ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• red terrorista

Примеры использования Террористической сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы охотимся за террористической сетью.
Estamos persiguiendo al jefe de una red terrorista.

Это нападение связано с глобальной террористической сетью.
El ataque está relacionado con la red terrorista internacional.

Горожане со связями с террористической сетью Ирака.
Ciudadanos naturalizados con lazos a una red terrorista en Iraq.

Все больше становится очевидным, что это не просто война между Соединенными Штатами и террористической сетью.
Cada vez está más claro que no se trata sólo de una cuestión entre los Estados Unidos y la red terrorista.

По данным марокканских властей, автор был завербован в 1982 году террористической сетью, состоящей из членов Движения моджахедов Марокко.
De acuerdo a las autoridades marroquíes, se trataba de una red terrorista formada por miembros del Movimiento de los Muyahidines de Marruecos, quienes habían reclutado al autor en el año 1982.

В интервью, которое Посада Каррилес дал газете<< НьюЙорк таймс>gt;, опубликованном 12 и 13 июля 1998 года, он признал, что осуществлял руководство такой террористической сетью.
En entrevista que concediera al diario" The New York Times", publicada los días 12 y el 13 de julio de 1998, Posada reconoció haber dirigido tal red terrorista.

Сама мысль о том, что лица, явно связанные с террористической сетью<< Хамас>gt;, могут находиться на содержании БАПОР, кажется абсолютно недопустимой, и это требует проведения тщательного расследования.
La mera idea de que individuos con claros vínculos con la red terrorista Hamas puedan estar en la plantilla del OOPS es totalmente inaceptable y debe investigarse debidamente.

В период своего пребывания в тюрьме Посада Каррилес продолжал осуществлять руководство своей террористической сетью и занимался подготовкой условий для своего побега, аналогичного тому, который он совершил в Венесуэле несколько лет назад.
Durante su período en la cárcel, Posada Carriles siguió dirigiendo su red terrorista y preparando las condiciones para una fuga, similar a la que protagonizara en Venezuela años antes.

Lt;< Хезболла>gt;, являющаяся злостной террористической сетью, которая выступает в поддержку экспорта террористов- самоубийц против целей на Западе, демонстрирует лишь насилие в нарушение закона и полностью игнорирует ценность жизни невинных людей в регионе.
Hezbolá, una despiadada red terrorista que apoya el envío a otros países de terroristas suicidas para atacar blancos occidentales, sólo ha exhibido violencia ilegal y un desprecio gratuito por la vida de personas inocentes en la región.

В интервью, которое он дал газете" Нью-Йорк Таймс", опубликованном 12- 13 июля 1998 года, Посада признал, что он руководил этой террористической сетью и что юный итальянский турист погиб из-за того, что он" оказался в ненужное время в ненужном месте".
En entrevista que concediera al diario The New York Times, publicada los días 12 y 13 de julio de 1998, Posada reconoció haber dirigido tal red terrorista, y que la muerte del joven turista italiano se debió al hecho de que éste se encontraba" en el lugar y el momento equivocados".

Сегодня перед Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами стоит общая задача-- урегулирование афганской проблемы, имеющей два измерения: борьба с террористической сетью, которая, используя тяжелое положение афганского народа, пустила корни в этом районе; и поддержка усилий по восстановлению Афганистана и возрождению его самобытности на основе обеспечения мира, стабильности и экономического развития.
Hoy las Naciones Unidas y sus Estados Miembros afrontan a un desafío mutuo. Este desafío se llama Afganistán y tiene dos dimensiones: combatir la red terrorista que, explotando el sufrimiento del pueblo afgano, ha echado raíces en su geografía y apoyar la recuperación del Afganistán, de la identidad afgana, garantizando la paz, la estabilidad y el desarrollo económico.

Гн Пауэлл заявил:<< Но на что я хочу обратить ваше внимание сегодня, так это на потенциально гораздо более зловещую связь между Ираком и террористической сетью<< Аль-Каида>gt;,-- связь, которая объединяет классические террористические организации и современные методы убийства.
El Sr. Powell dijo:" Pero lo que quiero señalar a su atención hoy es la posibilidad mucho más siniestra de que se estén vinculando el Iraq y la red terrorista Al-Qaida, un vínculo que combina organizaciones terroristas clásicas y modernos métodos de asesinato.

Группа финансовой разведки сообщила, что к настоящему времени не принимались меры для заблокирования или замораживания банковских счетов лиц, связанных с террористической сетью<< Аль-Каида>gt;, поскольку, по сообщениям подведомственных финансовых учреждений, коммерческих или финансовых связей с лицами и организациями, указанными в соответствующих перечнях, не замечено.
La Unidad de Inteligencia Financiera, hizo del conocimiento de este Despacho que hasta la presente fecha, no han sido inmovilizadas ni congeladas, cuentas bancarias de personas vinculadas con la red terrorista Al-Qaida, por cuanto las Instituciones Financieras bajo su supervisión han manifestado, no haber mantenido relaciones comerciales o financieras con personas y organizaciones mencionadas en las distintas listas emitidas al respecto.

Если он является частью террористической сети я это выясню.
Si es parte de una red terrorista mayor, lo averiguaré.

Это работа под глубоким прикрытием, мы охотимся за лидером террористической сети.
Es una misión encubierta, Vamos tras el líder de una red terrorista.

Мероприятия борьбы с террористическими сетями вербовки;
Actividades contra la red terrorista de reclutamiento;

Такую, чтобы хватило обезвредить всю его террористическую сеть.
La suficiente como para desactivar su red terrorista.

Они должны были использовать мои сведения, чтобы уничтожать террористическую сеть.
Se suponía que iban a utilizar la inteligencia que estaba recopilando para desmantelar a la red terrorista.

Члена палестинской террористической сети.
Tres miembros de la red de terrorismo palestina.

Мы собираемся уничтожить крупную террористическую сеть.
Vamos a desarticular una red de terroristas a gran escala.

Кроме того, деятельность террористической сети<< Аль-Каида>gt; осуществляется в глобальных масштабах и выходит за рамки национальных границ.
Además, Al-qaida tiene una red terrorista de dimensiones mundiales y no está confinada por fronteras nacionales.

Выявление финансового покровителя террористов и расследование его связей и деятельности позволяют зачастую получить довольно полезную информацию о существовании террористической сети.
La identificación de un financiero del terrorismo y la investigación de sus contactos y actividades proporcionan a menudo información muy útil sobre una red terrorista.

Камали финансирует террористическую сеть Аль- Захари и выступает мозгом операций.
Kamali es el banquero de la red terrorista de Al- Zuhari y el cerebro de las operaciones.

Террористическая сеть, которая в ноябре 2002 года осуществила операцию в Кении, располагала и другими видами оружия.
La red terrorista que llevó a cabo la operación de noviembre de 2002 en Kenya también poseía otras armas.

Международная террористическая сеть располагает ресурсами для приобретения оружия массового уничтожения и может без колебаний применить это оружие.
La red terrorista mundial cuenta con los recursos para adquirir armas de destrucción en masa y no tendría escrúpulos en usarlas.

Моя миссия не схватить одного человека, а уничтожить террористическую сеть, и сейчас она- единственный способ подступиться к ним.
Mi misión no es atrapar a una persona, es derribar una red terrorista, y en este momento, ella es el unico nexo con esa red..

Если он провалит ее, и не уничтожит террористическую сеть, то ты, твои друзья, его мать… вы все надолго, на очень долго, попадете обратно в тюрьму.
Si fracasa en desbaratar esta red terrorista tú, sus amigos, su madre… todos regresan a prisión por un largo, largo tiempo.

Казалось бы, террористическая сеть аль-Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима.
Se tiene la visión de que la red terrorista Al Qaeda surge directamente de las enseñanzas fundamentalistas wahhabíes, que forman parte integral del régimen saudí.

В обычной ситуации Вам и Вашей группе было бы поручено проникнуть в террористическую сеть и разрушить ее изнутри.
Normalmente, usted y su equipo tendrían que infiltrarse en esta red terrorista y socavarla.

Терпимое отношение к терроризму в одном регионе только усилит террористическую сеть и угрозу международному миру и безопасности.
La tolerancia del terrorismo en una región sólo servirá para fortalecer la red terrorista e intensificar la amenaza a la paz y la seguridad internacionales.