ПУГАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• aterradoras
• alarmante
• temibles
• intimidatorio
• atemorizantes

Примеры использования Пугающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это делает их довольно пугающими.
Eso hace que sean temibles.

Новые способности могут быть пугающими, но не надо от нее отворачиваться.
Una nueva habilidad puede ser atemorizante. Pero no puedes alejarte de ella.

Я думал, вы находите нас пугающими.
Creo que nos encontrará formidables.

Люди могут называть вас странными и пугающими и иностранцами и геями… женственными и.
La gente va a llamaros raros y repulsivos, y extranjero y mar… afeminado, y… Oye.

Все эти ощущения новы и они могут быть пугающими.
Todas estas sensaciones son nuevas para ti y pueden ser aterradoras.

Истории могут быть очаровательными или пугающими Но они объясняют мир.
Las historias pueden ser encantadoras o amenazadoras,… pero explican el mundo.

Я просто дама с пугающими новостями с какого-то тупого местного канала новостей.
Sólo soy la mujer de las noticias de miedo de un estúpido canal local.

Вы говорите о ком-то плохо, вы ставите себя плохо, и пугающими энергии.
Estamos hablando de alguien malo, te pones las malas energías y aterrador.

Идея заключалась в том, чтобы доказать, что культурные сооружения не должны быть пугающими.
La idea era hacer la prueba de que los edificios culturales no deberían ser intimidantes.

Численность домашних пчел в США сокращается пугающими темпами.
El número de abejas domesticadas en EE.UU. ha ido disminuyendo a un ritmo alarmante.

Объемы вырубки леса были пугающими, и вскоре я ощутила внутренний конфликт из-за своего участия в этом.
La extención de la tala de claros era alarmante, y me sentí en conflicto por mi participación en ello.

В ответ каталонцы могут выйти на улицы, начав бунт с пугающими последствиями.
Y muchos catalanes podrían salir a las calles e iniciar una revuelta, con temibles consecuencias.

Ни одна страна мира не гарантирована от стихийных бедствий, масштабы которых явно нарастают пугающими темпами.
Ningún país del mundo es inmune a los desastres naturales, que parecen ir en aumento a un ritmo alarmante.

Есть причина, по которой приносящие мор были самыми пугающими среди древних богов.
Hay una razón por la que las portadoras de plagas eran las más temidas entre las antiguas deidades.

Данте учил меня, что при столкновении с пугающими препятствиями лучше собирать мысли, чем страхи.
Bueno Dante me enseñó que cuando te enfrentas a un intimidatorio obstáculo es mejor recoger tus pensamientos y tus miedos.

Продолжают возникать все новые проблемы, что ставит нас перед пугающими и вызывающими смятение ситуациями.
Siguen surgiendo nuevos problemas que nos presentan situaciones intimidatorias y odiosas.

Повысился уровень нищеты, неравенства, безработицы. Внешний долг рос- и продолжает расти- пугающими темпами.
Aumentó la pobreza y la desigualdad; aumentó el desempleo; y, la deuda externa creció- y continúa creciendo- a un ritmo alarmante.

Опасения, порождаемые пугающими перспективами в этой области, требуют пересмотра самих основ коллективной безопасности.
Los miedos que suscitan las perspectivas aterradoras en este campo exigen que nos replanteemos las bases de la seguridad colectiva.

Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.
El proyecto de artículos sobre las contramedidas es, en conjunto, más equilibrado y menos intimidatorio para los Estados menos poderosos.

Люди, знакомые с пугающими окрестностями Тори ди Квинто, где была убита Джованна Реджани, готовы сказать грубые слова о пренебрежении и безразличии городских властей Рима.
La gente que conocía el temible barrio de Tor di Quinto donde fue asesinada Giovanna Reggianni tiene duras palabras acerca del abandono y la indiferencia del gobierno de la ciudad de Roma.

Ожесточенные бои, в ходе которых погибает больше гражданских лиц, нежели солдат, отмечены пугающими уровнями насилия и жестокости.
Los combates que cobran más vidas civiles que soldados han estado marcados por niveles horribles de violencia y brutalidad.

Проблемы, с которыми она сталкивается, являются пугающими и, скорее всего, будут усугубляться последствиями нынешнего кризиса, особенно в связи с сокращением экспортных поступлений от торговли ее сельскохозяйственной продукцией.
Los retos a los que se enfrenta son sobrecogedores y podrían sumarse a los efectos de la crisis actual, sobre todo a causa de la reducción de las exportaciones de sus productos básicos agrícolas.

Одни бомбы делаются, чтобы убрать препятствие, другие должны быть громкими и пугающими. а третьи- просто убивать и калечить.
Algunas bombas son diseñadas para remover obstáculos, otras para ser ruidosas y aterradoras, y algunas otras son diseñadas simplemente para matar y mutilar.

Это осложняется тем, что ландшафты, определяющие наше природное наследие и питающие водоносный слой, источник питьевой воды, считаются пугающими, опасными и жуткими.
Y esto se agrava por el hecho de que los paisajes que definen nuestro patrimonio natural y alimentan nuestro acuífero para conseguir agua potable se han considerado como tenebrosos, peligrosos y espeluznantes.

Хотя проституция в Мозамбике является противозаконной, масштабы ее разрастания за последние несколько лет являются пугающими и она вызывает серьезную обеспокоенность у работников системы здравоохранения.
Aunque la prostitución es ilegal en Mozambique, la magnitud que ha cobrado en los últimos años ha sido aterradora y ha pasado a ser un motivo de profunda inquietud para los profesionales de atención de la salud.

Трудности жизни в таких условиях, однако, несомненно, являются менее пугающими, чем опасности, с которыми бы столкнулся Дэвид, оставшись в приюте- это, если предположить, что он вообще остался бы в живых.
Sin embargo, las dificultades de una vida en semejantes circunstancias, son, sin lugar a dudas, menos desalentadoras que los riesgos que habría afrontado, si hubiera permanecido en el orfelinato… en caso de que hubiera llegado a sobrevivir.

Наши монстры кажутся огромными и пугающими, но если вы переборете себя и посмотрите на них внимательно, вскоре вы поймете, что это никакие не чудовища, а только хрупкие существа, не способные справиться с тем, что им готовит жизнь.
Nuestros monstruos parecen enormes y atemorizantes, pero si superamos las reticencias y nos acercamos a ellos, pronto vemos que, en realidad, no son monstruos, sino solo seres frágiles, simplemente abrumados por lo que la vida les impone.

Идея для небольшого рассказа о людях на Манхэттене которые постоянно создают эти по-настоящему ненужные, невротические проблемы для себя, потому что это позволяет им не иметь дела с неразрешимыми, пугающими проблемами связанными со… вселенной.
Una idea para una historia corta sobre… gente de Manhattan que está creando constantemente problemas reales, innecesarios, neuróticos para ellos mismos porque les evita tratar otros problemas más insolubles, aterradores sobre… el universo.

Во многих странах пугающими темпами продолжается рост трущоб, санитарии не уделяется столько внимания, сколько водоснабжению, и оба эти направления деятельности не занимают видного места в существующих документах о стратегии сокращения масштабов нищеты.
En numerosos países, en efecto, los barrios de tugurios se multiplican a un ritmo alarmante, el saneamiento no ha recibido tanta atención como el agua y ni uno ni la otra ocupan un lugar importante en los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza.

Страхи по поводу искусственного интеллекта( ИИ) сейчас в основном касаются неравенства и будущего труда. Но авторы научной фантастики уже давно предупреждают нас, что потенциальные угрозы, создаваемые рождением силиконовых форм« жизни», являются по-настоящему пугающими.
Hoy el temor a la IA se centra sobre todo en la desigualdad y en el futuro del trabajo; pero como los escritores de ciencia ficción llevan tiempo advirtiéndonos, las amenazas que podrían surgir del nacimiento de formas de“vida” basadas en el silicio son realmente aterradoras.