Примеры использования Intimidatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tácticas intimidatorias?
Pero sin duda no estoy intimidada por usted interfiriendo en mi ruta a casa,recurriendo a tácticas intimidatorias estilo KGB.
Но я, разумеется не напугана тем, что вы отследили меня на пути домой,пользуясь КГБшной манерой запугивания.Que el tío Sam iba a usar tácticas intimidatorias para obligarnos a dejarlo.
El primer informe de la Misión(párrs. 194 y 195) consignó ataques de la URNG contra fincas rurales yle instó a cesar todo tipo de acciones intimidatorias contra particulares.
В своем первом докладе Миссия( пункты 194 и 195) сообщала о нападениях членов НРЕГ на сельские усадьбы ипризвала блок прекратить все действия по устрашению частных граждан.Las únicas tácticas intimidatorias son las que han usado los hombres que han secuestrado a su novia.
Единственные силовые методы использовались этими мужчинами, которые похитили твою девушку.Siguen surgiendo nuevos problemas que nos presentan situaciones intimidatorias y odiosas.
Продолжают возникать все новые проблемы, что ставит нас перед пугающими и вызывающими смятение ситуациями.Flujos sin fin de jerga financiera, junto con matemáticas intimidatorias, disuaden rápidamente a la gente de intentar entenderla. Pero, el hecho es:.
Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это.Existe una amenaza significativa para el proceso de inscripción de los votantes y las elecciones en las zonas sur,sudeste y este del país a medida que los talibanes continúan sus tácticas intimidatorias.
На юге, юго-востоке и востоке страны существует серьезная угроза процессу регистрации избирателей, поскольку движение<<Талибан>gt; продолжает применять свою тактику запугивания.Las facultades ilimitadas y no controladas de la policía resultan intimidatorias y representan un obstáculo para quienes desean ejercer otros derechos y libertades.
Нелимитированные и неограниченные полномочия полиции пугают тех, кто желает осуществлять другие права и свободы, и препятствует этому осуществлению.Con frecuencia, sin embargo, son objeto de registros en sus domicilios con ocasión de los cuales se confiscan sus equipos(facsímiles, cámaras, grabadoras,etc.)además de otro tipo de medidas intimidatorias.
Однако дома этих лиц нередко подвергаются обыскам, в ходе которых производится конфискация их оборудования( факсимильных аппаратов, камер, магнитофонов и т. д.)и применяются другие меры запугивания.FLD declaró que lasmanifestaciones pacíficas se habían saldado con un uso excesivo de la fuerza y con medidas intimidatorias como detenciones y amenazas hacia los manifestantes.
ФЛД завила, чтов отношении мирных демонстраций используются чрезмерное применение силы и запугивающие действия, такие как задержания и угроза в адрес участников протестов.La Oficina pudo observar que durante el período al cual se refiere el presente informela desaparición forzada siguió siendo una práctica reiterativa de los grupos paramilitares, empleada con finalidades punitivas e intimidatorias.
Отделение констатирует, что за период, рассматриваемый в настоящем докладе,насильственные исчезновения неоднократно практиковались военизированными группами в целях наказания и запугивания.El 20 y 21 de noviembre de 2009,la Sra. Basha recibió varias llamadas telefónicas anónimas intimidatorias. Al parecer, el 17 de noviembre de 2009 alguien manipuló los frenos posteriores de su coche.
Хранившиеся в архивах, и повредили часть электронного оборудования. 20 и 21 ноября 2009 года г-жа Башаполучила ряд анонимных телефонных звонков с угрозами. 17 ноября 2009 года задние тормоза ее автомобиля, как утверждается.El Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú no ha recibido ninguna comunicación de la Embajada de la Federación de Rusia en el Perú enla que se informe sobre robos a mano armada a funcionarios de esa Embajada ni sobre llamadas telefónicas intimidatorias.
Lt;< министерство иностранных дел Перу не получало от посольства Российской Федерации в Перу какихлибо сообщений,касающихся вооруженного ограбления сотрудников этого посольства или телефонных звонков с угрозамиgt;gt;.La seguridad en los campamentos de refugiados se ha venido deteriorando a causa de que ex funcionarios gubernamentales,soldados y la milicia Interahamwe continúan sus tácticas intimidatorias para disuadir a refugiados de que regresen a su país, recurriendo con frecuencia a la violencia para impedir que los refugiados retornen a Rwanda.
Отмечается ухудшение положения в отношении безопасности в лагерях беженцев в связи с тем, что бывшие государственные чиновники,солдаты и ополченцы" интерахамве" продолжают применять тактику запугивания для того, чтобы не допустить возвращения беженцев на родину, нередко прибегая при этом к насилию по отношению к беженцам, возвращающимся в Руанду.Español Página El 6 de abril, la primera vuelta de las elecciones para llenar un tercio de los escaños del Senado y dos escaños en la Cámara de Diputados y las elecciones de miles de miembros de las asambleas locales se celebraron sin incidentes importantes,aunque algunos activistas políticos se habían dedicado a tácticas arrogantes e intimidatorias reminiscentes de regímenes anteriores.
Первый тур выборов одной трети членов сената и двух членов палаты представителей, а также выборы тысяч членов местных ассамблей прошли 6 апреля без крупных инцидентов,хотя некоторые политические деятели и прибегали к грубой тактике запугивания, напоминавшей времена предыдущих режимов.La comunidad internacional nopuede tolerar más este tipo de acciones intimidatorias contra el personal diplomático de la Embajada del Brasil o de cualquier otra Misión que haya sido víctima de estos hechos, que son contrarios al derecho internacional y atentan además contra la seguridad y la integridad física del Presidente Zelaya y sus seguidores.
Международное сообщество не может больше мириться с актами запугивания дипломатического персонала посольства Бразилии и других представительств, также ставших жертвами подобных действий, которые противоречат нормам международного права и представляют собой угрозу для безопасности и физической неприкосновенности президента Селайи и его последователей.Quieren tanto que se apruebe esta legislación, que están usando tácticas intimidatorias para cambiar los votos.
Они так хотят пропихнуть этот закон, что используют тактику запугивания, чтобы заполучить голоса.Subraya que es responsabilidad de las autoridades de Indonesia adoptar medidas efectivas e inmediatas para asegurar el regreso a Timor Oriental en condiciones de seguridad de los refugiados que se encuentran en Timor Occidental y otras partes de Indonesia, la protección de los refugiados y el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados, en particular,reprimiendo las actividades violentas e intimidatorias de las milicias en ellos;
Подчеркивает, что индонезийские власти несут ответственность за принятие незамедлительных и эффективных мер по обеспечению безопасного возвращения беженцев из Западного Тимора и других районов Индонезии в Восточный Тимор, за безопасность беженцев и гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев,в частности путем пресечения там насильственной и устрашающей деятельности военизированных группировок;Por otra parte, el Gobierno es consciente de que la sensibilización del personal penitenciario en relación con el respeto de los derechos humanos es indispensable para poner fin a prácticas ilegales tales como la tortura,las actitudes intimidatorias, la utilización abusiva de medios de coacción,etc. Para ello ha aplicado un programa de formación continua y seminarios sobre las normas internacionales en la materia.
Правительство также сознает, что для того, чтобы положить конец таким противозаконным методам воздействия,как пытки, запугивание, злоупотребление средствами сдерживания и т. д., необходимо изменить сознание сотрудников уголовно- исполнительной системы. С этой целью разработана программа постоянной подготовки и проводятся учебные занятия по изучению соответствующих международных норм.Con frecuencia, sin embargo, son objeto de registros en sus domicilios con ocasión de los cuales se confiscan sus equipos(facsímiles, cámaras, grabadoras,etc.)además de otro tipo de medidas intimidatorias, como en los casos siguientes:.
Однако дома этих лиц нередко подвергаются обыскам, в ходе которых производится конфискация их оборудования( факсимильных аппаратов, камер, магнитофонов и т. д.)и применяются другие меры запугивания, о чем свидетельствуют следующие случаи:.Haremos todo lo posible por contrarrestarlas con eficacia e instamos a otros Estados a que hagan lo mismo, absteniéndose de reconocer, adoptar o aplicar medidas coercitivas o leyes extraterritoriales o unilaterales,incluidas sanciones económicas unilaterales y otras medidas intimidatorias y restricciones arbitrarias a los viajes para ejercer presión en otros países, amenazando su soberanía e independencia y su libertad de comercio e inversión e impidiendo el ejercicio de su derecho a decidir según su propio y libre albedrío.
Мы намерены приложить все усилия с целью препятствовать их применению и настоятельно призываем другие государства сделать то же самое, воздерживаясь от признания, одобрения или применения экстерриториальных или односторонних мерпринуждения или законов, в том числе односторонних экономических санкций, иных мер запугивания и произвольных ограничений на поездки с целью оказать давление на неприсоединившиеся страны,-- угрожая их суверенитету и независимости, свободе их торговли и инвестирования-- и не позволять им осуществить свое право на принятие самостоятельных решений.Pese a los valientes esfuerzos de los abogados que se hacen cargo de casos de la jurisdicción regional, una consecuencia de estos hechos mencionados es que, en la práctica,el abogado se enfrenta a represalias serias e intimidatorias que menoscaban los derechos del acusado.
Несмотря на мужественные усилия адвокатов, которые берут на себя функции по защите дел, подпадающих под региональную юрисдикцию, практические последствия вышеуказанной практики заключаются в том,что они сталкиваются с серьезными репрессалиями и запугиванием, ущемляющими права обвиняемых.Además, hubiera sido difícil persuadir a otros países a unirse en una coalición para contener a China,a menos que China recurriese a tácticas intimidatorias, como los soviéticos luego de la Segunda Guerra Mundial.
Кроме того, было бы трудно убедить другие страны присоединиться к коалиции по сдерживанию Китая,если только Китай не стал бы использовать тактику запугивания, к которой прибегал СССР после второй мировой войны.La protección de todas las personas que comparezcan ante la Comisión o le proporcionen información relacionada con la investigación; ninguna de esas personas será objeto de acoso,amenazas intimidatorias, malos tratos, represalias o cualquier otro tratamiento perjudicial;
Защиту всех, кто вступает в контакт с Комиссией или предоставляет ей информацию в связи с расследованием; никто из этих людей, давших показания Комиссии или предоставивших ей информацию, не должен изза этого подвергаться преследованиям,угрозам запугивания, плохому обращению, наказанию или иному обращению, причиняющему вред;Conducta intimidatoria/agresión.
Extorsión/conducta intimidatoria/agresión.
Вымогательство/ угрожающее поведение/ нападение.Su"comportamiento intimidatorio crea un sistema de aprendizaje hostil…".
Ваше" запугивающее поведение Создает враждебную среду для обучения…".Durante el allanamiento,los soldados sometieron a los ocupantes del inmueble a tratos intimidatorios.
Infligir tal trato tiene en estos casos una finalidad sobretodo punitiva o intimidatoria.
