УГРОЖАЕТ РЕАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• faces a real risk

Примеры использования Угрожает реальная опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, ДНЯО угрожает реальная опасность, порождаемая непримиримой позицией, которую занимают некоторые страны.
The NPT thus faces a real threat as a result of some of the intransigent positions that are being taken.

Заявитель утверждает, что в случае его возвращения в Шри-Ланку ему угрожает реальная опасность расправы со стороны либо ТОТИ, либо ОНП.
The complainant claims that he faces a real risk of being killed by either the LTTE or the UNP if he is returned to Sri Lanka.

В случае если жизни и здоровью жертвы торговли людьми угрожает реальная опасность, то это лицо имеет право изменить фамилию, имя, отчество в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана.
In the event of a genuine danger to the life and health of a trafficking victim, that person has the right to change his or her first, last and patronymic names in accordance with the law.

Автор заявляет, что ему как политическому диссиденту в органах полиции угрожает реальная опасность преследований после возвращения в Армению.
As a political dissident within the police apparatus, the author argues that he faces a real risk of being persecuted upon return to Armenia.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, нарушающему статьи 6 и 7 Пакта, в случае его принудительного возвращения в Пакистан, где ему не будет обеспечена защита со стороны государства.
The Committee notes the author's claim that he faces a real risk of being subjected to treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant if he were to be forcibly returned to Pakistan, where no State protection would be offered to him.

Оно может быть оправдано в том случае, если международному миру и безопасности угрожает реальная опасность и если это не противоречит принципу суверенитета государств, закрепленному в Уставе.
It was not justified unless international peace and security were truly threatened and it did not contravene the principle of the sovereignty of States recognized by the Charter.

В заключение Комитет отмечает, что, согласно утверждениям заявителя, ему угрожает реальная опасность подвергнуться преследованиям по причине своего руандийского происхождения( независимо от принадлежности к группам хуту или тутси) в связи с сохраняющейся межэтнической напряженностью в Киншасе и что предстоящие президентские выборы лишь обострят ситуацию.
Lastly, the Committee notes the complainant's claim that he faces a real risk of being persecuted because of his Rwandan origins(regardless of whether he is a Hutu or Tutsi), given that ethnic tensions persist in Kinshasa and that the upcoming presidential elections cannot but exacerbate the situation.

Признавая, что осужденным последователям Фалуньгун смертные приговоры, как правило, не выносятся, автор, тем не менее, считает, что ему угрожает реальная опасность погибнуть по причине его религиозных убеждений, поскольку он может быть задержать и ему могут быть нанесены смертельные телесные повреждения.
While acknowledging that convicted Falun Gong practitioners do not usually face capital punishment, the author still faces a real risk that he will be killed as a result of practising his beliefs, as he could be detained and sustain severe injuries which could result in death.

В результате этой ненормальной ситуации Ираку угрожает реальная опасность и прежде всего потому, что Совет Безопасности по-прежнему не обращает внимание на действия, предпринимаемые против Ирака соседними государствами, а также потому, что два постоянных члена Совета нарушают суверенитет Ирака и создают серьезную угрозу его территориальной целостности.
Iraq is exposed to real dangers because of this anomalous situation, particularly when the Security Council remains heedless of the actions taken against Iraq by neighbouring States and when two permanent members of the Council are involved in violating Iraq's sovereignty and in greatly jeopardizing its territorial integrity.

В деле№ 1821/ 2008( Вайс против Австрии) автор утверждал, что его выдача из Австрии в Соединенные Штаты Америки, где ему угрожает реальная опасность пожизненного лишения свободы без возможности условно- досрочного освобождения за совершение имущественного преступления, представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и наказание согласно статье 7 Пакта.
In case No. 1821/2008(Weiss v. Austria), the author claimed that his extradition from Austria to the United States, where he faced a real risk of life imprisonment without the prospect of parole for a property crime, constituted inhuman and degrading treatment and punishment under article 7 of the Covenant.

В доказательство того, что ей угрожает реальная опасность жестокого обращения, она напоминает о многочисленных ночных визитах сотрудников полиции к ней домой, обысках, допросах, насильственных действиях, которые подтверждаются медицинским заключением, а также о том, что ее политическая деятельность заключалась в распространении предвыборных пропагандистских материалов.
In order to demonstrate that she faces a real risk of ill-treatment, she recalls that there have been numerous night visits of members of the police to her home, searches, interrogations, acts of violence against her which were corroborated by a medical report and that her political activity consisted in distributing pre-election propaganda materials.

В деле№ 1912/ 2009( Тураисами против Канады) автор сообщения, являющийся этническим тамилом из северной части Шри-Ланки, которому было отказано в убежище в Канаде, утверждал, что он неоднократно подвергался задержанию и пыткам со стороны военнослужащих шри-ланкийской армии, о чем свидетельствуют шрамы на его груди, и что в случае возвращения ему угрожает реальная опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям статьи 7 Пакта.
In case No. 1912/2009(Thuraisamy v. Canada), the author, an ethnic Tamil from the North of Sri Lanka who had been denied asylum in Canada, claimed to have been detained on several occasions and tortured by the Sri Lankan army, as evidenced by the scars he retained on his chest, and to face a real risk of being subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant if returned.

В случае если жизни и здоровью жертвы торговли людьми угрожает реальная опасность, на основании постановления суда, прокурора, следователя, дознавателя, органа, осуществляющего оперативно- розыскную деятельность, по желанию этого лица должна быть предоставлена возможность изменить имя, фамилию, отчество, дату и место рождения в соответствии с Федеральным законом« Об актах гражданского состояния».
In the event that the life and health of a victim of trafficking in persons is threatened by a real danger, subject to the ruling of the court, procurator, investigator, inquiry officer or an agency conducting operative and detective activities, at the choice of such person he may be given an opportunity to have his name, day and place of birth changed pursuant to the Federal Law“On Statutory Registration of Acts of Civil Status.”.

Для подкрепления своего толкования статьи 3 Конвенции государство- участник ссылается на юриспруденцию Европейской комиссии по правам человека, которая считает, что решение о высылке лица, ходатайствующего о получении убежища, может поднимать вопрос по смыслу статьи 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод в тех случаях, когда были представлены серьезные основания полагать, что ему угрожает реальная опасность подвергнуться пыткам.
In support of its interpretation of article 3 of the Convention, the State party refers to the jurisprudence of the European Commission of Human Rights, establishing that a decision to expel an asylum seeker may give rise to an issue under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms where substantial grounds have been shown for believing that he faces a real risk of being subjected to torture.

Некоторые государства продолжают использовать дипломатические заверения, меморандумы о взаимопонимании и иные формы дипломатических договоренностей в целях оправдания возвращения или передачи с нарушением установленных норм лиц, подозреваемых в террористической деятельности, тем странам, в которых, несмотря на такие заверения, им угрожает реальная опасность пыток или других серьезных нарушений прав человека, и подобная практика вызывает серьезные озабоченности с точки зрения как права прав человека, так и правозащитной политики.
Some States continue to use diplomatic assurances, memoranda of understanding, and other forms of diplomatic agreement to justify the return or irregular transfer of individuals suspected of terrorist activity to countries where despite such assurances they face a real risk of torture or other serious human rights abuse, a practice which raises a number of serious concerns both as a matter of human rights law and policy.

Г-жа Возариова( Словакия) указывает, что в 2009 году восемь просителей убежища получили статус беженцев, а 44 лицам, которые не соответствовали требуемым условиям, был тем не менее предоставлен статус иностранцев с обеспечением специальной защиты, который предоставляется негражданам, которым угрожает опасность быть приговоренным к смертной казни, быть подвергнутым пыткам или стать жертвами наказаний или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в случае высылки или которым угрожает реальная опасность по причине военного конфликта в их стране.
Ms. Vozáryová id that in 2009 eight asylum seekers had obtained refugee status, while 44 persons who did not meet the required conditions were nevertheless granted the status of alien under special protection, available to non-nationals who ran the risk of the death penalty, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the event of return or who were exposed to real danger on account of military conflict in their country.

Однако авторы не пояснили, почему им будет угрожать реальная опасность серьезного нарушения статьи 9 Пакта.
The authors have not however explained why they would face a real risk of a serious violation of article 9 of the Covenant.

По мнению Комитета, в совокупности эти факторы свидетельствуют о том, что в случае экстрадиции автору угрожала реальная опасность подвергнуться пыткам в Китае.
In the Committee's view, these elements in their combination show that the author faced a real risk of torture in China if extradited.

Что же касается тех заявлений автора, которые государство- участник признало правдоподобными, то остается открытым вопрос о том, будет ли ему угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в Армении в будущем.
With regard to the version of the author's allegations that the State party did find credible, the question remains whether he would face a real risk of torture or ill-treatment in Armenia in the future.

Он также отметил, что личность заявителя не была установлена, поскольку она не представила никаких документов, и что она не смогла доказать, что ей будет угрожать реальная опасность применения пыток в случае возвращения в Эфиопию.
It also stated that the complainant's identity had not been established, as she has not submitted any documents, and that she has not been able to establish that she would face a real risk of torture in case of her return to Ethiopia.

Что касается утверждения автора, относящегося к пункту 1 статьи 9, то Комитет ссылается на свои выводы, касающиеся статьи 7, и по этим же причинам приходит к заключению, что автору не будет угрожать реальная опасность нарушения его прав, закрепленных в пункте 1 статьи 9.
With regard to the author's claim under article 9, paragraph 1, the Committee refers to its conclusions under article 7 and for the same reasons finds that the author would not face a real risk of a violation under article 9, paragraph 1.

Автор подчеркивает, что тунисские власти объявили его в розыск и что его мать вызывалась ими в сентябре 2006 года, а это, по его мнению, указывает на то, что ему в случае высылки будет угрожать реальная опасность.
The author emphasizes that a wanted notice has been issued against him by the Tunisian authorities and that his mother was summoned in September 2006, something which, in his opinion, shows that he would be in real danger if he were expelled to Tunisia.

В-третьих, государство- участник утверждает, что требуемое автором право- право не быть высланной в страну, где имеются основания полагать, что ей будет угрожать реальная опасность нарушения права на жизнь, применение пыток или нарушение права на защиту от всех видов жестокого или унижающего достоинство обращения,- в положениях Конвенции не предусмотрено.
Thirdly, the State party submits that the right claimed by the author-- namely the right not to be deported to a country where there are grounds for believing that the person would face a real risk of a violation of the right to life, torture, or a violation of the right to protection against any cruel or unusual punishment-- is not provided for in the Convention.

Комитет отметил, что автору, который никогда не проживал в Сомали, не владеет языком, может рассчитывать на ограниченную поддержку со стороны сородичей или вообще не имеет такой поддержки, не имеет близких родственников в Пунтленде, будет угрожать реальная опасность причинения вреда, такого как предусмотренный в пункте 1 статьи 6 и в статье 7.
The Committee observed that the author, who had never lived in Somalia, did not speak the language, had limited or no clan support and did not have any family in Puntland, would face a real risk of harm under articles 6, paragraph 1, and 7.

Если государственное должностное лицо, обязанное обеспечивать преследование за совершение преступления, занимает такую твердую позицию, то трудно себе представить решение суда о том, что нет веских оснований считать, что подателю апелляции будет угрожать реальная опасность вынесения смертного приговора и, следовательно, возникновения" синдрома камеры смертников.
If the national authority with responsibility for prosecuting the offence takes such a firm stance, it is hardly open to the court to hold that there are no substantial grounds for believing that the applicant faces a real risk of being sentenced to death and hence experiencing the'death row phenomenon.

Заявительница сообщает, что, вопреки заключению, сделанному Федеральным административным судом, она вполне обосновано опасается того, что эфиопские власти воспринимают и признают ее как активного диссидента и, если она будет депортирована в Эфиопию, ей будет угрожать реальная опасность быть подвергнутой обращению, противоречащему положениям Конвенции, по следующим причинам.
The complainant submits that, contrary to the assessment made by the Federal Administrative Court, she has a well-founded fear of having been perceived and registered as a dissident activist by the Ethiopian authorities and she would face a real risk of being subjected to treatment contrary to the Convention if she were deported to Ethiopia, for the following reasons.

Кроме того, она сочла, что угрозы и преследования, которым подверглась автор, не имели такой интенсивности и не носили такого характера, чтобы служить основанием для ходатайства об убежище, и пришла к заключению, что автор не доказала, что при возвращении в Бурунди ей будет угрожать реальная опасность преследования.
Moreover, it considered that the threats and harassment suffered by the author were not of such intensity and character to justify an asylum request, concluding that the author had failed to establish that she would face a real risk of persecution upon her return to Burundi.

В тех случаях, когда потерпевшее лицо выздоровело и в период болезни его жизни не угрожала реальная опасность или возникновение последствий, упомянутых в подпункте a пункта 1 настоящей статьи, считается, что телесное повреждение могло быть сопряжено с такой опасностью, только если ввиду характера и естественных последствий нанесенного повреждения существовала вероятность возникновения подобной опасности..
Where the person injured shall have recovered without ever having been, during the illness in actual danger of life or of the effects mentioned in paragraph(a) of subsection(1) of this section, it shall be deemed that the harm could have given rise to such danger only where the danger was probable in view of the nature or the natural consequences of the harm.

Заявитель утверждает, что Швейцария нарушит ее права по статье 3 Конвенции в случае принудительной депортации в Эфиопию, где ей будет" угрожать реальная опасность преследования и бесчеловечного обращения со стороны государства" как вследствие ее активного участия в диссидентской деятельности в Швейцарии, так и в силу принадлежности или предполагаемой принадлежности ее отца и брата к политической оппозиции.
The complainant asserts that Switzerland would violate her rights under article 3 of the Convention by forcibly deporting her to Ethiopia, where she would"be at a real risk of being subjected to state persecution and inhumane treatment" due both to her own active participation in Ethiopian dissident activities in Switzerland, and to her father's and brother's association or imputed association with the political opposition.

В своем решении относительно жалобы№ 185/ 2001( Ч. Б. А. К. против Швеции) Комитет констатировал, что автор представил достаточно обоснованные сведения, включая медицинские справки, свидетельствующие о том, что в прошлом он подвергался пыткам, рекомендательное письмо от организации" Международная амнистия" и заявление председателя организации, членом которой он является, которые дают основания полагать, что в случае его возвращения в Тунис ему будет угрожать реальная опасность быть подвергнутым пыткам.
In its decision on complaint No. 185/2001(C.B.A.K. v. Sweden), the Committee found that the author had submitted substantive information, including medical reports showing that he had been subjected to torture in the past, a support letter from Amnesty International, and a statement from the chairman of the organization of which he was a member, which gave reason to believe that he would face a real risk of being subjected to torture if he were returned to Tunisia.