РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• real change
• real difference
• real changes
• meaningful change

Примеры использования Реальные перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

А реальные перемены уже давно назрели.
Real change is long overdue.

Единственная причина, по которой я здесь,- помочь вам осуществить реальные перемены.
The only reason I am here is to help you make real change.

Реальные перемены начинаются сегодня.
The real challenge begins now.

Сейчас настало время воплотить идеи и позиции в действие и реальные перемены.
It is now time to translate ideas and positions into action and real change.

Реальные перемены в многосторонней дипломатии осуществить очень трудно.
In multilateral diplomacy, real change is hard.

Если рассматривать промежуточный подход, то он должен принести реальные перемены.
If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.

Однако перестройка должна дать реальные перемены и все большие выгоды государствам- членам.
However this must herald real change and increased benefit for Member States.

Очевидно, что реальные перемены в сфере труда и занятости требуют системного подхода.
It is clear that real change in labour and employment requires a system-wide approach.

Не через позитивное мышление и оптимизм, но через реальную надежду и реальные перемены.
Not through positive thinking and optimism, but through real hope and real change.

Конвенция производит реальные перемены как в менталитете, так и на месте- в реальной жизни.
The Convention is making a real difference both in mentality and on the ground in real lives.

Тем не менее, такие позитивные сдвиги носят ограниченный характер, и стране нужны реальные перемены на местах.
Nevertheless, the positive developments were few, and substantive changes on the ground were needed.

Изменение названия страны знаменует собой реальные перемены в концепции государства и его международных отношениях.
The change in the country's name signified a real change in the concept of the State and its international relations.

Ямайка согласна с тем, что сейчас настало время найти новые подходы, с тем чтобы обеспечить реальные перемены в повестке дня разоружения.
Jamaica agrees that it is now time for fresh approaches to be found so as to effect real change in the disarmament agenda.

Они способны осуществить реальные перемены и смогут преуспеть в этом, если проявят решимость и сплоченность на платформе общего видения.
They were capable of bringing about real change and would succeed if they were determined and united around a shared vision.

Нам требуется выделение дополнительных ресурсов, и нам требуются реальные перемены в политике, чтобы исправить последствия этого бедствия.
We need additional resources to be committed and we need actual changes in policy to correct the defects that created this debacle.

Вместе с тем, необходимы реальные перемены для обеспечения эффективного применения разработанных правовых мер и предусмотренных реформ.
However, substantial changes were still required to ensure that many of the legal measures and reforms adopted would be effective.

Оратор повторяет свой призыв к международному сообществу пристально следить за ситуацией в Эритрее, пока не станут заметными реальные перемены.
She reiterated her call to the international community to keep Eritrea under close scrutiny until meaningful change was evident.

Наша делегация очень надеется на то, что вслед за этим новшеством последуют реальные перемены в отношении Организации Объединенных Наций к африканским странам.
My delegation hopes very much that this innovation will be followed by a real change in the attitude of the United Nations towards African countries.

Обеспечение эффективности нпм Будучи сосредоточенными на имплементации на национальном уровне, НПМ обладают потенциалом для того, чтобы совершить реальные перемены на местах.
Ensuring NPM effectiveness With their focus on domestic implementation, NPMs have the potential to make real changes on the ground.

Если мы хотим получить результат, который принесет реальные перемены, то нам следует руководствоваться потребностями тех, кто больше всего страдает от этой проблемы, особенно в развивающихся странах.
For if the result is to make a real difference, it must be shaped by the needs of those most affected, especially in the developing world.

Теперь страны, которые являются решительными поборниками прав человека, должны серьезно потрудиться для обеспечения того, чтобы появление нового органа ознаменовало реальные перемены.
Now the champions in rallying for human rights cause are going to have to work hard to make sure the new body would bring real change.

Правительственные и неправительственные организации пытались изменить это отношение, но в итоге, как говорят эксперты, реальные перемены начнутся, когда женщины начнут говорить.
Both the government and NGOs have attempted to change such behavior, but, ultimately, experts say, real change begins when women are willing to speak out.

Включенные в настоящий доклад о прогрессе со всей очевидностью, подтверждают настоятельную необходимость того, чтобы выполнение обязательств, касающихся женщин и мира и безопасности, обусловило реальные перемены на местах.
The present overview of progress strongly confirms the urgency of translating commitments on women and peace and security into real change on the ground.

Однако наиболее масштабной и наиболее трудной задачей является обеспечение того, чтобы эта политика и эти стратегии воплотились в реальные перемены на практике, в изменение в подходах и поведении конкретных людей.
However, the longest and most arduous task was to transform those polices and strategies into real change on the ground, in attitudes and in individual behaviour.

Наконец, один участник указал, что в рамках дополненного Протокола II Высокие Договаривающиеся Стороны часто разговаривают на высоком уровне, но реальные перемены производятся на местах.
Finally, one participant pointed out that in Amended Protocol II the High Contracting Parties often talk at a high level, but the real difference was made on the ground.

Вместе с нашими партнерами и фондом Caterpillar Foundation мы стремимся сделать возможными реальные перемены в экономических, экологических и социальных вопросах по всему миру.
We are accountable to the communities where we live and work, and we, along with our partners and the Caterpillar Foundation, work to make real change possible in economic, environmental and social issues worldwide.

И задача состоит в том, чтобы культивировать реальные перемены в региональной и глобальной обстановке в плане безопасности, которые давали бы шанс на неуклонное, поэтапное разоружение всякого рода, ядерное и обычное.
The challenge is to foster real changes in regional and global security conditions that afford the opportunity for sustained, stepby-step disarmament of all kinds, nuclear and conventional.

Новые возможности и альянсы между лицами, лишенными прав, имеют критически важное значение для того, чтобы децентрализация обеспечила реальные перемены и создала подлинные области для участия нижестоящих слоев и учета их мнений.
New capacities and alliances among the disempowered are critical for decentralization to deliver real changes, create genuine spaces for participation and accommodate voices from below.

Необходимо поддерживать усилия по продвижению политического процесса, стимулируя реальные перемены на местах и создавая тем самым условия для того, чтобы стороны добивались прогресса в решении всех вопросов о постоянном статусе за столом переговоров.
Support should be given to advancing the political process, bolstering it through real changes on the ground, thereby enabling the parties to make progress in negotiations on all the permanent status issues.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнул важное значение скоординированных ответных мер, с тем чтобы не просто поддерживать статус-кво, а обеспечивать реальные перемены, используя импульс, приданный процессу принятием Конвенции.
The Deputy High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of a coordinated response to ensure that the Convention process would bring real change and not merely maintain the status quo.