Примеры использования Intimidatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo lo más intimidatorio.
Все больше пугающую.Para lograr el efecto intimidatorio deseado, se prohibía entregar ninguna información sobre su paradero o la suerte corrida por ellas.
Для достижения желаемого устрашающего эффекта предоставление какой бы то ни было информации об их местонахождении или судьбе запрещалось.Era un poco intimidatorio.
No, a ningún lado, pero tu hermano es un poco intimidatorio.
Su"comportamiento intimidatorio crea un sistema de aprendizaje hostil…".
Ваше" запугивающее поведение Создает враждебную среду для обучения…".El proyecto de artículos sobre las contramedidas es, en conjunto,más equilibrado y menos intimidatorio para los Estados menos poderosos.
Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными именее пугающими для менее сильных государств.El control que se ejerce en los puestos es intimidatorio: quienes cruzan la barrera son registrados detenidamente mientras se les apunta con armas de fuego.
Персонал контрольно-пропускных пунктов ведет себя агрессивно: людей, пересекающих заслон, тщательно обыскивают под прицелом оружия.Tenemos varios pacientes que son niños, y creemos que es importante darles la oportunidad de jugar parahacer del hospital un lugar menos intimidatorio.
У нас есть несколько пациентов- детей и мы посчитали, что важно дать им возможность играть,чтобы сделать больницу менее пугающим местом.El trato que recibieron fue al parecer intimidatorio para otros abogados.
Обращение с ними, как утверждается, пугает других адвокатов.El efecto intimidatorio de las amenazas se ve favorecido por la sensación de indefensión en que quedan los sujetos procesales debido a la incapacidad estatal para adoptar medidas protectoras en su favor.
Эффект устрашения в результате угроз объясняется чувством отсутствия защиты, которое испытывают сотрудники судебных органов из-за того, что государство не способно принять меры по их защите.Bueno Dante me enseñó que cuando te enfrentas a un intimidatorio obstáculo es mejor recoger tus pensamientos y tus miedos.
Данте учил меня, что при столкновении с пугающими препятствиями лучше собирать мысли, чем страхи.Estas pautas no solo ponen en peligro la integridad física de los defensores de los derechos humanos y menoscaban su labor,sino que también imponen un clima de miedo y lanzan un mensaje intimidatorio a la sociedad en general.
Такая практика не только ставит под угрозу физическую неприкосновенность правозащитников и подрывает их работу,но и создает атмосферу страха и подает запугивающий сигнал обществу в целом.Como mínimo,la definición debía estipular que los actos terroristas tenían un ánimo" intimidatorio" o" coercitivo" y estaban destinados a obligar a un Gobierno a adoptar o a abstenerse de adoptar cualesquiera medidas.
По меньшей мере акт терроризма должен определяться как акт, ставящий целью" запугивание" или" принуждение" правительства в отношении совершения или несовершения любого действия83.Puedes hablar con Beth, pero en el exterior, al aire libre donde pueda verte,y si veo algo que si quiera parezca intimidatorio, yo llamo a…¿Cómo se llamaba?
Вы можете говорить с Бэт, но так, чтобы я могла вас видеть. и еслия увижу что-то, хоть как-то похожее на запугивание, я вызову… как там его зовут?Indicó que el entorno judicial resultaba hostil, ajeno e intimidatorio debido a su lenguaje y sus procedimientos complicados, y que el ciudadano profano no entendía por su ignorancia de los asuntos jurídicos y por carecer de educación.
Она указала, что атмосфера в судах враждебная, странная и пугающая из-за сложного языка и процедур, которые неподготовленные, юридически неграмотные и не имеющие школьного образования граждане не понимают.Ahora los daños a la dignidad incluyen todas lasformas de acoso que degraden la dignidad del militar o creen un entorno intimidatorio, hostil, despreciativo u ofensivo.
Унижение достоинства теперь включает все формы преследования,унижающие достоинство военнослужащего или создающие условия для запугивания, враждебности, унижения достоинства или агрессивности.Si bien los protege la Primera Enmienda de la Constitución,el presidente Donald Trump ha utilizado su púlpito intimidatorio en las redes sociales para vilipendiar sistemáticamente a todos los medios informativos.
Американские журналисты защищены первой поправкой к конституции США, но,несмотря на это, президент США Дональд Трамп пользуется своей трибуной запугивания в социальных сетях, чтобы регулярно поливать грязью всю прессу.Asimismo, según el fiscal general de Oaxaca, los abogados en cuestión habían declarado el 10 de julio de 2000 que no deseaban ser visitados por el psicólogo de la Oficina del Fiscal, visita que es necesaria para terminar lainvestigación preliminar acerca del delito de comportamiento intimidatorio.
Кроме того, Генеральный прокурор штата Оахака сообщил, что 10 июля 2000 года перечисленные адвокаты заявили, что они не желают подвергаться обследованию экспертом- психологом из прокуратуры, что необходимо для завершения предварительного следствия по правонарушению,связанному с угрожающим поведением.No se puede escuchar eficazmente a un niño cuando el entorno sea intimidatorio, hostil, insensible o inadecuado para su edad.
Заслушивание ребенка не может быть эффективным, если оно происходит в условиях запугивания, во враждебной обстановке либо без учета особенностей и возраста ребенка.Las poblaciones maronita y grecochipriota de los enclaves en la parte ocupada de Chipre son las más afectadas por la continua denegación de sus derechos humanos básicos,al tiempo que reciben un trato discriminatorio e intimidatorio y viven en un estado de miedo permanente.
Марониты и киприоты- греки, изолированно проживающие на оккупированной части Кипра, в наибольшей мере страдают от постоянного несоблюдения основных прав человека,подвергаясь дискриминации и запугиваниям и проживая в постоянном страхе.Quien someta a otra persona a cualquier tipo de tortura física omental con fines de investigación criminal, como medio intimidatorio, castigo personal, medida preventiva, pena o cualquier otro fin, será sancionado con prisión de dos a cinco años.
Лицо, подвергающее другое лицо любого рода физическим или психологическим пыткам в ходепроведения уголовного расследования в качестве средства запугивания, персонального наказания, превентивной меры, кары или в каких-либо иных целях, наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.Además, la ley prohíbe tanto la discriminación directa como la indirecta y califica de discriminación el acoso con el propósito o efecto de menoscabar la dignidad de una persona yde crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Закон№ 3304 запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также приравнивает к дискриминации преследования,имеющие своей целью покушение на достоинство личности и создание угрожающей, враждебной, позорящей, унижающей или оскорбительной среды, либо приводящие к такому результату.La Ley define el acoso como un comportamiento no deseado basado en cualquier circunstancia personal yque crea un entorno intimidatorio, hostil, humillante u ofensivo para una persona y ofende su dignidad.
Закон определяет домогательство как нежелательное поведение по любым личным обстоятельствам,которое создает угрожающую, враждебную, унизительную или причиняющую неудобства обстановку для какого-либо лица или оскорбляет его достоинство.El acoso se considera también como una forma de discriminación cuando ese comportamiento indeseable está relacionado con la raza o el origen étnico y tiene por fin o por efecto atentar contra la dignidad de una persona ycrear un ambiente intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;
Притеснение также рассматривается как одна из форм дискриминации в том случае, если имеет место нежелательное поведение, связанное с расовой принадлежностью или этническим происхождением, которое имеет целью или следствием нанесение ущерба достоинству какого-либо лица исоздание запугивающей, враждебной, позорящей, унизительной или оскорбительной обстановки.La Misión considera preocupante que la actuación del Gobierno deIsrael respecto de esas organizaciones pueda tener un efecto intimidatorio en otras organizaciones israelíes de derechos humanos.
Миссия выражает озабоченность в связи с тем, чтополитика правительства Израиля в отношении этих организаций может создать эффект запугивания для других израильских правозащитных организаций.La ley lo define como" comportamiento indeseable relacionado con uno de los criterios de protección, que tiene por objeto atentar contra ladignidad de la persona y crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo".
По закону оно определяется как" нежелательное поведение, связанное с одним из подлежащих защите признаков, цель или следствие которого состоит в том,чтобы нанести ущерб достоинству личности и создать запугивающую, враждебную, позорящую, унизительную или оскорбительную атмосферу".El Gobierno explicó que los interrogatorios habían sido más cortos de lo indicado en la comunicación del Relator Especial, que las preguntas hechas a los tresperiodistas no eran de carácter amenazante ni intimidatorio y que no se habían producido violaciones del artículo 61 1 del Código de Enjuiciamiento Penal de Kirguistán.
Правительство сообщило, что продолжительность допросов была короче, чем это было указано в сообщении Специального докладчика, и что вопросы, которые были заданы трем журналистам,не носили характера угроз или запугивания и что никаких нарушений части 1 статьи 61 Уголовно-процессуального кодекса Кыргызской Республики допущено не было.Por otra parte, las palabras expresadas constituirán discriminación cuando se digan con el propósito de atentar contra la dignidadde una persona o tengan ese efecto y con el de crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Кроме того, такие выражения равносильны дискриминации, когда они произносятся либо с целью оскорбить достоинство какого-либо лица,либо приводят к оскорблению его достоинства и создают запугивающую, враждебную, унижающую достоинство, оскорбительную или агрессивную атмосферу.El hostigamiento implica cualquier comportamiento no deseado asociado con una circunstancia personal con el efecto o la intención de afectar negativamente a la dignidad de una persona ode crear un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Домогательство определяется как любая форма нежелательного поведения, связанная с любыми личными обстоятельствами и имеющая своим результатом или целью оскорбление достоинства того или иного лица илисоздание обстановки запугивания, враждебности, унижения или оскорбления.
