты устрашающий и эмоциональный, и ты можешь использовать это в твоем искусстве.
Eres ansioso y emocional, y lo puedes usar en tu arte.

Ну, я работал над этим, но ваш маленький устрашающий фокус нисколько не помогает.
Bueno, estaba trabajando en ello, Pero este pequeño truco tuyo de la intimidación, no te está ayudando.

Устрашающий факт в том, что в опасности все- и те, что в самолетах над Даллесом, и те, что в терминале внизу.
El hecho terrible es que nadie está a salvo, ni en los aviones por encima de Dulles ni abajo en la terminal.

Как раз сюда в 1967 году приезжал генерал де Голль, чтобы воздать должное тем из ваших коллег, кто построил" Устрашающий".
Aquí mismo, en 1967 el general de Gaulle vino a tributar un homenaje a aquellos de vuestros colegas que construyeron le Redoutable.

Ƒл€ мен€ наиболее ужасный идеологический акт действительно ужасный, устрашающий,- это полное совпадение с идеологическим образом.
El más horrible e ideológico acto para mi… y verdaderamente horrible, terrorifico… es la completa identidad con la imagen ideológica.

Устрашающий, потому что у нас более определенное мнение о наших мобильных устройствах, нежели о моральных принципах, которые должны определять наши решения.
Es aterrador porque tenemos opiniones más firmes sobre nuestros aparatos portátiles que sobre el sistema moral que debería guiar nuestras decisiones.

Тем не менее, камерунское правительство рассчитывает не только на устрашающий эффект вынесенных наказаний, но также и на эффект, который может дать образование в области прав человека.
Con todo, el Gobierno del Camerún confía en el efecto disuasivo de las penas pronunciadas así como en el efecto que puede tener la enseñanza de los derechos humanos.

Этот устрашающий институт является пережитком советской эпохи, и не было предпринято реальных попыток реформировать его или ослабить его влияние на всю систему правосудия.
Esta temible institución es una reliquia de la antigua Unión Soviética y no se ha intentado realmente transformarla o mitigar su férreo control del sistema de justicia.

Он настолько успешно эволюционировал, что увеличился, от мыши к человеку, тысячекратно, если считать число нейронов. Получился этот почти устрашающий орган, вот такая структура.
Tuvo tanto éxito en la evolución que de ratón a hombre se ha expandido cerca de 1000 veces en términos del número de neuronas, para producir este órgano, esta estructura, que casi asusta.

После паузы Бронированная мандолорийская латная руковица Бобы Фетта цепляется за песок у края Ямы Сарлакка, и устрашающий охотник за головами выбирается из пасти песчаного чудища.
Inmediatamente después, el guantelete Mandaloriano de Boba Fett, se sujeta de la arena afuera de la fosa del Sarlacc, y el temido cazarrecompensas logra salir de las fauces de la bestia de la arena.

Мы видим усиливающуюся нищету, растущий разрыв между богатыми и бедными, миграцию, проблемы, связанные с ростом народонаселения, сокращение запасов продовольствия, факторы, представляющие опасность для здоровья людей и окружающей среды, наркотики, терроризм, внутренние конфликты и массовые нарушения прав человека- устрашающий список.
Asistimos a un aumento de la pobreza, a una brecha creciente entre ricos y pobres, a migraciones, presiones demográficas, disminución de provisiones alimentarias, riesgos para la salud pública y al medio ambiente, drogas, terrorismo, conflictos internos y violaciones en masa de los derechos humanos: una letanía espantosa.

Сегодня Африка ведет так называемую вторую войну за свое освобождение, принципы и цели которой направлены на то, чтобы обратить вспять устрашающий процесс, создающий угрозу для национального единства.
África desata ahora lo que popularmente se conoce como la segunda lucha por la liberación, cuyos principios y objetivos apuntan a revertir el proceso aterrador que amenaza la integración nacional.

Для ее настолько же неистовых хулителей слева и все большего числа в центре она- устрашающий предвестник теократической Америки, мафиозный душеприказчик государственных дел, который лжет о связи террористических атак 11 сентября 2001 года с событиями в Ираке, обвиняет Барака Обаму в том, что он был против пыток над заключенными, и игнорирует повестки в суд.
Para sus detractores, igualmente frenéticos, de izquierdas- y cada vez más de centro-, es un temible heraldo de unos Estados Unidos teocráticos, una ejecutora en materia de asuntos estatales de estilo mafioso, que miente sobre la conexión de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 con el Iraq, se burla de Barack Obama por su oposición a la tortura de prisioneros y desafía las citaciones.

Ты устрашающей хороша на этой должности. Но Мэтт.
Eres increíblemente buena en esto, pero Matt.

Устрашающе и непроницаемо?
¿Increíble y hermético?

Звучит устрашающе. Я за!
Suena aterrador, me sumo!

Устрашающе затихла, да, но.
Misteriosamente en silencio, sí, pero.

Потому что это устрашающе, не знать, что происходит.
Es terrible no saber lo que está pasando.

Он выглядел устрашающе, когда их принимал.
Era bastante aterrador cuando las tomaba.

Но есть несколько устрашающих наклеек для окон.
Pero hay algunas pegatinas amenazantes para su ventana.

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
Te recostarás, y no habrá quien te espante; muchos implorarán tu favor.

Недостаточно устрашающа?
¿No soy amenazadora?