РЕАЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• real change
• actual changes
• real changes
• real difference
• meaningful change
• genuine change

Примеры использования Реальных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сказал, что мы могли достичь реальных изменений в мире.
He told me that we could effect real change in the world.

Мы с нетерпением ждем конкретных результатов и реальных изменений.
We are looking forward to see concrete results and real changes.

Ведь мы работаем ради реальных изменений в жизни детей.
After all, we are working for the sake of real change in children's lives.

Ограничивая жира и сахара в диете, можно добиться реальных изменений.
Limiting fat and sugar in the diet, you can make a real difference.

В сухом остатке- реальных изменений пока нет»,- констатирует юрист.
The bottom line is that actual changes have not been made," the lawyer says.

Ну, можете назвать мне, скажем, пять реальных изменений, которые вы сделали?
Well, can you give me, say, five practical changes that you have made?

Но я также верю в то, что Генеральная Ассамблея может добиться реальных изменений.
But I also believe that the General Assembly can make a real difference.

Люди, голосовавшие за Обаму, хотели реальных изменений, а получают все то же.
People who voted for Obama wanted real change and are getting platitudes.

Вы забываете, что темно, и что опасно, но в действительности это не приносит никаких реальных изменений.
You forget that it is dark and it is dangerous, but it makes no real change in reality.

Мер с целью расширения оценки проектов на основе реальных изменений и достигнутого прогресса;
Expanded evaluation of projects based on real changes and progress;

Чрезвычайно важно не ослаблять усилий, поскольку уже заложены основы для реальных изменений.
It was essential to maintain the momentum as the foundation for real changes had already been laid.

Таким образом, по оценке Комитета, никаких реальных изменений в этой области зафиксировано не было.
The Committee's evaluation would therefore be that no real change had been recorded in that regard.

ЕС убежден в том, что в этой области необходима всеобъемлющая реформа, если мы хотим добиться реальных изменений.
The EU firmly believes that ambitious reform is required if we are to achieve real change.

Успех любых реформ и достижение реальных изменений невозможны без поддержки и участия данного сектора.
No reforms will be successful and lead to real change without the support and input of this sector.

Реальных изменений не происходит, а для их воплощения нужно, чтобы в головах людей произошли изменения..
Real change does not occur, and for their implementation need to get in people's minds have changed..

Не наблюдалось также реальных изменений и в том, что касается высылки иностранцев, незаконно находящихся во Франции.
There had also been no real changes regarding the expulsion of foreigners illegally present in France.

Прогресс в этих важных областях показал, что при правильной военной поддержке можно добиться реальных изменений.
Progress in these vital areas has shown that, with the right kind of military resources, real change can take place.

В то же время реальных изменений к лучшему- например, снижения уровня коррупции- народ от этих перемен не ожидает.
At the same time, the people are not expecting any real changes for the better, for instance an impact on the corruption level.

Действительно, нам необходимо активизировать долгосрочное сотрудничество на глобальном уровне, с тем чтобы мы могли добиться реальных изменений.
Indeed, we have to step up global long-term cooperation so that we can produce real change.

Тем не менее, с самого начала хунта оказалась неэффективной в осуществлении каких-либо реальных изменений в политическом статус-кво.
Nonetheless, from the very beginning the Junta proved ineffective in implementing any real changes to the political status quo.

Чисто символическое участие бесполезно, если оно не расширяет возможности молодых людей влиять на результаты и достичь реальных изменений.
Token participation is meaningless if it does not empower young people to influence outcomes and achieve real change.

Такая реклассификация сравнительных показателей за 1993 год не означает каких-либо реальных изменений в результатах финансовой деятельности за этот период;
None of these reclassifications of the 1993 numbers represents any real change in the financial results for that period.

Создание пригодной для всех системы и практики требует дальнейших размышлений в конструктивном ключе и желания реальных изменений.
Establishing a system and practice that suited everyone required further reflection in a constructive spirit and with a desire for real change.

В лучшем случае критерии и оперативные подкритерии останутся мертвой буквой, если только не произойдет реальных изменений в финансовой сфере и на рынках.
At their best, the criteria and operational sub-criteria were dead letters unless there was genuine change in finance and the markets.

Для того чтобы добиться реальных изменений, потребуется постановка четких и обязательных целей, основанных на" устойчивости", которая в разных местах трактуется по-разному.
Achieving real change will require clear, mandatory goals based on"sustainability" that can mean different things in different places.

Хотя этот кризис продолжает оказывать существенное воздействие на народы мира, мы считаем, что он дает важную возможность для реальных изменений.
Although this crisis continues to have a significant impact on the peoples of the world, we believe that it represents an important opportunity for meaningful change.

Он позволил повысить степень осведомленности членов общин о насилии в отношении женщин и выполнил роль катализатора реальных изменений в подходах и моделях поведения.
It succeeded in increasing the awareness of community members of violence against women and served as a catalyst for actual changes in attitudes and behaviours.

Однако мы должны признать, что случаи реальных изменений, в том числе изменений в отношении руководства и выборов, можно пересчитать на пальцах одной руки.
We need to recognize, however, that instances of real change, which includes changes in leadership and elections, can be counted on the fingers of one hand.

Акцент на наращивании производственного потенциала и разработке минимальных мер социальной защиты предлагает потенциальную возможность для реальных изменений модели глобализации.
A focus on increasing productive capacity and developing a social protection floor offered a potential for real change in the globalization pattern.

Поэтому, пока власть будет находиться в руках у бездарных политических марионеток США, реальных изменений на Украине к лучшему ждать не приходится.
Therefore, while the power will be in the hands of inept political puppets of the United States, there is no point in waiting for a real change in Ukraine for the better.